edu-projects.html - en to tr translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Eğitim Grupları ve Projeler - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
tr: Eğitim İçerikleri

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
tr: &nbsp;[Eğitim İçerikleri]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Eğitim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Eğitim Kaynakları</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
tr: Gruplar ve Projeler

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
tr: Dünyada GNU felsefesini takip eden ve eğitim alanına özgür yazılım getirmeyi amaçlayan projeler üzerinde çalışan birçok grup ve kuruluş var. Bunlardan birkaçı aşağıda listeleniyor. Projeniz yalnızca özgür yazılımı destekliyor ve burada listelenmiyorsa lütfen bize bildirmek için <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> adresinden bizimle iletişime geçin.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html"> FSFE Education Project</a>
tr: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html"> FSFE Eğitim Projesi</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
tr: &ldquo;FSFE'nin Eğitim Ekibi; eğitimde yer alan tüm gruplara farkındalık yaratmak ve özgür yazılımın faydalarını sağlamak için var. Özgür yazılım ve kullanıcılarına karşı ayrımcılığı yasaklayan yasal bir çerçeve hedefliyorlar.&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: FUSS (Free Upgrade for a Digitally Sustainable School) is a project started in Italy in 2005 with the aim of bringing free software to schools in the Autonomous Province of Bolzano. It led to the migration to free software of <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">all schools in Italian language</a> in South Tyrol.
tr: FUSS (Dijital olarak Sürdürülebilir Okul için Özgür Güncelleme), İtalya'da Bolzano Özerk Bölgesindeki okullara özgür yazılım edindirme amacıyla 2005 yılında başlayan bir projedir. Güney Tirol'deki <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">İtalyanca dilindeki tüm okulların</a> özgür yazılıma geçmesine yol açmıştır.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
tr: Guri, Hipatia STK'si tarafından eğitim alanında özgür yazılımın rolü hakkında farkındalığı artırmak amacıyla yürütülen bir program sonucunda bir İtalyan Lisesi içinde doğan bir gruptur. Guri, bilginin sahipliğe tabi elle tutulur bir nesne gibi muamele görmesine karşı giderek artan bir şekilde karşı çıkıyor. Yazılım patentleri, haksız telif hakkı yasaları ve özel mülk, boyun eğdiren yazılımların benimsenmesi gibi özgürlüğümüze tehlikeli tehditler oluşturarak en önemli insan haklarından bazılarının kullanılmasını önleyen İtalya'daki ana akım kültürel çerçeveyi değiştirmek için mücadele ediyor.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
tr: Guri projesinin hedefleri eğitim sistemini sadece özgür yazılıma dayanacak şekilde dönüştürmek ve sağladığı özgürlükleri her bilgi alanına yaymaktır. Guri; öğrencilere paylaşım ve iş birliği değerlerini öğreterek eğitimin daha iyi bir toplumu şekillendirme gücüne inanıyor. Bilgiyi insanlık için temel bir fayda olarak herkesin aktif olarak katılabileceği ve kısıtlama olmaksızın bilgiye erişebileceği bir sistem olarak paylaşmak için piramit şeklinde olmayan bir sistemi savunuyor ve çalışıyor.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
tr: Grup, hedeflerine ulaşmak için, ağırlıklı olarak Lise ve Üniversite ortamlarında harekete geçerek özgür yazılımın etik ilkeleri konusunda farkındalığı artırmak için seminerler ve kurslar düzenliyor.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
tr: Hipatia; tüm insanların bilgiye erişme, kullanma, oluşturma, değiştirme ve dağıtma hakkını destekleyen uluslararası bir STK (sivil toplum kuruluşu)'dır. Özgür yazılım hareketinin ideallerini savunan ve bu ilkeleri uygulamaya koymak için çalışan dünyanın dört bir yanından insanlar tarafından oluşturulmuştur. Hipatia eğitimde özgür yazılım kullanmanın önemini vurgular; bu amaçla üyeleri genellikle eğitim kurumlarında, özellikle ilköğretim ve ortaöğretim okullarında, seminerler düzenlerler.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
tr: Grubun adı Yunan filozofu <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia</a>'dan geliyor.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
tr: IT@School, 2001 yılında devlet okullarına Bilgi ve İletişim Teknolojileri'ni tanıtmak için başlatılan Hindistan'ın Kerala hükûmetinin bir projesidir. Projenin bir parçası olarak şu anda Eyalet'teki 2.600'den fazla okulda kullanılan kişiselleştirilmiş bir GNU/Linux işletim sistemi geliştirildi. Binlerce öğretmen, okul koordinatörü ve öğrenciye Özgür Yazılım kullanımı eğitimi verildi.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
tr: Sugar Labs, bilgisayarların çocuklar tarafından kullanımını kolaylaştırmak için özellikle tasarlanmış bir arayüz olan <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar öğrenme platformunun</a> eğitim ortamlarında kullanımına odaklanan bir projedir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020</li>
    <li>T. E. Kalayci, 2021, 2023, 2024</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
