edu-free-learning-resources.html - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Learning Resources - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Ressources pédagogiques libres - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Ressources</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Learning Resources
fr: Ressources pédagogiques libres

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free learning resources, like free software, is a matter of freedom, not price. It's about bringing the principles of free software to general knowledge and educational materials. Knowledge should be usable and accessible to all without restrictions and should not be treated as property. It is not an article of consumer goods that decays over time or wears out with use like a pair of shoes. Knowledge is a naturally abundant resource that improves with usage: the more it is used and passed around, the more it grows for the benefit of all. The introduction of measures designed to favor the ownership of knowledge, tailored to prevent people from accessing, using or sharing knowledge, is a conspiracy to inhibit human progress.
fr: Les ressources pédagogiques libres, tout comme le logiciel libre, sont affaire de liberté, pas de prix. Il s'agit d'apporter les principes du logiciel libre à la connaissance générale et aux matériels éducatifs. La connaissance doit être utilisable par tous et accessible pour tous sans restriction ; elle ne doit pas être traitée comme une propriété. Ce n'est pas un bien de consommation qui se dégrade avec le temps ou s'use comme une paire de chaussures. La connaissance est une ressource naturellement abondante qui s'améliore à l'usage : plus on l'utilise et plus on la propage, plus elle s'accroît au bénéfice de tous. L'introduction de mesures destinées à favoriser la propriété de la connaissance et conçues pour empêcher les gens d'y accéder, de l'utiliser ou de la partager, est une conspiration contre le progrès humain.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These principles on the freedom of knowledge have always been in the spirit of the GNU Project. In 1999, it formally introduced the concept of a <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">Free Universal Encyclopedia and Learning Resource</a>, which was fulfilled by the Wikipedia project.
fr: Ces principes de liberté de la connaissance ont toujours été dans l'esprit du projet GNU. En 1999, ce dernier a formellement introduit le concept d'<a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">Encyclopédie universelle et ressources pédagogiques libres</a>, qui a été porté à maturité par le projet Wikipédia.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a>
fr: <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipédia</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Written in collaboration by thousands of volunteers from all over the world, Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and usable by anyone without restrictions. Wikipedia readers are allowed to copy, use, and adapt the articles, provided that the source is mentioned and that eventual derivative works are released under the same terms (see <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>).
fr: Écrite de manière collaborative par des milliers de bénévoles tout autour de la planète, l'encyclopédie Wikipédia est actuellement le meilleur exemple de connaissance mise à la disposition de chacun, et utilisable par chacun sans restriction. Les lecteurs de Wikipédia ont le droit de copier, utiliser et adapter les articles, pourvu que la source soit citée et que les éventuelles œuvres dérivées soient publiées sous les mêmes termes (voir <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>).

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://www.gutenberg.org/">Project Gutenberg</a>
fr: <a href="https://www.gutenberg.org/">Projet Gutenberg</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: This project offers general knowledge books that are free as in freedom.  It publishes plain text digital versions of public-domain works. If you are looking for a copy of a classic book, your search should start here.
fr: Ce projet propose des livres de référence libres. Il publie des versions numériques au format texte brut d'œuvres du domaine public. Si vous cherchez une copie d'un livre classique, c'est par là que vous devez commencer.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: They have a very clear explanation about the <a href="https://www.gutenberg.org/about/background/free_ebook.html"> difference between free as in price and free as in freedom</a> related to printed material.
fr: Ils ont une explication très claire sur la <a href="https://www.gutenberg.org/about/background/free_ebook.html">différence entre <i>free</i> se rapportant au prix et <i>free</i> se rapportant à la liberté</a>, en ce qui concerne les documents imprimés.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: GNU Project
fr: Projet GNU

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: We maintain a list of <a href="/doc/other-free-books.html">free books</a> mainly related to free software documentation, and we make <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a> available online. All books published by the <a href="http://shop.fsf.org/category/books/">Free Software Foundation</a> are free as in freedom.
fr: Nous proposons une liste de <a href="/doc/other-free-books.html">livres libres</a> se rapportant essentiellement à la documentation du logiciel libre et nous mettons en ligne les <a href="/manual/manual.html">manuels GNU</a>. Tous les livres publiés par la <a href="http://shop.fsf.org/category/books/">Free Software Foundation</a> sont libres.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: The Free Technology Academy (FTA) is a joint initiative from several educational institutions in various countries. It aims to contribute to a society that permits all users to study, participate and build upon existing knowledge without restrictions. The FTA offers an online master level programme with course modules about free technologies. These courses are taught completely online in a virtual campus based on the Campus Project interoperability framework.
fr: L'Académie de technologie libre est une initiative commune de plusieurs établissements d'enseignement localisés dans divers pays. Son but est de contribuer à instaurer une société qui permette à chaque utilisateur d'étudier la connaissance existante, d'y participer et de l'étendre, sans restriction. La FTA met en ligne un programme de cours de niveau master avec des modules sur les technologies libres. Ces cours sont dispensés entièrement en ligne sur un campus virtuel basé sur l'interface d'interopérabilité <i>Campus Project</i> (projet Campus).

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The FTA is a collaboration between the Free Knowledge Institute, the Open University of Catalonia (Spain) and the Open University of the Netherlands. A larger group of Associate Partners adds to the founding base with a network of organisations that share a common interest in offering courses in the area of free technology. The FTA is extending the current network of partners and collaborations continuously and encourages both individuals and organizations to contribute to the community.
fr: La FTA est une structure collaborative regroupant le <i>Free Knowledge Institute</i> (Institut du savoir libre), l'Université ouverte de Catalogne (Espagne) et l'Université ouverte des Pays-Bas. Un groupe plus large de partenaires associés étend la base fondatrice par un réseau d'organisations qui partagent un même intérêt pour la mise en place de cours dans le domaine de la technologie libre. La FTA étend continuellement son réseau de partenaires et de collaborations et encourage les particuliers aussi bien que les organisations à contribuer à la communauté.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
fr: Nous recherchons des jeux éducatifs libres ou de l'information sur des jeux libres pouvant être utilisés dans un but éducatif. Veuillez contacter &lt;<a href="mailto:education@gnu.org">education@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision: <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
