# Polish translation of https://www.gnu.org/education/edu-software-gcompris.html
# Copyright (C) 2024-2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Marcin Luna, 2024.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>, 2024-2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-19 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 13:38-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GCompris - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Mapa działu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Mapa działu]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Strona domowa GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
"education/edu-software.html\">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/"
msgstr ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Edukacyjne</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/education/edu-resources.html\">Zasoby</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
"education/edu-software.html\">Edukacyjne&nbsp;oprogramowanie</a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GCompris"
msgstr "GCompris"

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
"140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the "
"recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic "
"algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language "
"learning through games, and much more. The program includes a simple text "
"processor to produce documents with basic text style. Another feature is the "
"animation tool, which can be employed as a simple and effective method to "
"support story telling, thus improving communication with children and "
"helping them to express themselves."
msgstr ""
"GCompris jest kompletnym międzyplatformowym zestawem edukacyjnym dla dzieci "
"od&nbsp;2 do&nbsp;10 lat i&nbsp;jest częścią projektu GNU. Zawiera ponad 140 "
"interesujących aktywności, które pomagają małym dzieciom naukę umiejętności "
"takich jak rozpoznawanie liter i&nbsp;liczb, korzystanie z&nbsp;myszki "
"i&nbsp;klawiatury, proste ćwiczenia matematyczne, odczytywanie czasu z&nbsp;"
"zegara analogowego, rysowanie wektorowe, nauka języka przez gry oraz&nbsp;"
"wiele innych. Program zawiera prosty procesor tekstu do&nbsp;produkowania "
"prostych dokumentów. Kolejną funkcją jest narzędzie do&nbsp;animacji, które "
"może być wykorzystywane jako prosta i&nbsp;efektywna metoda do&nbsp;"
"wspierania opowieści, przez co poprawia komunikację z&nbsp;dziećmi i&nbsp;"
"pomaga im lepiej się wyrażać."

#.  GNUN: localize URL /education/misc/gcompris-sm.png, /education/misc/gcompris.png 
#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.png\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.png\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
msgstr "Zrzut ekranu interfejsu GCompris pokazujący różne aktywności."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
"started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the "
"program to specific needs. The program itself and all the activities are "
"available in many different languages."
msgstr ""
"GCompris zawiera kilka aktywności zgrupowanych w&nbsp;żółtym pasku po&nbsp;"
"lewej stronie ekranu, z&nbsp;których dziecko może wybierać kiedy program "
"zostanie uruchomiony. Taki układ ułatwia dodawanie nowych aktywności "
"lub&nbsp;adaptację programu do&nbsp;specyficznych czynności. Sam program "
"oraz&nbsp;wszystkie aktywności są dostępne w&nbsp;wielu różnych językach."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\"> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"https://gcompris.net/index-en.html\"> GCompris "
"Official Website</a>"
msgstr ""
"Aby&nbsp;dowiedzieć się więcej: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/"
"gcompris/\"> Katalog FSF</a>, <a href=\"https://gcompris.net/index-pl.html"
"\"> Oficjalna Strona GCompris</a>"

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "Kto i&nbsp;jak z&nbsp;niego korzysta"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
"the work done by the <a href=\"https://web.archive.org/web/20110712141510/"
"http://insight.kerala.gov.in/wp-content/uploads/breakingfree.pdf\"> Insight "
"Project</a> of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of "
"Free Software to differently abled people in the State. They found that "
"GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills of "
"mentally challenged persons like children with autism.  The project is using "
"and adapting the program for the particular needs of its target community."
msgstr ""
"Design bazujący na&nbsp;aktywnościach GCompris czyni z&nbsp;niego program "
"bardzo łatwy do&nbsp;adaptacji w&nbsp;różnych środowiskach. Przykładem "
"innowacyjnego użycia programu jest praca wykonana przez <a href=\"https://"
"web.archive.org/web/20110712141510/http://insight.kerala.gov.in/wp-content/"
"uploads/breakingfree.pdf\">Insight Project</a> w&nbsp;Indyjskiej Kerali. "
"Projekt ma na&nbsp;celu dostarczenie korzyści Wolnego Oprogramowania różnym "
"niepełnosprawnym osobom w&nbsp;Państwie. Odkryli, że&nbsp;GCompris jest "
"potężnym narzędziem do&nbsp;poprawy komunikatywnych i&nbsp;motorycznych "
"zdolności umysłowo niepełnosprawnych ludzi, jak na&nbsp;przykład dzieci "
"z&nbsp;autyzmem. Projekt korzysta i&nbsp;dostosowuje program do&nbsp;"
"specyficznych wymogów docelowej społeczności."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Insight team implemented a training module for teachers that provides "
"instructions on how to use the different activities of GCompris when working "
"with children with special needs, to help these children acquire abilities "
"such as eye-hand coordination, memory, listening, and improving the child's "
"attention span. The module addresses different levels of education, from pre-"
"school to the primary level. A small handbook was also distributed to "
"parents and special educators to help them understand how to use the "
"software to improve children's skills."
msgstr ""
"Zespół Insight zaimplementował moduł treningowy dla nauczycieli, który "
"dostarcza instrukcje na&nbsp;temat używania różnych aktywności GCompris "
"w&nbsp;trakcie pracy z&nbsp;dziećmi ze specjalnymi potrzebami, aby&nbsp;"
"pomagać tym dzieciom uzyskiwać zdolności takie jak koordynacja ręka-oko, "
"pamięć, słuchanie oraz&nbsp;poprawa uwagi dzieci. Moduł uwzględnia różne "
"poziomy edukacji od&nbsp;przedszkolnej do&nbsp;podstawowej. Mała książka "
"była również dystrybuowana dla rodziców oraz&nbsp;edukatorów aby&nbsp;pomóc "
"im zrozumieć jak korzystać z&nbsp;oprogramowania aby&nbsp;usprawnić "
"umiejętności dzieci."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is also used to help older children understand the relationship "
"between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical "
"reasoning, and to improve communicative skills as well as spelling, reading "
"and writing."
msgstr ""
"GCompris jest również wykorzystywany, aby&nbsp;pomóc starszym dzieciom "
"zrozumieć relacje między liczbami, uczenia podstawowych operacji "
"arytmetycznych, ćwiczenia myślenia analitycznego oraz&nbsp;do poprawy "
"zdolności komunikacyjnych jak i&nbsp;pisowni, czytania oraz&nbsp;pisania."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "Dlaczego"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in "
"their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The "
"program is also an excellent resource for mentally challenged children and "
"adults."
msgstr ""
"Nauczyciele zgłaszają, że&nbsp;implementacja GCompris w&nbsp;ich programie "
"nauczania jest nadzwyczajnie proste, ponieważ&nbsp;dzieci uznają program "
"za&nbsp;intuicyjny oraz&nbsp;przyjemy do&nbsp;użytku. Program jest również "
"wspaniałym zasobem dla niepełnosprawnych umysłowo dzieci i&nbsp;dorosłych."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris has become an important resource to speed up the child's learning "
"process in the context of developing countries like India, where the only "
"chance for a child of getting accustomed with computers is during school "
"time. At school, the computers are often shared and children have limited "
"time to access them individually. GCompris is easy to use and intuitive, so "
"it is particularly useful in this environment because there is practically "
"no time spent on getting to understand how the program works. With GCompris "
"children develop quickly the motor skills required to use a computer."
msgstr ""
"GCompris stał się użytecznym zasobem do&nbsp;przyśpieszenia procesu nauki "
"dzieci w&nbsp;krajach rozwijających się jak Indie, gdzie jedyną szansą "
"zapoznania się z&nbsp;komputerami dla dziecka jest czas w&nbsp;szkole. "
"W&nbsp;szkole komputery są często współdzielone a&nbsp;dzieci mają "
"ograniczony czas na&nbsp;dostęp indywidualny. GCompris jest łatwy w&nbsp;"
"użyciu i&nbsp;intuicyjny, jest zatem&nbsp;użyteczny w&nbsp;tym środowisku "
"ponieważ&nbsp;nie wymaga on spędzenia praktycznie żadnego czasu na&nbsp;"
"naukę tego, jak program działa. Dzięki GCompris dzieci szybko rozwijają "
"umiejętności motoryczne wymagane do&nbsp;korzystania z&nbsp;komputera."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "Rezultaty"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
"needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the "
"program to help autistic children and their parents. The Insight team is "
"also free to distribute copies of the modified version to teachers and "
"parents, who can use the program at home without restrictions. The modified "
"version has proved effective in improving the academic and functional flair "
"of intellectually challenged children."
msgstr ""
"GCompris szanuje podstawowe wolności użytkowników, co umożliwiło deweloperom "
"Insight i&nbsp;specjalistom dostosowanie tego oprogramowania do&nbsp;potrzeb "
"dzieci, tworzenia nowych aktywności oraz&nbsp;propozycji innowacyjnych metod "
"wykorzystania programu do&nbsp;pomocy autystycznym dzieciom oraz&nbsp;ich "
"rodzicom. Zespół Insight mógł również dystrybuować zmodyfikowane kopie "
"nauczycielom i&nbsp;rodzicom, którzy mogą korzystać z&nbsp;nich w&nbsp;"
"domach bez&nbsp;restrykcji. Zmodyfikowana wersja udowodniła swoją "
"skuteczność w&nbsp;poprawie akademickich i&nbsp;funkcyjnych możliwości "
"dzieci z&nbsp;intelektualnymi niepełnosprawnościami."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2011, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc. <br />\n"
"Copyright &copy; 2024 Marcin Luna (translation) <br />\n"
"Copyright &copy; 2024-2025 Jan Owoc (translation)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Marcin Luna 2024; poprawki Jan Owoc 2024-2025."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
