edu-projects.html - en to zh_CN translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 教育团体和项目 - GNU工程 - 自由软件基金会

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
zh_CN: 教育内容

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
zh_CN: &nbsp;[教育内容]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
zh_CN: GNU主页

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
zh_CN: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">教育</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">教育资源</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Groups and Projects
zh_CN: 团体和项目

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There are several groups and organizations around the world who follow the GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software to the education field. A few of them are listed below. If your project supports only free software and it is not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
zh_CN: 世界上有好几个团体和组织践行着GNU的哲学，它们从事着意在把自由软件带到教育领域的项目。下面列举了一些。如果你的项目只支持自由软件，而且没有列在下面，请联系我们<a href="mailto:education@gnu.org"> &lt;education@gnu.org&gt;</a>。

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html"> FSFE Education Project</a>
zh_CN: <a href="https://fsfe.org/freesoftware/education/education.en.html">FSFE 教育项目</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: &ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination against free software and its users.&rdquo;
zh_CN: &ldquo;FSFE的教育团队致力于提高教育相关团体对自由软件的认知，并把自由软件的好处带给他们。它还以建立禁止歧视自由软件及其用户的法律框架为目标。&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: FUSS (Free Upgrade for a Digitally Sustainable School) is a project started in Italy in 2005 with the aim of bringing free software to schools in the Autonomous Province of Bolzano. It led to the migration to free software of <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">all schools in Italian language</a> in South Tyrol.
zh_CN: FUSS（一间数字可持续学校的自由升级）是一个2005年在意大利发起的项目，其目的是把自由软件带给在 Bolzano 自治省的学校。该项目促使南 Tyrol 的 <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">所有意大利语学校</a> 切换到自由软件。

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of free software in the education field. Guri opposes the growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural framework in Italy which prevents the exercise of some of the most important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, subjugating software.
zh_CN: Guri是一个诞生在一所意大利高中的团体，它是非政府组织Hipatia在开展提升自由软件在教育领域认知度的一个项目时的产物。Guri反对把知识当作是可以拥有的实物这一日益增长的行为。它为改变意大利的主流文化准则而战，而该准则正是要通过使用软件专利、不公平的版权法和接受专属与压制性软件之类的手段来向我们的自由施加危险的威胁，从而阻止我们实践一些最重要的人权。

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The goals of the Guri project are to convert the educational system so that it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of education to shape a better society by teaching students the values of sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in which everyone can participate actively and access knowledge without restrictions.
zh_CN: Guri项目的目的是转变教育系统，使之完全基于自由软件并将由此获得的自由扩展到每一个知识领域。Guri坚信教育的力量能够通过教授学生分享与合作的价值来塑造更好的社会。它提倡并向着一个非金字塔式的知识分享系统努力，这是一个人人都能够积极参与并不受限制地获取知识的系统，这是一个从根本上有益于人类的系统。

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and University environments, organizing workshops and courses to promote awareness about the ethical principles of free software.
zh_CN: 为了实现目标，该团体主要在高中和大学组织研讨会和课程来推动大家对自由软件的道德准则的认知度。

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and distribute knowledge. It is formed by people from all around the world who advocate the ideals of the free software movement and work towards putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the importance of using free software in education; to that end, its members often conduct workshops in educational institutions, specially in primary and secondary level schools.
zh_CN: Hipatia是一个NGO（非政府组织），它坚持人人享有获得、使用、创造、修改和分享知识的权利。它是由全世界拥护自由软件理念并为这些原则走向实用而奋斗的人们构建而成。Hipatia强调在教育中使用自由软件的重要性；为了这个目标，其成员经常在教育机构举行研讨会，特别是在小学和初级学校。

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: The name of the group refers to the Greek philosopher <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia.</a>
zh_CN: 其名字源自希腊哲学家<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia">Hypatia（希帕提娅）。</a>

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 to introduce Information Communication Technologies into the State's schools. As part of the project, a customized GNU/Linux operating system was developed, which is now being used in more than 2,600 schools in the State. Training in the use of Free Software was imparted to thousands of teachers, school coordinators and students.
zh_CN: IT@School是印度Kerala省的一个政府项目，它始于2001年，意在省立学校中引入信息通信技术。作为项目的一部分，人们开发了一个定制化的GNU/Linux操作系统，该系统目前已经被超过2,600所省内学校所使用。数千名教师、学校协调员和学生接受了使用自由软件的培训。

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: Sugar Labs is a project that provides the <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar learning platform</a>, an interface specially designed to facilitate the use of computers by children, with a special focus on its use in educational environments.
zh_CN: Sugar Labs是一个提供<a
    href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar">Sugar学习平台</a>的项目，该平台专门为帮助孩子们使用电脑而设计界面，它尤其专注于在教育环境下的应用。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。请将无效链接，其他错误或建议发送给<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>审校</b>：<a href="mailto:PsiACE@Outlook.com">&lt;尚卓燃（psiace）&gt;</a>，2018。
    <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2018-2021，2023-2025。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
