edu-projects.html - en to hr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Obrazovni Grupe i projekti - GNU projekt - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
hr: Obrazovni sadržaj

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
hr: &nbsp;[Obrazovni sadržaj]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
hr: GNU početna stranica

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
hr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Obrazovanje</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resursi</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
hr: Grupe i projekti

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
hr: Postoji više grupa i organizacija širom svijeta koje slijede GNU filozofiju i rade na projektima kojima je cilj uvesti slobodan softver u područje obrazovanja. Nekoliko njih nalazi se na donjem popisu. Ako vaš projekt podržava samo slobodan softver, a nije naveden na ovom popisu, molimo kontaktirajte nas na <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> i obavijestite nas.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
hr: &ldquo;Obrazovni tim FSFE-a postoji kako bi podigao razinu svijesti i donio korist od slobodnog softvera svim grupama uključenima u obrazovanje. Cilj mu je stvoriti pravni okvir koji zabranjuje diskriminaciju uperenu protiv slobodnog softvera i njegovih korisnika.&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
hr: Guri je grupa začeta u jednoj talijanskoj srednjoj školi kao posljedica programa kojeg je provela NGO Hipatia kako bi podigla razinu svijesti o ulozi slobodnog softvera u području obrazovanja. Guri se suprotstavlja rastućoj praksi tretiranja znanja kao opipljivog objekta koji može biti predmet vlasništva. Bori se za promjenu najšire prihvaćenog kulturološkog okvira u Italiji koji onemogućava uživanje nekih od najvažnijih ljudskih prava namećući opasne prijetnje našoj slobodi, kao što su softverski patenti, nepravedni zakoni o autorskim pravima te prihvaćanje vlasničkog, podjarmljujućeg softvera.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
hr: Ciljevi Guri projekta su promijeniti obrazovni sustav tako da bude temeljen isključivo na slobodnom softveru te proširiti slobode koje on daje na sva područja znanja. Guri vjeruje u moć obrazovanja da uobliči bolje društvo, učeći studente vrijednostima dijeljenja i suradnje. On promiče i radi na nepiramidalnom sustavu dijeljenja znanja kao temeljnog dobra čovječanstva, sustava u kojem svatko može aktivno sudjelovati i imati pristup znanju bez ograničenja.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
hr: Da bi postigla svoje ciljeve, grupa djeluje uglavnom u srednjoškolskim i sveučilišnim okruženjima, organizirajući radionice i tečajeve kako bi promicala svijest o etičkim načelima slobodnog softvera.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
hr: Hipatia je međunarodna NGO (engl. <i>non-governmental organization</i>, nevladina organizacija) koja podržava pravo svih ljudskih bića da pristupaju znanju, kreiraju ga, mijenjaju i distribuiraju. Čine je ljudi iz svih krajeva svijeta koji promiču ideale pokreta za slobodan softver i rade na provedbi tih načela u praksu. Hipatia naglašava važnost korištenja slobodnog softvera u obrazovanju; u tu svrhu njeni članovi često provode radionice u obrazovnim ustanovama, posebno u osnovnim i srednjim školama.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
hr: Ime grupe odnosi se na grčku filozofkinju <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hipatiju.</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
hr: IT@School je projekt vlade Kerale u Indiji, pokrenut 2001. godine kako bi uveo informacijsko-komunikacijsku tehnologiju u državne škole. Kao dio projekta, razvijen je prilagođeni GNU/Linux operativni sustav, koji se sada koristi u više od 2&nbsp;600 škola u državi. Obuka u korištenju slobodnog softvera pružena je tisućama nastavnika, školskih koordinatora i učenika.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
hr: Sugar Labs je projekt koji pruža <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar platformu za učenje</a>, sučelje posebno osmišljeno da olakša korištenje računala djeci, s posebnim naglaskom na korištenje u obrazovnim okruženjima.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje isto i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
hr: Radimo naporno i dajemo sve od sebe da bi pružili točne, visoko kvalitetne prijevode. Međutim, nismo oslobođeni od nesavršenosti. Molim vas šaljite vaše komentare i općenite prijedloge u tom smislu na <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Za informacije o koordiniranju i slanju prijevoda naših mrežnih stranica, pogledajte <a href="/server/standards/README.translations.html">README za prijevode</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Zadnji put promijenjeno:
