edu-free-learning-resources.html - en to zh_CN translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Learning Resources - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 自由教育资源 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
zh_CN: 教育内容

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
zh_CN: &nbsp;[教育内容]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
zh_CN: GNU主页

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
zh_CN: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">教育</a>&nbsp;/  <a href="/education/edu-resources.html">教育资源</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Learning Resources
zh_CN: 自由学习资源

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free learning resources, like free software, is a matter of freedom, not price. It's about bringing the principles of free software to general knowledge and educational materials. Knowledge should be usable and accessible to all without restrictions and should not be treated as property. It is not an article of consumer goods that decays over time or wears out with use like a pair of shoes. Knowledge is a naturally abundant resource that improves with usage: the more it is used and passed around, the more it grows for the benefit of all. The introduction of measures designed to favor the ownership of knowledge, tailored to prevent people from accessing, using or sharing knowledge, is a conspiracy to inhibit human progress.
zh_CN: 自由学习资源，正如自由软件，关乎自由，无关价格。它意在把自由软件的原则扩展到一般知识和教育资料。知识应该为所有人不受限制地所得和所用，而不应当作私产。知识并不像是鞋子那样的消费品，它不因为使用而消耗或损失。知识是天然丰富的资源并且随着使用改进：知识的应用和传播越多，它就越增长且越惠及所有人。引入有利于占有知识的衡量制度是为了防止人们获取、使用或分享知识而量身定做的伎俩，这是对人类进步的背叛。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These principles on the freedom of knowledge have always been in the spirit of the GNU Project. In 1999, it formally introduced the concept of a <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">Free Universal Encyclopedia and Learning Resource</a>, which was fulfilled by the Wikipedia project.
zh_CN: 自由知识的原则一直是 GNU 工程的精髓。在 1999 年，GNU 工程正式引入 <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">自由通用百科全书和自由学习资源</a> 的概念，并发展成为 Wikipedia 工程。

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Written in collaboration by thousands of volunteers from all over the world, Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and usable by anyone without restrictions. Wikipedia readers are allowed to copy, use, and adapt the articles, provided that the source is mentioned and that eventual derivative works are released under the same terms (see <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>).
zh_CN: Wikipedia 由世界各地的数千名志愿者合作编撰而成，它就是当下让知识不受限制地为任何人所获和所用的最佳明证。Wikipedia 的读者可以复制、使用和修改文章，前提是说明出处并且最终的衍生作品按照同样的条款发布（参看 <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>）。

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://www.gutenberg.org/">Project Gutenberg</a>
zh_CN: <a href="https://www.gutenberg.org/">Gutenberg 项目 </a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: This project offers general knowledge books that are free as in freedom.  It publishes plain text digital versions of public-domain works. If you are looking for a copy of a classic book, your search should start here.
zh_CN: 本项目提供自由的通用知识书籍。它出版公有领域的纯文本作品的数字版。如果你在寻找一部经典的著作，请从这里开始搜索。

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: They have a very clear explanation about the <a href="https://www.gutenberg.org/about/background/free_ebook.html"> difference between free as in price and free as in freedom</a> related to printed material.
zh_CN: 项目组非常明确地解释了和印刷品有关的 <a href="https://www.gutenberg.org/about/background/free-ebook.html"> 免费与自由的区别</a>。

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: GNU Project
zh_CN: GNU 工程

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: We maintain a list of <a href="/doc/other-free-books.html">free books</a> mainly related to free software documentation, and we make <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a> available online. All books published by the <a href="http://shop.fsf.org/category/books/">Free Software Foundation</a> are free as in freedom.
zh_CN: 我们维护着一个主要和自由软件文档相关的 <a href="/doc/other-free-books.html">自由书籍</a> 清单，并且我们也让 <a href="/manual/manual.html">GNU 手册</a> 在线可得。<a href="http://shop.fsf.org/category/books/">自由软件基金会</a> 出版的所有书籍都是自由的。

note: a href="http://ftacademy.org/" /a type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Free Technology Academy
zh_CN: 自由技术学院

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: The Free Technology Academy (FTA) is a joint initiative from several educational institutions in various countries. It aims to contribute to a society that permits all users to study, participate and build upon existing knowledge without restrictions. The FTA offers an online master level programme with course modules about free technologies. These courses are taught completely online in a virtual campus based on the Campus Project interoperability framework.
zh_CN: 自由技术学院（FTA）由多个国家的多所教育机构发起。其宗旨是促成一个让所有人都能够不受限制地学习、参与和从现有知识开始发展的社会。FTA 提供一个在线的硕士水平的项目，其课程涉及自由技术。这些课程完全在以互通性校园项目架构为基础构建的虚拟校园里教授。

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The FTA is a collaboration between the Free Knowledge Institute, the Open University of Catalonia (Spain) and the Open University of the Netherlands. A larger group of Associate Partners adds to the founding base with a network of organisations that share a common interest in offering courses in the area of free technology. The FTA is extending the current network of partners and collaborations continuously and encourages both individuals and organizations to contribute to the community.
zh_CN: FTA 由自由知识研究所（Free Knowledge Institute）、西班牙的加泰罗尼亚开放大学（Open University of Catalonia）以及荷兰开放大学（Open University of the Netherlands）合作开展。还有更多的组织作为合作伙伴参与其中，它们为了共同的利益提供自由技术的课程。FTA 一直在持续扩展合作伙伴网络并鼓励个人和组织为该社区做出贡献。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 我们在寻找自由的教育游戏，或者是可用于教育的自由游戏。请联系 <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会与 GNU 的查询与问题（以英语）发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。您也可以通过 <a href="/contact/">其他方法</a> 联系自由软件基金会。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2019-2021。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
