edu-software-gcompris.html - en to uk translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GCompris - GNU Project - Free Software Foundation
uk: GCompris - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/
uk: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Освіта</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Ресурси</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Освітні програми</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Description
uk: Опис

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language learning through games, and much more. The program includes a simple text processor to produce documents with basic text style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a simple and effective method to support story telling, thus improving communication with children and helping them to express themselves.
uk: GCompris є багатоплатформним всеохоплюючим освітнім пакетом для дітей віком від двох до десяти років і є частиною проекту GNU. Містить понад 140 розважальних дії, які допомагають дітям у віці до освоїти навички, такі, як розпізнавання букв і цифр, використання миші і клавіатури, основні алгебраїчні вправи, читання аналогових годин, векторна графіка, навчання мови через гру, і багато іншого. Програма включає в себе простий аналізатор тексту для створення документів з основними засобами форматуванням тексту. Друга особливість - це інструмент для створення анімації, який  можна використовувати як простий і ефективний спосіб збагачення оповідань і таким чином, покращити спілкування з дітьми і допомагати їм у самовираженні.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the GCompris interface showing the various activities.
uk: Вигляд екрану GCompris, який показує різноманітні дії.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the program is started. Such a design makes it easy to add new activities or to adapt the program to specific needs. The program itself and all the activities are available in many different languages.
uk: Усі дії у GComprisu згруповані на жовтій панелі зліва екрану, звідки дитина може вибирати, як тільки програма починає працювати. Такий дизайн спрощує додавання нових видів діяльності або коригування програми для певних потреб. Сама програма, і всі дії доступні на багатьох  різних мовах.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Who's Using It and How
uk: Хто і як використовує програму

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Insight team implemented a training module for teachers that provides instructions on how to use the different activities of GCompris when working with children with special needs, to help these children acquire abilities such as eye-hand coordination, memory, listening, and improving the child's attention span. The module addresses different levels of education, from pre-school to the primary level. A small handbook was also distributed to parents and special educators to help them understand how to use the software to improve children's skills.
uk: Команда Проекту Insight вбудувала модуль для підготовки викладачів, що надає інструкції про те, як використовувати різні дії GCompris при роботі з дітьми із особливими потребами, для того, щоб допомогти цим дітям набути здатність, як як координація очей і рук, пам'яті, слуху і розширення можливостей уваги дитини. Модуль застосовується на різних рівнях освіти, від дошкільного до молодшого шкільного віку. Крім того, батькам і педагогам надається невеличкий довідник, який допомагає їм зрозуміти, як використовувати програмне забезпечення щоб поліпшити дитячі навички.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris is also used to help older children understand the relationship between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical reasoning, and to improve communicative skills as well as spelling, reading and writing.
uk: GCompris використовується також для надання допомоги дітям старшого віку, щоб зрозуміти зв'язок між числами, дізнатися основні арифметичні операції, тренувати їхнє аналітичне мислення і покращити комунікативні навички, а також правопис, читання і письмо.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Why
uk: Чому

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The program is also an excellent resource for mentally challenged children and adults.
uk: Вчителі повідомляють, що їм дуже легко включити GCompris в їхній навчальний план, бо  діти вважають програму зрозумілою і цікавою для використання. Програма також відмінний засіб для дітей і дорослих з розумовою недостатністю.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris has become an important resource to speed up the child's learning process in the context of developing countries like India, where the only chance for a child of getting accustomed with computers is during school time. At school, the computers are often shared and children have limited time to access them individually. GCompris is easy to use and intuitive, so it is particularly useful in this environment because there is practically no time spent on getting to understand how the program works. With GCompris children develop quickly the motor skills required to use a computer.
uk: GCompris став важливим засобом для прискорення процесу дитячого навчання у  країнах, що розвиваються, як Індія, бо це єдина можливість для дитини познайомитися з комп'ютерами, за час навчання у школі. У школі комп'ютер часто спільний і діти мають обмежений час доступу  до нього окремо .GCompris проста у використанні і інтуїтивно зрозуміла, тому особливо корисна у таких середовищах, бо практично потрібно дуже мало часу для того, щоб зрозуміти, як працює програма. Із GCompris діти швидко розвивають руховінавички, необхідні для використання комп'ютера.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
uk: Результати

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the Insight developers and specialists to adapt the software to the children's needs, creating new activities, and proposing the innovative use of the program to help autistic children and their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the modified version to teachers and parents, who can use the program at home without restrictions. The modified version has proved effective in improving the academic and functional flair of intellectually challenged children.
uk: GCompris поважає основні свободи користувача і це дозволило розробникам та експертам Проекту переглянути адаптації програмного забезпечення потребдітей, створюючи нові види діяльності і запропонувавши новаторське використанняпрограми для надання допомоги дітям із аутизмом і їх батькам. КомандаПроект також вправі поширювати екземпляри зміненоїверсії вчителів і батьків, які можуть міняти програму для використання в домашніх умовах безобмеження. Модифікована версія виявилася ефективною в удосконаленніакадемічного та функціонального потенціалу дітей з обмеженими розумовими здібностями.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
