edu-projects.html - en to de translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
de: Bildungsgruppen und -projekte - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
de: </a>&nbsp;/ <a href="/education/">Bildung</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Ressourcen</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
de: Bildungsgruppen und -projekte

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
de: Es gibt weltweit mehrere Gruppen und Organisationen, die der GNU Philosophie folgen und an Projekten arbeiten, die anstreben, Freie Software in den Bildungsbereich zu bringen. Einige wenige sind unten aufgeführt. Sollte Ihr Projekt ebenfalls ausschließlich Freie Software unterstützen und hier nicht genannt sein, lassen Sie es uns bitte wissen und kontaktieren uns unter <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
de: Das <em>Bildungsteam</em> der FSFE soll das Bewusstsein und den Nutzen von Freie Software für alle im Bildungsbereich beteiligten Gruppen wecken. Es zielt auf einen rechtlichen Rahmen ab, der Diskriminierung gegen Freie Software und seiner Nutzer verbietet.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
de: Guri ist eine Gruppe innerhalb einer italienischen High School, die als das Ergebnis eines von Hipatia (einer nicht-staatlichen Organisation) durchgeführten Programms ins Leben gerufen wurde, um das Bewusstsein über die Rolle von Freie Software im Bildungsbereich zu erhöhen. Guri wendet sich gegen die zunehmende Praxis, Wissen als etwas zu behandeln, als wäre es ein greifbares Objekt unter Eigentumsvorbehalt. Sie kämpfen, um den konventionellen kulturellen Rahmen in Italien zu ändern, der die Ausübung einiger der wichtigsten Menschenrechte verhindert, indem sie gefährliche Bedrohungen unserer Freiheit aufwerfen, wie Softwarepatente, unfaire Urheberrechtsgesetze und die Annahme proprietärer, unterwerfender Software.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
de: Die Ziele des Guri-Projekt sind das Bildungssystem umzuwandeln, damit es ausschließlich auf Freie Software basiert und diese Freiheiten erweitern, die sie auf jedem Wissensgebiet gewährt. Guri glaubt an die Kraft der Bildung, eine bessere Gesellschaft durch die Vermittlung der Werte des gemeinsamen Teilens und der Zusammenarbeit zu gestalten. Sie befürworten und streben ein nicht-Pyramidensystem an, Wissen als ein fundamentales Gut für die Menschheit, ein System, in dem sich alle aktiv beteiligen und ohne Einschränkungen zugreifen können.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
de: Um ihre Ziele zu erreichen, geht die Gruppe vor allem in High Schools und Universitäten, organisiert Workshops und Kurse, um das Bewusstsein über die ethischen Prinzipien von Freie Software zu fördern.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
de: Hipatia vertritt international das Recht aller Menschen auf Wissen zuzugreifen, zu verwenden, zu erstellen, zu modifizieren und zu verbreiten. Es wird durch Menschen aus allen Teilen der Welt geformt, die die Ideale der Freie-Software-Bewegung befürworten und darauf hinarbeiten, diese Grundsätze in die Praxis umzusetzen. Hipatia betont die Bedeutung, Freie Software in der Bildung zu nutzen; zu diesem Zweck führen ihre Mitglieder häufig Workshops in Bildungseinrichtungen durch, speziell in Primar- und Sekundarbereich.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
de: Der Name der Gruppe bezieht sich auf den griechischen Philosophin <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia</a>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
de: <i>IT@School</i> ist ein in 2001 gestartetes Projekt der Regierung von Kerala, Indien, zur Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien in staatlichen Schulen. Im Rahmen des Projekts wurde ein maßgeschneidertes GNU/Linux-Betriebssystem entwickelt, das heute in mehr als 2.600 Schulen im Land verwendet wird. Tausende Lehrkräfte, Schul-Koordinatoren und Lernende wurden in der Verwendung von freier Software geschult.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="http://www.sugarlabs.org/">Sugar Labs</a>
de: <a href="https://www.sugarlabs.org/">Sugar Labs</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
de: Das Projekt <i>Sugar Labs</i> stellt die Lernplattform <b><a href="https://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar</a></b>, eine Schnittstelle mit besonderem Schwerpunkt auf den erleichterten Gebrauch von Rechnern durch Kinder in Bildungseinrichtungen, bereit.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Joerg Kohne, 2011-2013, 2016, 2019. --> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2013, 2016, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
