# Polish translation of http://www.gnu.org/education/edu-faq.html
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2011.
# Paweł Różański <rozie@poczta.onet.pl>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011.
# Nov 2016: update copyright (T. Godefroy).
# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-26 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-30 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Frequently Asked Questions About Free Software and Education - GNU Project - "
"Free Software Foundation"
msgstr ""
"Najczęściej zadawane pytania na&nbsp;temat wolnego oprogramowania i&nbsp;"
"edukacji - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Mapa działu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Mapa działu]&nbsp;"

#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Strona domowa GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/"
msgstr "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Edukacja</a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Frequently Asked Questions About Free Software and Education"
msgstr ""
"Najczęściej zadawane pytania na&nbsp;temat wolnego oprogramowania i&nbsp;"
"edukacji"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the "
"administrators of educational institutions about the advantages of using and "
"teaching Free Software. Often school administrators have never heard of Free "
"Software or have heard only about &ldquo;open source&rdquo;, so they raise "
"many doubts. Here we put together some of the most common questions and the "
"best possible answers to eliminate uncertainties."
msgstr ""
"Wielu zwolenników wolnego oprogramowania napotyka trudności podczas rozmowy "
"z&nbsp;administratorami placówek edukacyjnych odnośnie korzyści z&nbsp;"
"używania i&nbsp;nauki wolnego oprogramowania. Często administratorzy szkolni "
"nigdy nie słyszeli o wolnym oprogramowaniu lub&nbsp;też słyszeli tylko o "
"&bdquo;Open Source&rdquo;, więc&nbsp;mają wiele wątpliwości. Dlatego&nbsp;"
"zebraliśmy razem najczęściej poruszane kwestie i&nbsp;najlepsze możliwie "
"odpowiedzi, które eliminują wszelkie niepewności."

#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's "
"administrators the advantages that open source software can bring to our "
"school, but they don't seem to be interested."
msgstr ""
"Jako nauczyciel, usilnie starałem się wytłumaczyć szkolnym administratorom, "
"jakie korzyści niesie ze sobą oprogramowanie open source, które mogłoby być "
"wprowadzone do&nbsp;naszej szkoły. Nie wyglądali oni na&nbsp;"
"zainteresowanych."

#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"&ldquo;Open source&rdquo; refers only to the technical advantages of "
"software. Schools may not be interested in that aspect since most probably "
"technical requirements are already satisfied by the proprietary software in "
"use. You need to talk to them in terms of Free Libre Software, not &ldquo;"
"open source&rdquo;, so that you can explain to them the philosophical and "
"ethical reasons why educational institutions should reject proprietary "
"software."
msgstr ""
"&bdquo;Open source&rdquo; odnosi się tylko do&nbsp;technicznych korzyści "
"oprogramowania. Szkoła może nie być zainteresowana tym aspektem "
"ponieważ&nbsp;prawdopodobnie większość technicznych wymagań jest "
"zaspokajanych przez oprogramowanie własnościowe. Musicie z&nbsp;nimi "
"porozmawiać o warunkach wolnego oprogramowania, nie o &bdquo;open "
"Source&rdquo;, aby&nbsp;wytłumaczyć filozoficzne oraz&nbsp;etyczne powody, "
"dla których szkolne instytucje powinny odrzucać prawnie zastrzeżone "
"oprogramowanie."

#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"See the reasons <a href=\"/education/edu-why.html\">why educational "
"institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>"
msgstr ""
"Zobacz powody, <a href=\"/education/edu-why.html\">dla których edukacyjne "
"instytucje powinny używać i&nbsp;nauczać tylko wolnego oprogramowania.</a>"

#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's "
"hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over "
"schools. The situation is discouraging."
msgstr ""
"Bardzo chciałbym zobaczyć, jak wszystkie szkoły migrują na&nbsp;wolne "
"oprogramowanie, lecz&nbsp;nie widzę jakichkolwiek szans na&nbsp;to. Firmy "
"produkujące oprogramowanie własnościowe mają zbyt duże przebicie, nawet "
"w&nbsp;stosunku do&nbsp;szkół. Sytuacja jest zniechęcająca."

#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"While it is true that proprietary software corporations have managed to "
"impose their products on society by using schools as propaganda agents, it "
"is also true that many schools around the world have adopted Free Software "
"with excellent results.  See our <a href=\"/education/edu-cases.html\">Case "
"Studies</a> section for some examples."
msgstr ""
"Prawdą jest, że&nbsp;korporacje produkujące oprogramowanie własnościowe "
"zdołały wprowadzić swoje produkty do&nbsp;społeczności przez użycie szkół "
"jako&nbsp;swoich propagandowych pośredników. Prawdą także jest, że&nbsp;"
"wiele szkół na&nbsp;całym świecie przyjęło wolne oprogramowanie ze świetnymi "
"wynikami. Odwiedź nasz dział <a href=\"/education/edu-cases.html\">studium "
"przypadku</a>, by zobaczyć kilka przykładów."

#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very "
"discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people "
"around the world use Free Libre Software."
msgstr ""
"Kiedy rozpoczęliśmy projekt GNU w&nbsp;1983, sytuacja była bardzo "
"zniechęcająca także dla nas. Rozpoczynaliśmy od&nbsp;zera. Dzisiaj "
"natomiast&nbsp;miliony ludzi z&nbsp;całego świata używa wolnego "
"oprogramowania."

#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I am the head of a technical institute and I would like to teach our "
"students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to "
"comply with the curriculum established by the Ministry of Education, which "
"requires the teaching of proprietary platforms and programs."
msgstr ""
"Jestem administratorem technicznej instytucji i&nbsp;chciałbym uczyć naszych "
"uczniów o korzystaniu i&nbsp;zarządzaniu wolną i&nbsp;otwartą platformą, "
"ale&nbsp;muszę zastosować się do&nbsp;programu ustanowionego przez "
"Ministerstwo Edukacji, które wymaga nauczania prawnie zastrzeżonych systemów "
"i&nbsp;programów."

#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your "
"students that you consider this software unethical, that you are doing this "
"only because you are being forced, and that you will do as little of it as "
"possible so that you can move on to freedom-respecting software."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;jesteście naprawdę zmuszani do&nbsp;nauczania o niewolnym "
"oprogramowaniu, powinniście powiedzieć uczniom, że&nbsp;uważacie to "
"oprogramowanie za&nbsp;nieetyczne, że&nbsp;robicie to tylko dlatego, "
"ponieważ&nbsp;jesteście do&nbsp;tego zmuszani oraz&nbsp;będziecie to robić "
"w&nbsp;tak małym stopniu, jak tylko się da, aby&nbsp;przejść potem do&nbsp;"
"oprogramowania szanującego wolność."

#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"We must not forget that schools have a great influence on society, so making "
"our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting "
"pressure on decision makers. You can start by telling your students about "
"Free Software and its ethical values, as they might never have heard of it. "
"With your endorsement and support, this may lead to the formation of a <a "
"href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">Free Software Group</a> in "
"your school. Then the group can make its voice heard by writing letters to "
"the Ministry, holding events to promote Free Software, and other similar "
"activities."
msgstr ""
"Nie możemy zapominać, że&nbsp;szkoły mają wielki wpływ na&nbsp;naszą "
"społeczność, tak więc&nbsp;uświadamianie uczniów o korzyściach wolnego "
"oprogramowania jest najlepszą drogą do&nbsp;wywarcia presji na&nbsp;zmianę "
"decyzji przez Ministerstwo Edukacji. Możecie zacząć opowiadać uczniom o "
"wolnym oprogramowaniu i&nbsp;jego wartościach etycznych, bo&nbsp;mogli o tym "
"nie słyszeć. Z&nbsp;Waszym poparciem i&nbsp;wsparciem, może to doprowadzić "
"do&nbsp;utworzenia <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">grup "
"wolnego oprogramowania</a> w&nbsp;waszych szkołach. Potem grupy mogą uzyskać "
"rozgłos poprzez&nbsp;napisanie listów do&nbsp;ministerstwa, organizowanie "
"wydarzeń promujących wolne oprogramowanie, oraz&nbsp;inne podobne "
"działalności."

#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When computer users will start demanding their rights, Governments will have "
"to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness "
"is a fundamental aspect which cannot be left aside when talking about Free "
"Software."
msgstr ""
"Kiedy użytkownicy komputerów zaczną domagać się swoich praw, rządy będą "
"musiały odpowiednio dostosować prawa. Dlatego&nbsp;polityczna i&nbsp;"
"społeczna świadomość są fundamentalnymi aspektami, które nie mogą być "
"pomijane kiedy mówimy o wolnym oprogramowaniu."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Marcin Wolak 2011; poprawki: Jan Owoc 2011, Paweł Różański 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "Educational Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "Najczęściej zadawane pytania na&nbsp;temat edukacji"
