edu-free-learning-resources.html - en to el_GR translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Learning Resources - GNU Project - Free Software Foundation
el_GR: Ελεύθεροι επιμορφωτικοί πόροι - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
el_GR: Εκπαίδευση - Περιεχόμενα

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
el_GR: &nbsp;[Εκπαίδευση - Περιεχόμενα]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
el_GR: Αρχική σελίδα GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
el_GR: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Εκπαίδευση</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Πόροι</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Learning Resources
el_GR: Ελεύθεροι επιμορφωτικοί πόροι

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free learning resources, like free software, is a matter of freedom, not price. It's about bringing the principles of free software to general knowledge and educational materials. Knowledge should be usable and accessible to all without restrictions and should not be treated as property. It is not an article of consumer goods that decays over time or wears out with use like a pair of shoes. Knowledge is a naturally abundant resource that improves with usage: the more it is used and passed around, the more it grows for the benefit of all. The introduction of measures designed to favor the ownership of knowledge, tailored to prevent people from accessing, using or sharing knowledge, is a conspiracy to inhibit human progress.
el_GR: Οι ελεύθεροι επιμορφωτικοί πόροι, σαν το Ελεύθερο Λογισμικό, είναι ένα θέμα ελευθερίας και όχι τιμήματος. Έχει να κάνει με την εφαρμογή των αρχών του Ελεύθερου Λογισμικού στη γενική γνώση και στα εκπαιδευτικά υλικά. Η γνώση πρέπει να είναι χρησιμοποιήσιμη και προσβάσιμη σε όλους, χωρίς περιορισμούς, και δεν πρέπει να μεταχειρίζεται ως ιδιοκτησία. Δεν αποτελεί ένα είδος καταναλωτικού αγαθού που χαλάει με το χρόνο, ή που φθείρεται από τη χρήση, όπως ένα ζευγάρι παπούτσια. Η γνώση αποτελεί έναν εκ φύσεως άφθονο πόρο, ο οποίος βελτιώνεται με τη χρήση: όσο πιο πολύ χρησιμοποιείται και διαδίδεται τριγύρω, τόσο πιο πολύ αυξάνεται, προς όφελος όλων. Η εισαγωγή μέτρων σχεδιασμένων να ευνοούν την ιδιοκτησία της γνώσης, κομμένα και ραμμένα ώστε να εμποδίζουν τον κόσμο να έχει πρόσβαση, να χρησιμοποιεί ή να μοιράζεται τη γνώση, είναι μια συνωμοσία για την παρεμπόδιση της ανθρώπινης προόδου.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These principles on the freedom of knowledge have always been in the spirit of the GNU Project. In 1999, it formally introduced the concept of a <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">Free Universal Encyclopedia and Learning Resource</a>, which was fulfilled by the Wikipedia project.
el_GR: Αυτές οι αρχές για την ελευθερία της γνώσης ήταν πάντοτε στο πνεύμα του Έργου GNU. Το 1999, εισήγαγε επίσημα την έννοια για μια <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">Ελεύθερη Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια και Επιμορφωτικό Πόρο</a>, η οποία πραγματώθηκε από το έργο Βικιπαίδεια<sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a>
el_GR: <a href="http://www.wikipedia.org">Βικιπαίδεια</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Written in collaboration by thousands of volunteers from all over the world, Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and usable by anyone without restrictions. Wikipedia readers are allowed to copy, use, and adapt the articles, provided that the source is mentioned and that eventual derivative works are released under the same terms (see <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>).
el_GR: Γραμμένη συνεργατικά, από χιλιάδες εθελοντές από όλο τον κόσμο, η Βικιπαίδεια αποτελεί στις μέρες μας το καλύτερο παράδειγμα γνώσης που καθίσταται διαθέσιμη προς, και είναι χρησιμοποιήσιμη από όλους, χωρίς περιορισμούς. Στους αναγνώστες της Βικιπαίδεια επιτρέπεται να αντιγράφουν, να χρησιμοποιούν και να προσαρμόζουν τα άρθρα, αρκεί να αναφέρεται η πηγή και τα ενδεχόμενα παράγωγα έργα να κυκλοφορούν με τους ίδιους όρους (δείτε το <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>).

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://www.gutenberg.org/">Project Gutenberg</a>
el_GR: <a href="https://www.gutenberg.org/">Έργο Γουτεμβέργιος</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: This project offers general knowledge books that are free as in freedom.  It publishes plain text digital versions of public-domain works. If you are looking for a copy of a classic book, your search should start here.
el_GR: Αυτό το έργο προσφέρει βιβλία γενικής γνώσης που είναι ελεύθερα με την έννοια της λέξης ελευθερία.  Δημοσιεύει απλού κειμένου ψηφιακές εκδόσεις έργων της δημόσιας περιοχής<sup><a href="#TransNote2">[2]</a></sup>. Αν ψάχνετε για ένα αντίγραφο ενός κλασικού βιβλίου, η αναζήτησή σας θα πρέπει να αρχίσει από εδώ.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: They have a very clear explanation about the <a href="https://www.gutenberg.org/about/background/free_ebook.html"> difference between free as in price and free as in freedom</a> related to printed material.
el_GR: Έχουν μια πολύ καθαρή εξήγηση για την <a href="https://www.gutenberg.org/about/background/free_ebook.html"> διαφορά ανάμεσα στο ελεύθερο όπως στην τιμή και στο ελεύθερο όπως στην ελευθερία</a> <sup><a href="#TransNote3">[3]</a></sup> σε σχέση με το έντυπο υλικό.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: GNU Project
el_GR: Έργο GNU

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: We maintain a list of <a href="/doc/other-free-books.html">free books</a> mainly related to free software documentation, and we make <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a> available online. All books published by the <a href="http://shop.fsf.org/category/books/">Free Software Foundation</a> are free as in freedom.
el_GR: Διατηρούμε μία λίστα με <a href="/doc/other-free-books.html">ελεύθερα βιβλία</a> κυρίως σχετικά με τεκμηρίωση Ελεύθερου Λογισμικού, και καθιστούμε τα <a href="/manual/manual.html">GNU εγχειρίδια</a> διαθέσιμα σε απευθείας σύνδεση. Όλα τα βιβλία που εκδίδονται από το <a href="http://shop.fsf.org/category/books/">Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</a> είναι ελεύθερα όπως στην ελευθερία.

note: a href="http://ftacademy.org/" /a type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Free Technology Academy
el_GR: Ακαδημία Ελεύθερης Τεχνολογίας

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: The Free Technology Academy (FTA) is a joint initiative from several educational institutions in various countries. It aims to contribute to a society that permits all users to study, participate and build upon existing knowledge without restrictions. The FTA offers an online master level programme with course modules about free technologies. These courses are taught completely online in a virtual campus based on the Campus Project interoperability framework.
el_GR: Η Ακαδημία Ελεύθερης Τεχνολογίας (FTA) είναι μια κοινή πρωτοβουλία διαφόρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, σε διάφορες χώρες. Στοχεύει να συνεισφέρει προς μία κοινωνία που επιτρέπει σε όλους τους χρήστες να μελετούν, να συμμετέχουν και να χτίζουν πάνω στην προϋπάρχουσα γνώση χωρίς περιορισμούς. Η FTA προσφέρει ένα σε απευθείας σύνδεση πρόγραμμα μεταπτυχιακού επιπέδου, με ενότητες μαθημάτων για τις Ελεύθερες Τεχνολογίες. Αυτά τα μαθήματα διδάσκονται ολοκληρωτικά σε απευθείας σύνδεση, σε μια εικονική πανεπιστημιούπολη που βασίζεται στο πλαίσιο διαλειτουργικότητας Έργο Πανεπιστημιούπολη.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The FTA is a collaboration between the Free Knowledge Institute, the Open University of Catalonia (Spain) and the Open University of the Netherlands. A larger group of Associate Partners adds to the founding base with a network of organisations that share a common interest in offering courses in the area of free technology. The FTA is extending the current network of partners and collaborations continuously and encourages both individuals and organizations to contribute to the community.
el_GR: Η FTA είναι μια συνεργασία ανάμεσα στο Ίδρυμα Ελεύθερης Γνώσης (FKI), το Ανοικτό Πανεπιστήμιο Καταλανίας (Ισπανία) και το Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Ολλανδίας. Μία ακόμη ευρύτερη ομάδα Συνδεδεμένων Εταίρων προσθέτει στην ιδρυτική βάση ένα δίκτυο οργανισμών που μοιράζονται ένα κοινό ενδιαφέρον στο να προσφέρουν μαθήματα στο χώρο της Ελεύθερης Τεχνολογίας. Η FTA επεκτείνει συνεχώς το τρέχον δίκτυο εταίρων και συνεργατών και ενθαρρύνει τόσο τους οργανισμούς όσο και τα μεμονωμένα άτομα να συνεισφέρουν στην κοινότητα.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
el_GR: Ψάχνουμε για ελεύθερα εκπαιδευτικά παιγνίδια, ή για πληροφορίες σχετικά με ελεύθερα παιγνίδια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Ελάτε σε επαφή με το <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el_GR: <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">Ο πηγαίος όρος είναι &ldquo;Wikipedia&rdquo;.</li>
    <li id="TransNote2">Ο πηγαίος όρος είναι &ldquo;public domain&rdquo; και αναφέρεται στα έργα που δεν είναι κατοχυρωμένα από πνευματικά δικαιώματα είτε γιατί έχει λήξει η διάρκεια ισχύος τους είτε διότι οι δημιουργοί τους επέλεξαν να τα αποποιηθούν.</li>
    <li id="TransNote3">Ο πηγαίος όρος &ldquo;free&rdquo; εμφανίζει στην Αγγλική γλώσσα μια αμφισημία, όπου ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να σημαίνει είτε ελεύθερος/η/ο είτε δωρεάν· γι αυτό και η χρήση επεξηγηματικών συμφραζομένων στο πηγαίο κείμενο.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el_GR: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el_GR: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.
el_GR: Πνευματικά δικαιώματα:<br />
    Copyright &copy; 2019-2021 Free Software Foundation, Inc. (Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el_GR: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνές</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el_GR: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/kosmous">Κώστας Μουσαφείρης</a> (2013)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el_GR: Ενημερώθηκε:
