edu-free-learning-resources.html - en to tr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Learning Resources - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Özgür Öğrenme Kaynakları - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
tr: Eğitim İçerikleri

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
tr: &nbsp;[Eğitim İçerikleri]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Eğitim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Eğitim Kaynakları</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Learning Resources
tr: Özgür Öğrenme Kaynakları

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free learning resources, like free software, is a matter of freedom, not price. It's about bringing the principles of free software to general knowledge and educational materials. Knowledge should be usable and accessible to all without restrictions and should not be treated as property. It is not an article of consumer goods that decays over time or wears out with use like a pair of shoes. Knowledge is a naturally abundant resource that improves with usage: the more it is used and passed around, the more it grows for the benefit of all. The introduction of measures designed to favor the ownership of knowledge, tailored to prevent people from accessing, using or sharing knowledge, is a conspiracy to inhibit human progress.
tr: Özgür yazılım gibi özgür öğrenme kaynakları da fiyat değil, özgürlükle ilgilidir. Özgür yazılım ilkelerini genel bilgi ve eğitim materyallerine getirmekle ilgilidir. Bilgi; kısıtlama olmaksızın herkes tarafından kullanılabilir ve erişilebilir olmalı ve mülkiyet olarak değerlendirilmemelidir. Zamanla çürüyen ya da bir çift ayakkabı gibi kullanımla yıpranan tüketim mallarından oluşan bir eşya değildir. Bilgi; kullanımla birlikte gelişen, doğal olarak bol miktarda bir kaynaktır: Ne kadar çok kullanılır ve yayılırsa herkesin yararına o kadar artar. İnsanların bilgiye erişmesini, bilgiyi kullanmasını veya paylaşmasını önlemek için tasarlanan bilginin mülkiyetini destekleyecek şekilde tasarlanmış önlemlerin getirilmesi, insanın ilerlemesini engelleyen bir komplodur.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These principles on the freedom of knowledge have always been in the spirit of the GNU Project. In 1999, it formally introduced the concept of a <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">Free Universal Encyclopedia and Learning Resource</a>, which was fulfilled by the Wikipedia project.
tr: Bilgi özgürlüğü ile ilgili bu ilkeler daima GNU Projesi'nin ruhunda olmuştur. 1999'da Vikipedi projesi tarafından yerine getirilen <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">Evrensel Özgür Ansiklopedi ve Öğrenme Kaynağı</a> kavramını resmen tanıttı.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a>
tr: <a href="http://www.wikipedia.org">Vikipedi</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Written in collaboration by thousands of volunteers from all over the world, Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and usable by anyone without restrictions. Wikipedia readers are allowed to copy, use, and adapt the articles, provided that the source is mentioned and that eventual derivative works are released under the same terms (see <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>).
tr: Dünyanın her yerinden binlerce gönüllünün iş birliği ile yazılan Vikipedi günümüzde kısıtlama olmaksızın herkes tarafından erişilebilir ve kullanılır hâle getirilmiş en iyi bilgi örneğidir. Vikipedi okuyucularının kaynak belirtilmesi ve nihai türev çalışmalarının aynı koşullar altında yayımlanması koşuluyla makaleleri kopyalamasına, kullanmasına ve uyarlamasına izin verilir (bkz. <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>).

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://www.gutenberg.org/">Project Gutenberg</a>
tr: <a href="https://www.gutenberg.org/">Gutenberg Projesi</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: This project offers general knowledge books that are free as in freedom.  It publishes plain text digital versions of public-domain works. If you are looking for a copy of a classic book, your search should start here.
tr: Bu proje, özgürlük için özgür olan genel bilgi kitapları sunmaktadır. Kamu malı çalışmaların düz metin dijital versiyonlarını yayınlar. Klasik bir kitabın bir kopyasını arıyorsanız aramanız burada başlamalıdır.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: They have a very clear explanation about the <a href="https://www.gutenberg.org/about/background/free_ebook.html"> difference between free as in price and free as in freedom</a> related to printed material.
tr: Basılı materyale yönelik olarak  <a href="https://www.gutenberg.org/about/background/free_ebook.html">fiyatının bedava olmasıyla özgür olması arasındaki fark</a> için çok net bir açıklamaları var.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: GNU Project
tr: GNU Projesi

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: We maintain a list of <a href="/doc/other-free-books.html">free books</a> mainly related to free software documentation, and we make <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a> available online. All books published by the <a href="http://shop.fsf.org/category/books/">Free Software Foundation</a> are free as in freedom.
tr: Çoğunlukla özgür yazılım belgelendirmeyle ilgili <a href="/doc/other-free-books.html">özgür kitapların</a> bir listesini tutuyoruz ve <a href="/manual/manual.html">GNU kılavuzlarını</a> çevrim içi olarak sunuyoruz. <a href="http://shop.fsf.org/category/books/">Özgür Yazılım Vakfı</a> tarafından yayımlanan tüm kitaplar özgürlük için özgürdür.

note: a href="http://ftacademy.org/" /a type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Free Technology Academy
tr: Özgür Teknoloji Akademisi

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: The Free Technology Academy (FTA) is a joint initiative from several educational institutions in various countries. It aims to contribute to a society that permits all users to study, participate and build upon existing knowledge without restrictions. The FTA offers an online master level programme with course modules about free technologies. These courses are taught completely online in a virtual campus based on the Campus Project interoperability framework.
tr: Özgür Teknoloji Akademisi (<abbr title="Free Technology Academy">FTA</abbr>), çeşitli ülkelerdeki çeşitli eğitim kurumlarının ortak girişimidir. Tüm kullanıcıların kısıtlama olmaksızın mevcut bilgileri incelemesine, katılmasına ve geliştirmesine izin veren bir topluma katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. FTA, özgür teknolojiler hakkında kurs modülleri içeren çevrim içi bir yüksek lisans düzeyi program sunuyor. Bu kurslar, Kampüs Projesi birlikte çalışabilirlik çerçevesine dayalı sanal bir kampüste tamamen çevrim içi olarak verilmektedir.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The FTA is a collaboration between the Free Knowledge Institute, the Open University of Catalonia (Spain) and the Open University of the Netherlands. A larger group of Associate Partners adds to the founding base with a network of organisations that share a common interest in offering courses in the area of free technology. The FTA is extending the current network of partners and collaborations continuously and encourages both individuals and organizations to contribute to the community.
tr: FTA; Özgür Bilgi Enstitüsü, Katalonya Açık Üniversitesi (İspanya) ve Hollanda Açık Üniversitesi arasındaki bir iş birliğidir. Sınırsız Sorumlu Ortaklar'ın daha büyük bir grubu, kurucu tabanını özgür teknoloji alanındaki kursların sunulmasında ortak ilgiyi paylaşan bir organizasyon ağı ile genişletmektedir. FTA; mevcut ortaklar ve iş birlikleri ağını sürekli olarak genişletmekte ve hem bireyleri hem de kuruluşları topluma katkıda bulunmaya teşvik etmektedir.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
tr: Özgür eğitsel oyunlar veya eğitim amaçlı kullanılabilecek özgür oyunlar hakkında bilgi arıyoruz. <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> ile iletişime geçin.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
