edu-software-tuxpaint.html - en to lt translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Tux Paint - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
lt: Švietimo turinys

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
lt: &nbsp;[Švietimo turinys]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
lt: GNU pagrindinis puslapis

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/
lt: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Švietimas</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Ištekliai</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Švietėjiška programinė įranga</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Description
lt: Apibūdinimas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding their way around its clear and intuitive interface which features large buttons identified by a label as well as an icon so that the child can easily recognize them. At the center of the screen there is a white canvas for the child to draw making use of a wide variety of tools and paint brushes. As a start, the child can load outlined pictures to be colored, as in a coloring-book.
lt: Tux Paint yra daugeliui platformų tinkama piešimo programa, specialiai sukurta vaikams. Maži vaikai, net 3 metų amžiaus, nepatiria problemų ko nors ieškodami jos aiškioje ir intuityvioje sąsajoje, kurioje yra dideli mygtukai, identifikuojami pagal etiketę arba ikoną, kad vaikas lengvai juos atpažintų. Ekrano centre yra balta drobė, skirta vaiko piešimui, naudojantis labai įvairiais įrankiais ir plunksnakočiais. Pirmam susipažinimui, vaikas gali įkelti paveiksliukų kontūrus, skirtus nuspalvinimui, kaip spalvinimo knygutėje.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program includes all of the most common drawing tools such as lines and brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an eraser, the &ldquo;Redo&rdquo; and &ldquo;Undo&rdquo; options, plus sound that plays while painting and a special tool called &ldquo;Magic&rdquo; for impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more.
lt: Ši programa turi visus dažniausiai naudojamus piešimo įrankius, tokius kaip linijos ir plunksnakočiai, skirtus laisvos rankos piešimui ir spalvinimui, geometrinės figūros, dydžio keitimas, trintukas, &bdquo;Perdarymas&ldquo; ir &bdquo;Anuliavimas&ldquo; parinktys, papildomai piešimo metu grojamas garsas ir specialus įrankis, vadinamas &bdquo;Magija&ldquo;, įspūdingiems efektams: vaivorykštei, blizgesiui, kreidai, suliejimui, apvertimui ir kitiems.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface.
lt: Tux Paint sąsajos momentinė ekrano nuotrauka.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Along with the Magic tool, the other popular feature among children is &ldquo;Stamp,&rdquo; which contains loads of pictures and clip art that can be &ldquo;stamped&rdquo; on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program out of the box, and others are available as separate collections to be installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps in the program; here we are going to see an example of how this was done by a group of children from a school in India, thus putting into practice the software freedom that the program guarantees.
lt: Kartu su Magiškuoju įrankiu, kita tarp vaikų populiari ypatybė yra &bdquo;Štampas&ldquo;, kuris tūri daugybę paveiksliukų ir iliustracijų, kurias galima &bdquo;štampuoti&ldquo; ant drobės, tokias kaip augalai ir gėlės, gyvūnėliai, atostogų menas, planetos ir daug daugiau. Dauguma šių štampų jau būna programoje ir yra kitų &ndash; atskirų kolekcijų, kuriuos galima įdiegti. Daug naudotojų savo meninius darbus pateikia, kad šie būtų pridėti prie šios programos štampų; toliau, mes pamatysime pavyzdį, kaip šitą padarė grupė vienos Indijos mokyklos vaikų, taip praktikuodami programinės įrangos laisvę, kurią ši programa garantuoja.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of contributions made by users from all over the world.
lt: Tux Paint prieinama daugiau kaip 80 kalbų, įskaitant mažumų ir iš dešinės į kairę kalbas. Tiek daug kalbų yra todėl, kad prisidėjo naudotojai iš viso pasaulio.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> FSF Directory</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Tux Paint Official Website</a>
lt: Siekiant sužinoti daugiau: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/">FSF katalogas</a>, <a href="http://tuxpaint.org">Tux Paint oficiali svetainė</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Who's Using It and How
lt: Kas ją naudoja ir kaip

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Comments by <a href="http://tuxpaint.org/comments/">home users</a> and stories from <a href="http://tuxpaint.org/schools/">schools</a> using Tux Paint are presented in the official website. There are reports that the program is one of the most helpful tools for children to get acquainted with basic computer graphic skills while providing a highly attractive environment for them. However, the distinctive feature that makes Tux Paint preferable to similar drawing software for kids is the fact that it is Free Software, meaning it comes with no restrictions of any sort and the user is granted a series of freedoms. For example, one of the freedoms is that the user is allowed to install the program in as many work stations as needed, which is specially important for schools.
lt: <a href="http://tuxpaint.org/comments/">Namų naudotojų</a> komentarai ir <a href="http://tuxpaint.org/schools/">mokyklų</a> istorijos naudojant Tux Paint yra pateiktos oficialioje svetainėje. Yra pranešimų, kad ši programa yra viena iš labiausiai naudingų įrankių vaikams įgyjant bazinių kompiuterinės grafikos įgūdžių, kartu pateikiant jiems labai patrauklią aplinką. Tačiau, išskirtinė ypatybė, kuri Tux Paint padaro pageidautina tarp kitų, panašių piešimo programinės įrangos vaikams variantų, yra faktas, kad ji yra Laisva programinė įranga, reiškiant jos jokių apribojimų nebuvimą ir naudotojui suteikiamą visą eilę laisvių. Pavyzdžiui, viena iš tų laisvių yra ta, kad naudotojui leidžiama šią programą įdiegti į tiek darbo stočių, kiek tik reikia, o tai mokykloms yra ypatingai svarbu.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers.
lt: Tux Paint sąsajos Malayalam kalba ir vietinių gėlių momentinė ekrano nuotrauka.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute copies of the modified version. It is thanks to this freedom that Tux Paint is available in so many languages, including those spoken by minority groups. In fact, translations into less widely spoken languages have been provided by the users themselves. This is so because most of the time, companies whose business consists of development of nonfree software adopt policies on the basis of market size: if the market is not large enough to ensure profit, they are generally reluctant to invest on it.
lt: Dar viena svarbi laisvė, kurią Laisva programinė įranga garantuoja, yra laisvė modifikuoti programą taip, kad ją pritaikyti prie jos naudotojo poreikių ir išplatinti tos modifikuotos versijos kopijas. Būtent dėka šios laisvės, Tux Paint yra prieinama tokia gausybe kalbų, įskaitant tas, kuriomis šneka mažumų grupės. Iš tiesų, vertimus į mažiau paplitusias kalbas pateikė patys naudotojai. Taip gaunasi, nes dažniausiai kompanijos, kurių verslus sudaro nelaisvos programinės įrangos vystymas, prisiima veiklos planus, paremtus rinkos dydžiu: jei rinka nėra pakankamai didelė, kad užtikrintų pelną, jie įprastai vengia į ją investuoti.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: Image of the Anthoorium flower.
lt: Anthoorium gėlės paveikslas.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam.
lt: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Paklausykite</a> kaip studentas Malayalam kalba taria Anthoorium gėlės pavadinimą.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: Image of the Appooppan Thaady flower.
lt: Appooppan Thaady gėlės paveikslas.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam.
lt: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Paklausykite</a> kaip studentas Malayalam kalba taria Appooppan Thaady gėlės pavadinimą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the work done by 11 and 12 years old students from the <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS Irimpanam</a> school in the State of Kerala, in India. The work consisted in adding a series of stamps to the program, from photographs taken by the students themselves. They took pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the free libre GNU Image Manipulation Program <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, adding also the name of each flower in English and in Malayalam, the local language.  As Tux Paint has a sound function, students also recorded with their own voices the name of the flowers in Malayalam, so when one of these flowers is chosen to be stamped onto the canvas, the user will see and hear the name of the flower in Malayalam.  <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> Watch and download the video</a> and <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">the SubRip subtitles</a>.
lt: Geras pavyzdys kaip programinės įrangos laisvė gali būti pritaikyta Tux Paint yra darbas, atliktas 11 ir 12 metų amžiaus mokinių iš Indijos Kerala valstijos <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup> Irimpanam</a> mokyklos. Darbą sudarė eilės štampų įkėlimas į šią programą, sudarytų iš fotografijų, kurias padarė patys mokiniai. Jie fotografavo vietines gėles ir gautas skaitmenines nuotraukas apdorojo su laisva libre GNU paveikslų manipuliavimo programa <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, taip pat pridėdami kiekvienos gėlės pavadinimą angliškai ir Malayalam, vietine kalba.  Kadangi Tux Paint turi garso funkciją, mokiniai taip pat savo balsais įrašė gėlių pavadinimus Malayalam, kad kai pasirenkama viena iš jų atspausti drobėje, naudotojas matys ir girdės tos gėlės pavadinimą Malayalam.  <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Pasižiūrėkite ir atsisiųskite video</a> ir <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">SubRip subtitrus</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: An additional useful activity done by this school by applying the freedom to modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into Malayalam, the language spoken in the state of Kerala.
lt: Papildoma naudinga veikla, kurią ši mokykla atliko taikant programos modifikavimo laisvę, buvo Tux Paint sąsajos išvertimas į Malayalam kalbą, kuria šnekama Kerala valstijoje.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Why
lt: Kodėl

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The freedom to modify the program is an important resource that was used by the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical skills or entertaining children. It was used to show them that information technology is not something to be subjected to, not something that should be imposed upon the user, but an instrument to serve users according to their requirements.
lt: Programos modifikavimo laisvė yra svarbus išteklius, kurį panaudojo ta mokykla, kad siektų toliau, nei apima bazinių kompiuterinės grafikos įgūdžių mokymas arba vaikų pramogavimas. Ji buvo panaudota jiems parodyti, kad informacinės technologijos nėra kažkas tokio, prie ko priskiriama, ne kažkas tokio, kas naudotojui turėtų būti sudaroma, bet instrumentas tarnauti naudotojams pagal jų reikalavimus.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The freedom to install the program in all computers in the Lab was also important, since the school has limited economical resources to invest in licenses. By distributing copies of the original and modified version of the program to the students, the school provided assistance to families undergoing economic hardship.
lt: Laisvė programą įdiegti visuose Laboratorijos kompiuteriuose taip pat buvo svarbi, kadangi ta mokykla turi ribotus ekonominius išteklius investuoti į licencijas. Tiems mokiniams platinant tos programos originalios ir modifikuotos versijų kopijas, ta mokykla ekonominį nepriteklių patiriančioms šeimoms suteikė paramą.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
lt: Rezultatai

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the students. First, they analyzed how the program works and discovered the mechanism that the program uses for the implementation of stamps. Then they learned how this particular characteristic of the program permitted the addition of stamps and how to do it. They also acquired a deeper knowledge of GIMP during the manipulation of the images. The whole process gave them an opportunity not only to develop new technical abilities, but also to identify and appreciate local flora. Most importantly, they learned that anyone, even non programmers or children, can actually influence and improve information technology when software freedom is granted.
lt: Štampų į Tux Paint pridėjimas mokiniams buvo jaudinanti ir praturtinanti patirtis. Pirma, jie analizavo kaip programa veikia ir atrado mechanizmą, kurį programa naudoja štampų įgyvendinimui. Tada, jie išmoko kaip ši konkreti programos charakteristika leido pridėti štampus ir kaip tai padaryti. Paveikslų retušavimo eigoje jie taip pat įgijo išsamesnes GIMP žinias. Šis visas procesas jiems suteikė galimybę ne tik įgyti naujų techninių gebėjimų, bet taip pat atpažinti ir įvertinti vietinę florą. Visų svarbiausia, jie išmoko, kad bet kas, net ne programuotojai arba vaikai, gali, kai suteikiama programinės įrangos laisvė, iš tikrųjų įtakoti ir pagerinti informacines technologijas.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Credits
lt: Kūrybinė grupė

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are courtesy of the Vocational Higher Secondary School Irimpanam and are licensed under CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.
lt: Tux Paint Malayalam sąsajos ir vietinių gėlių paveikslai, Appooppan Thaady ir Anthoorium gėlių, taip pat ir abu garso failai yra Profesinės aukštesniosios pagrindinės mokyklos Irimpanam paslaugumas ir yra licencijuoti pagal CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Priskyrimas - Analogiškas platinimas 3.0 Nepritaikyta jurisdikcijai licencija</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Nuo čia ir toliau, akronimai originalo kalba neverčiami.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
lt: Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros kokybės vertimus.  Tačiau mes nesame išimtys netobulumui.  Prašome siųskite savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite <a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų PERSKAITYKITEMANE</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
lt: Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Laisvos programinės įrangos fondas, korporacija)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
