edu-projects.html - en to el_GR translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
el_GR: Εκπαιδευτικές Ομάδες και Έργα - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
el_GR: Περιεχόμενα Εκπαίδευσης

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
el_GR: &nbsp;[Περιεχόμενα Εκπαίδευσης]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
el_GR: Αρχική σελίδα GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
el_GR: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Εκπαίδευση</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Πόροι</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
el_GR: Ομάδες και Έργα

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
el_GR: Υπάρχουν διάφορες ομάδες και οργανισμοί ανά τον κόσμο που ακολουθούν τη φιλοσοφία του GNU και δουλεύουν σε έργα που έχουν ως στόχο να φέρουν το ελεύθερο λογισμικό στο χώρο της εκπαίδευσης. Μερικά από αυτά παρατίθενται στην παρακάτω λίστα. Αν το δικό σας έργο υποστηρίζει μόνο ελεύθερο λογισμικό και δεν συμπεριλαμβάνεται εδώ, παρακαλώ ελάτε σε επαφή μαζί μας στη διεύθυνση <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> για να μας ενημερώσετε.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html"> FSFE Education Project</a>
el_GR: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html"> Έργο εκπαίδευσης του ΙΕΛ Ευρώπης (FSFE)</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
el_GR: &ldquo;Ο λόγος ύπαρξης της Ομάδας Εκπαίδευσης του ΙΕΛ Ευρώπης (FSFE) είναι αυξήσει την επίγνωση για το ελεύθερο λογισμικό και να φέρει τα οφέλη του σε όλες τις ομάδες που εμπλέκονται στην εκπαίδευση. Στοχεύει σε ένα νομικό πλαίσιο που να απαγορεύει τις διακρίσεις κατά του ελεύθερου λογισμικού και των χρηστών του.&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://fuss.bz.it/">FUSS Project</a>
el_GR: <a href="https://fuss.bz.it/">Έργο FUSS</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: FUSS (Free Upgrade for a Digitally Sustainable School) is a project started in Italy in 2005 with the aim of bringing free software to schools in the Autonomous Province of Bolzano. It led to the migration to free software of <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">all schools in Italian language</a> in South Tyrol.
el_GR: Το FUSS (Ελεύθερη Αναβάθμιση για ένα Ψηφιακά Συντηρούμενο Σχολείο) είναι ένα έργο που άρχισε στην Ιταλία το 2005 με το σκοπό να φέρει το ελεύθερο λογισμικό στα σχολεία της Αυτόνομης Επαρχίας του Μπολζάνο. Οδήγησε τη μετάβαση σε ελεύθερο λογισμικό <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">όλων των σχολείων στην Ιταλική γλώσσα</a> στο Νότιο Τιρόλο.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
el_GR: Η Guri είναι μία ομάδα που δημιουργήθηκε μέσα σε ένα Ιταλικό Λύκειο, ως αποτέλεσμα ενός προγράμματος που οργάνωσε η ΜΚΟ Υπατία για να αυξήσει την επίγνωση σχετικά με τον ρόλο του ελεύθερου λογισμικού στο πεδίο της εκπαίδευσης. Η Guri αντιτίθεται στη διευρυνόμενη πρακτική της μεταχείρισης της γνώσης σαν να ήταν κάποιο απτό αντικείμενο που υπόκειται σε ιδιοκτησία. Μάχεται να πετύχει την αντιστροφή του επικρατούντος πολιτιστικού πλαισίου στην Ιταλία, που εμποδίζει την άσκηση μερικών από τα πιο σημαντικά ανθρώπινα δικαιώματα με το να θέτει επικίνδυνες απειλές στην ελευθερία μας, όπως τις πατέντες για το λογισμικό, τους άδικους νόμους πνευματικών δικαιωμάτων και την υιοθέτηση ιδιόκτητου, υποδουλωτικού λογισμικού.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
el_GR: Οι στόχοι του έργου Guri είναι να μετατραπεί το εκπαιδευτικό σύστημα, έτσι ώστε να βασίζεται αποκλειστικά σε ελεύθερο λογισμικό και να επεκταθούν οι ελευθερίες που αυτό παρέχει σε όλα τα πεδία της γνώσης. Η Guri πιστεύει στη δύναμη της εκπαίδευσης να διαμορφώσει μια καλύτερη κοινωνία, με το να διδάσκει στους μαθητές τις αξίες του διαμοιρασμού και της συνεργασίας. Υποστηρίζει και εργάζεται προς την κατεύθυνση ενός μη-πυραμιδικού συστήματος για τον διαμοιρασμό της γνώσης ως ένα βασικό αγαθό για την ανθρωπότητα, ένα σύστημα όπου ο καθένας μπορεί να συμμετέχει ενεργά και να έχει πρόσβαση στη γνώση χωρίς περιορισμούς.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
el_GR: Για να πετύχει τους σκοπούς αυτούς, η ομάδα αναλαμβάνει δράση κυρίως σε Λύκεια και σε Πανεπιστήμια, οργανώνοντας φροντιστήρια και μαθήματα για την προώθηση της επίγνωσης σχετικά με τις ηθικές αρχές του ελεύθερου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230127044003/http://hipatia.net/">Hipatia</a>
el_GR: <a href="https://web.archive.org/web/20230127044003/http://hipatia.net/">Υπατία (Hipatia)</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
el_GR: Η Υπατία (Hipatia) είναι μια διεθνής ΜΚΟ (μη-κυβερνητική οργάνωση)  που υπερασπίζεται το δικαίωμα όλων των ανθρώπων να έχουν πρόσβαση, να χρησιμοποιούν, να δημιουργούν, να τροποποιούν και να διανέμουν τη γνώση. Αποτελείται από ανθρώπους από όλον τον κόσμο, οι οποίοι υποστηρίζουν τα ιδεώδη του κινήματος του ελεύθερου λογισμικού και εργάζεται για την εφαρμογή αυτών των αρχών στην πράξη.  Η Υπατία δίνει έμφαση στη σημασία της χρήσης ελεύθερου λογισμικού στην εκπαίδευση· προς αυτή την κατεύθυνση, τα μέλη της διοργανώνουν συχνά φροντιστήρια σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, ειδικά σε σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
el_GR: Το όνομα της ομάδας αναφέρεται στην Ελληνίδα φιλόσοφο <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Υπατία.</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
el_GR: Το IT@School είναι ένα έργο της κυβέρνησης της Κεράλα, στην Ινδία, που άρχισε το 2001 για να εισαγάγει τις Τεχνολογίες Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών στα σχολεία της Πολιτείας. Ως τμήμα αυτού του έργου, αναπτύχθηκε ένα παραμετροποιημένο λειτουργικό σύστημα GNU/Linux, το οποίο τώρα χρησιμοποιείται σε πάνω από 2.600 σχολεία στην Πολιτεία. Έγινε διδασκαλία στη χρήση Ελεύθερου Λογισμικού σε χιλιάδες δασκάλους, σχολικούς συντονιστές και μαθητές.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
el_GR: Το Sugar Labs είναι ένα έργο που προσφέρει την <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Πλατφόρμα μάθησης Sugar</a>, μια διεπαφή ειδικά σχεδιασμένη για να διευκολύνει τη χρήση υπολογιστών από παιδιά, με ειδική εστίαση στη χρήση της διεπαφής σε εκπαιδευτικά περιβάλλοντα.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el_GR: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el_GR: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el_GR: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el_GR: <p>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά: <a href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus">Κώστας Μουσαφείρης</a> (2013)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el_GR: Ενημερώθηκε:
