edu-projects.html - en to uk translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Освітні групи та проекти - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
uk: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Освіта</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Ресурси</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
uk: Групи і проекти

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
uk: Існує декілька груп та організацій з усього світу, які дотримуються філософії  GNU та працюють над проектами, які мають на меті принести вільне програмне забезпечення у освітню галузь. Деякі з них перераховані нижче.  Якщо ваш проект підтримує лише вільне програмне забезпечення і у цьому списку його немає, то зв'яжіться з нами за адресою <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a>, щоб повідомити нас про це.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
uk: &ldquo;Освітня команда ФВПЗЄ існує, щоб підвищити обізнаність і принести вигоди вільного програмного забезпечення для усіх груп, що беруть участь у освіті. Вона спрямована на розробку юридичних актів, які забороняють дискримінацію вільного ПЗ і його користувачів.&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
uk: Guri - це група, яка народилася в італійській вищій школі в результаті програми, яку здійснювала неурядова організація Hipatia для підвищення обізнаності про роль вільного ПЗ у сфері освіти. Ґурі виступає проти зростаючої практики розгляду знань як матеріального об'єкту, що підлягає власності. Вона бореться, щоб змінити панівну культурну основу в Італії, яка запобігає впровадження деяких з найважливіших прав людини, просуваючи небезпечні загрози нашій свободі, такі як патенти на програмне забезпечення, несправедливі закони про авторське право, і прийняття закритого програмного забезпечення.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
uk: Цілями проекту Ґурі є перетворення системи освіти так, щоб вона була заснована виключно на вільному програмному забезпеченні та розширенні свобод, які воно дарує  кожній галузі знань. Ґурі вірить у здатність освіти сформувати краще суспільство, навчаючи студентів важливості поширення та співпраці. Вона виступає і працює над створенням непірамідальної системи для поширення знання в якості фундаментального блага для людства, системи, в якій кожен зуміє брати активну участь і матиме доступ до знань без обмежень.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
uk: Для досягнення своїх цілей група вживає заходи в основному у вищій школі і університетах, організовуючи семінари та курси із сприянню поінформованості про етичні принципи вільного програмного забезпечення.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
uk: Hipatia - це міжнародна NGO (неурядова організація), яка закріплює право усіх людей на доступ, використання, створення, зміну та поширення знання. Вона утворена людьми з усього світу, які пропагувати ідеали руху вільного програмного забезпечення і працює в напрямку просування цих принципів на практиці. Hipatia підкреслює важливість використання вільного ПЗ у освіті; з цією метою її члени часто проводять семінари в освітніх установах, особливо в початковій і середній школі.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
uk: Назва групи походить від грецького філософа <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Іпатії.</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
uk: IT@School є проектом уряду штату Керала в Індії, який розпочався у 2001 році, щоб ввести інформаційно-комунікаційні технології у школи штату. У рамках проекту розроблено власну операційну систему GNU / Linux, яка в даний час використовується у понад 2600 школах штату. До  навчання використання вільного програмного забезпечення були залучені тисячі учителів, шкільних координаторів та студентів.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="http://www.sugarlabs.org/">Sugar Labs</a>
uk: <a href="http://www.sugarlabs.org/">Лабораторії Sugar</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
uk: Лабораторії Sugar - це проект, який забезпечує <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">навчальну платформу Sugar</a> - інтерфейс спеціально розроблений, щоб полегшити використання комп'ютерів дітьми, з особливим акцентом на його використанні у освітньому середовищі.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
