edu-projects.html - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Groupes et projets éducatifs - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Ressources</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
fr: Groupes et projets

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
fr: Il y a plusieurs groupes et organisations tout autour de la planète qui suivent la philosophie GNU et travaillent sur des projets destinés à apporter le logiciel libre au monde de l'éducation. Quelques-uns sont énumérés ci-après. Si votre projet ne fait usage que de logiciel libre et n'est pas dans cette liste, merci de nous contacter à &lt;<a href="mailto:education@gnu.org">education@gnu.org</a>&gt; pour nous le faire savoir.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html"> FSFE Education Project</a>
fr: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html">Projet pédagogique de la FSFE</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
fr: « L'équipe Éducation de la <abbr title="Free Software Foundation Europe">FSFE</abbr> a été créée pour sensibiliser au logiciel libre tous les groupes impliqués dans l'éducation et leur en apporter les avantages. Elle a pour objectif de mettre en place un cadre juridique prohibant la discrimination contre le logiciel libre et ses utilisateurs. »

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://fuss.bz.it/">FUSS Project</a>
fr: <a href="https://fuss.bz.it/">Projet FUSS</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: FUSS (Free Upgrade for a Digitally Sustainable School) is a project started in Italy in 2005 with the aim of bringing free software to schools in the Autonomous Province of Bolzano. It led to the migration to free software of <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">all schools in Italian language</a> in South Tyrol.
fr: FUSS (<i>Free Upgrade for a Digitally Sustainable School</i> – litt. « Mise à niveau libre pour une école durable dans le domaine du numérique ») est un projet qui a débuté en 2005 avec pour objectif d'apporter le logiciel libre aux écoles de la Province autonome de Bolzano. Il a abouti à la migration vers le logiciel libre de <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">toutes les écoles en langue italienne</a> du Tyrol du Sud.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
fr: Le groupe Guri a pris naissance dans un lycée italien grâce à un programme mis en œuvre par l'ONG Hipatia pour sensibiliser les gens au rôle du logiciel libre dans le champ de l'éducation. Guri s'oppose à la pratique de plus en plus répandue qui consiste à traiter la connaissance comme si c'était un objet matériel pouvant être la propriété de quelqu'un. Il se bat pour changer le cadre culturel prévalent en Italie qui empêche l'exercice de quelques-uns des droits de l'homme les plus importants par des menaces dangereuses pour nos libertés, telles que les brevets logiciels, le droit injuste du copyright et l'adoption de logiciel privateur (propriétaire), un logiciel qui met l'utilisateur sous contrôle.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
fr: Les objectifs du projet Guri sont de faire évoluer le système éducatif pour qu'il se base exclusivement sur le logiciel libre, et d'étendre les libertés que procure ce dernier à tous les domaines du savoir. Guri croit au pouvoir de l'éducation de façonner une société meilleure en enseignant aux élèves ou étudiants les valeurs du partage et de la coopération. Il défend, et travaille à instaurer, un système non pyramidal de partage de la connaissance considérée comme bien fondamental de l'humanité, un système dans lequel chacun peut participer activement à la connaissance et y accéder sans restriction.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
fr: Pour atteindre ses objectifs, ce groupe agit principalement dans l'enseignement secondaire et universitaire, en organisant des ateliers et des formations destinés à promouvoir une prise de conscience des principes éthiques du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
fr: Hipatia est une ONG internationale qui défend le droit de tous les être humains à avoir accès à la connaissance, à l'utiliser, la créer, la modifier et la distribuer. Cette organisation est formée de personnes venant de partout dans le monde, qui prônent les idéaux du mouvement du logiciel libre et travaillent à mettre ces principes en pratique. Hipatia met l'accent sur l'importance d'utiliser le logiciel libre dans l'éducation ; pour ce faire, ses membres conduisent fréquemment des ateliers dans les établissements d'enseignement, en particulier dans les écoles primaires et secondaires.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
fr: Le nom de ce groupe fait référence au philosophe grec <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatie</a>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
fr: IT@School est un projet du gouvernement du Kerala, en Inde, démarré en 2001 pour introduire les technologies de l'information et de la communication dans les écoles d'État. Un volet de ce projet a consisté à développer un système d'exploitation GNU/Linux sur mesure, qui est maintenant utilisé par plus de 2000 écoles de l'État. Une formation à l'utilisation du logiciel libre a été dispensée à des milliers de professeurs, de responsables de services informatiques et d'élèves ou étudiants.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="http://www.sugarlabs.org/">Sugar Labs</a>
fr: <a href="https://www.sugarlabs.org/">Sugar Labs</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
fr: Sugar Labs est un projet qui fournit la <a href="https://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">plateforme d'enseignement Sugar</a>, une interface conçue spécialement pour faciliter l'utilisation d'ordinateurs par les enfants, en mettant l'accent sur l'usage en environnement éducatif.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2011, 2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
