edu-projects.html - en to sq translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Grupe dhe Projekte Për Arsimin - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
sq: Lëndë Arsimore

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë Arsimore]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
sq: Faqja hyrëse e GNU-së

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Arsim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Burime</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
sq: Grupe dhe Projekte

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
sq: Ka disa grupe dhe ente në botë që ndjekin filozofinë e GNU-së dhe merren me projekte që synojnë prurjen e software-t të lirë në fushën e arsimit. Pak prej tyre radhiten më poshtë. Nëse projekti juaj mbulon vetëm <em>software</em> të lirë dhe nuk shfaqet këtu, ju lutemi, lidhuni me ne përmes <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> për të na e bërë të ditur.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
sq: “Ekipi i FSFE-së për Arsimin ekziston për të shtuar ndërgjegjësimin ndaj software-it të lirë dhe sjellë përfitimet e tij për krejt grupet e përfshira në edukim. Ai synon për një kuadër ligjor që ndal diskriminimin kundër software-it të lirë dhe përdoruesve të tij”.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: FUSS (Free Upgrade for a Digitally Sustainable School) is a project started in Italy in 2005 with the aim of bringing free software to schools in the Autonomous Province of Bolzano. It led to the migration to free software of <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">all schools in Italian language</a> in South Tyrol.
sq: FUSS (Free Upgrade for a Digitally Sustainable School) është një projekti i nisur në Itali më 2005-n, me synimin e sjelljes së software-it të lirë në shkolla në Provincën Autonome të Bolcanos. Shpuri në migrimin në <em>software</em> të lirë të <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">krejt shkollave në gjuhën italiane</a> në Trentino-Alto Adixhe.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
sq: Guri është një grup që lindi brenda një shkolle të mesme në Itali si përfundim i një programi të ndërmarrë nga OJQ Hipatia për të shtuar ndërgjegjësimin rreth rolit të software-it të lirë në fushën e edukimit. Guri kundërshton praktikën që shtohet të trajtimit të dijes si të qe objekt i prekshëm dhe subjekt pronësie. Lufton për të ndryshuar kuadrin kulturor mbizotërues në Itali i cili pengon ushtrimin e disa të drejtave të rëndësishme të njeriut duke përbërë kërcënime të rrezikshme për liritë tona, të tilla si patenta mbi software-in, ligje të njëanshëm të drejtash kopjimi dhe adoptim software-i pronësor, nënshtrues.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
sq: Synimet e projektit Guri janë të shndërrohet sistemi edukativ, që të jetë i bazuar përjashtimisht në <em>software</em> të lirë, për të zgjeruar liritë që ky akordon në çdo fushë të dijes. Guri beson te fuqia e edukimit për t’i dhënë formë një shoqërie më të mirë, duke u mësuar nxënësve vlerat e të përbashkëtës dhe bashkëpunimit. Përkrah dhe punon për një sistem jo piramidal që e ndan dijen me të tjerët si një të mirë themelore për njerëzimin, një sistem në të cili kushdo mund të marrë pjesë lirisht dhe të përdorë dijen pa kufizime.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
sq: Për të arritur këto synime, grupi ndërmerr veprime kryesisht në mjedise shkollash të mesme dhe universitetesh, duke organizuar praktike dhe kurse për të promovuar ndërgjegjësimin rreth parimeve etike të software-it të lirë.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
sq: Hipatia është një OJQ ndërkombëtare (ent jo qeveritar)  që mbron të drejtën e të gjitha qenieve njerëzore të hyjnë në, përdorin, krijojnë dhe ndryshojnë dijen. Është formuar nga njerëz anembanë botës, që militojnë për idealet e lëvizjes së software-it të lirë dhe punojnë për vënien në jetë të këtyre parimeve.  Hipatia e vë theksin te rëndësia e përdorimit të software-it të lirë në arsim; për këtë, anëtarë të saj shpesh organizojnë praktika në institucione arsimore, veçanërisht në shkolla të niveleve fillore dhe të mesme.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
sq: Emri i grupit i referohet filozofit grek <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Ipatia.</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
sq: IT@School është një projekt që qeveria e Keralas, Indi, e nisi më 2001-shin për të futur në shkollat e shtetit Teknologjitë e Informacionit dhe Komunikimit. Si pjesë e projektit, u zhvillua një sistem operativ GNU/Linux i përshtatur, i cili sot përdoret nga më tepër se 2600 shkolla në këtë shtet. Kualifikimet për të përdorur Software-in e lirë u shtrinë në mijëra mësues, bashkërendues shkollash dhe studentë.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
sq: Sugar Labs është një projekt që jep <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">platformën Sugar të të nxënit</a>, një ndërfaqe e hartuar posaçërisht për të lehtësuar përdorimin e kompjuterave nga fëmijët, me një vëmendje të posaçme në përdorimin e tij në mjedise arsimore.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
