edu-projects.html - en to it_IT translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Gruppi e progetti sull'istruzione - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
it_IT: Istruzione - Indice

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
it_IT: &nbsp;[Istruzione - Indice]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
it_IT: Pagina principale di GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
it_IT: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Istruzione</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Risorse</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
it_IT: Gruppi e progetti

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
it_IT: Ci sono diversi gruppi e organizzazioni in tutto il mondo che seguono la Filosofia GNU e lavorano su progetti orientati a portare il software libero nel mondo dell'istruzione. Alcune di essi sono elencate qui sotto. Se il vostro progetto usa solo software libero e non è elencato qui, per favore contattateci in inglese a <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> per farcelo sapere.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
it_IT: &ldquo;Il gruppo Istruzione della FSFE è nato per migliorare la conoscenza e portare i benefici del Software Libero a tutti i livelli dell'istruzione. Punta alla creazione di un quadro giuridico che proibisca la discriminazione del software libero e dei suoi utenti.&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
it_IT: Guri è un progetto nato all'interno di una scuola superiore italiana come risultato del progetto portato avanti dalla ONG Hipatia per migliorare la conoscenza del ruolo svolto dal software libero nell'istruzione. Guri si oppone alla sempre più diffusa idea che la conoscenza sia un oggetto tangibile soggetto alla proprietà. Lotta per modificare la cultura dominante italiana che impedisce l'esercizio di alcuni fondamentali diritti umani ponendo gravi minacce alla libertà, come brevetti software, ingiuste leggi sul copyright e l'adozione soggiogante di software proprietario.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
it_IT: L'obiettivo del progetto Guri è quello di portare il sistema educativo a basarsi solamente sul Software Libero e ad estendere ad ogni ambito della conoscenza la libertà che garantisce. Guri crede che l'istruzione possa davvero formare una società migliore insegnando agli studenti il valore della condivisione e della cooperazione. Sostiene e lavora per un sistema non-piramidale di condivisione della conoscenza come bene fondamentale per l'umanità, un sistema dove tutti possono partecipare attivamente e accedere alla conoscenza senza restrizioni.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
it_IT: Per raggiungere l'obiettivo, il gruppo svolge la propria attività principalmente nelle scuole superiori e nelle università, organizzando gruppi di lavoro e corsi per promuovere la conoscenza dei principi del software libero.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
it_IT: Hipatia è una ONG (organizzazione non governativa) che sostiene il diritto di ogni essere umano ad accedere, utilizzare, creare, modificare e distribuire la conoscenza. E' formato da persone di tutto il mondo che sostengono gli ideali del movimento del software libero e lavorano per mettere in pratica questi principi. Hipatia sottolinea l'importanza di utilizzare il software libero nell'istruzione; a tal fine, i suoi membri tengono spesso laboratori negli istituti scolastici, soprattutto nelle scuole di livello primario e secondario.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
it_IT: Il nome del gruppo fa riferimento al filosofo greco  <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Ipazia">Ipazia.</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
it_IT: IT@School è un progetto del governo del Kerala, India, avviato nel 2001 per introdurre l'informatica nelle scuole locali. Come parte del progetto, ha sviluppato una distribuzione GNU/Linux che viene ad oggi usata in più di 2600 scuole nello Stato. L'uso del software libero è stato insegnato a migliaia di insegnanti, coordinatori scolastici e studenti.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
it_IT: Sugar Labs è un progetto che fornisce la <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">piattaforma di apprendimento Sugar</a>, un'interfaccia specificamente studiata per facilitare l'uso dei computer da parte dei bambini, con attenzione particolare all'aspetto didattico.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Traduzione originale di Enrico Bella. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
