edu-software-tuxpaint.html - en to sq translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Tux Paint - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
sq: Lëndë Arsimore

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë Arsimore]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
sq: Faqja hyrëse e GNU-së

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Arsim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Burime</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Software&nbsp;Edukativ</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Description
sq: Përshkrim

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding their way around its clear and intuitive interface which features large buttons identified by a label as well as an icon so that the child can easily recognize them. At the center of the screen there is a white canvas for the child to draw making use of a wide variety of tools and paint brushes. As a start, the child can load outlined pictures to be colored, as in a coloring-book.
sq: Tux Paint-i është një program ndërplatformësh për vizatim, i krijuar posaçërisht për fëmijë. Fëmijë duke filluar 3 vjeç s’kanë vështirësi të orientohen në ndërfaqen e tij të qëruar dhe intuitive, që përmban butona të mëdhenj të treguar me etiketë dhe me një ikonë, në mënyrë që fëmija të mund t’i dallojë kollaj. Në qendër të ekranit gjendet një kanavacë e bardhë ku fëmija të vizatojë duke përdorur një larmi të madhe mjetesh dhe penelash. Si fillim, fëmija mund të ngarkojë përvijime vizatimesh për t’i ngjyrosur, si në një nga ato librat për ngjyrosje.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program includes all of the most common drawing tools such as lines and brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an eraser, the &ldquo;Redo&rdquo; and &ldquo;Undo&rdquo; options, plus sound that plays while painting and a special tool called &ldquo;Magic&rdquo; for impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more.
sq: Programi përfshin gjithë mjetet më të rëndomtë të vizatimit, të tillë si lloje vija dhe penela për vizatim me dorë të lirë dhe ngjyrosje, forma gjeometrike, përmasues, gomë për fshirje, mundësitë “Ribëje” dhe “Zhbëje”, plus tingull që luhet gjatë vizatimit, si dhe një mjet special të quajtur &ldquo;Magjik&rdquo; për efekte mbresëlënëse: ylber, xixëllim, shkumës, turbullim, kthim në anë tjetër, etj.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface.
sq: Foto ekrani e ndërfaqes së Tux Paint-it.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Along with the Magic tool, the other popular feature among children is &ldquo;Stamp,&rdquo; which contains loads of pictures and clip art that can be &ldquo;stamped&rdquo; on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program out of the box, and others are available as separate collections to be installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps in the program; here we are going to see an example of how this was done by a group of children from a school in India, thus putting into practice the software freedom that the program guarantees.
sq: Përveç mjetit Magjik, veçori të tjera popullore mes fëmijëve janë &ldquo;Stampa,&rdquo; që përmban një mori figurash dhe vizatimesh të cilat mund të “stampohen” te kanavaca, bie fjala, bimë dhe lule, kafshë, elementë artistikë për festa, planetë dhe plot të tjerë. Mjaft nga këto stampa sillen drejt e me instalimin e programit, të tjera mund të kihen se koleksione më vete që duhen instaluar. Shumë përdorues kontribuojnë punë të tyret artistike për t’u përfshirë si stampa te programi; këtu do të shohin një shembull se si qe kryer kjo nga një grup fëmijësh prej një shkolle në Indi, duke vënën kështu në punë lirinë e software-it që garanton programi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of contributions made by users from all over the world.
sq: Tux Paint-i është i gatshëm në më shumë se 80 gjuhë, përfshi gjuhë pakicash dhe gjuhë nga e djathta në të majtë. Një numër i tillë i madh gjuhësh është rezultat i kontributeve të bëra nga përdorues nga e gjithë bota.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> FSF Directory</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Tux Paint Official Website</a>
sq: Për të mësuar më tepër: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> FSF Directory</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Sajti Zyrtar i Tux Paint-it</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Who's Using It and How
sq: Kush e Përdor dhe Si

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Comments by <a href="http://tuxpaint.org/comments/">home users</a> and stories from <a href="http://tuxpaint.org/schools/">schools</a> using Tux Paint are presented in the official website. There are reports that the program is one of the most helpful tools for children to get acquainted with basic computer graphic skills while providing a highly attractive environment for them. However, the distinctive feature that makes Tux Paint preferable to similar drawing software for kids is the fact that it is Free Software, meaning it comes with no restrictions of any sort and the user is granted a series of freedoms. For example, one of the freedoms is that the user is allowed to install the program in as many work stations as needed, which is specially important for schools.
sq: Komente nga <a href="http://tuxpaint.org/comments/">përdorues shtëpiakë</a> dhe shembuj nga <a href="http://tuxpaint.org/schools/">shkolla</a> që përdorin Tux Paint-in gjeni te sajti zyrtar. Ka raporte se programi është një nga mjetet më të dobishme për fëmijët për t’u mësuar me aftësi elementare përdorimi kompjuteri, teksa furnizon një mjedis tërheqës për ta. Por, veçoria dalluese që e bën Tux Paint-in të paprapëlqyer ndaj software-i të ngjashëm vizatimi për fëmijë është fakti i të qenit Software i Lirë, që do të thotë se vjen pa kufizime të çfarëdo lloji dhe përdoruesit i akordohen një varg lirish. Për shembull, një nga liritë është ajo se përdoruesit i lejohet ta instalojë programin në aq poste pune sa ka qejf, gjë që është veçanërisht e rëndësishme për shkollat.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers.
sq: Foto ekrani e ndërfaqes së Tux Paint-it në gjuhën malajalamase me lule nga vendi i tyre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute copies of the modified version. It is thanks to this freedom that Tux Paint is available in so many languages, including those spoken by minority groups. In fact, translations into less widely spoken languages have been provided by the users themselves. This is so because most of the time, companies whose business consists of development of nonfree software adopt policies on the basis of market size: if the market is not large enough to ensure profit, they are generally reluctant to invest on it.
sq: Një tjetër liri domethënëse është se Software-i i Lirë garanton lirinë për të ndryshuar programin në mënyrë që të përshtatet me nevojat e përdoruesit dhe për të shpërndarë kopje të versionit të ndryshuar. Falë kësaj lirie, Tux Paint-i është i gatshëm në kaq shumë gjuhë, përfshi ato të folura nga grupe pakicash. Në fakt, përkthimet në gjuhë që fliten më pak, janë dhënë nga vetë përdoruesit. Kjo ndodh, ngaqë në shumicën e kohës, shoqëritë biznesi i të cilave përbëhet nga zhvillim software-i jo të lirë, adoptojnë politika që bazohen në madhësinë e tregut: nëse tregu s’është aq i madh sa të garantojë fitim, përgjithësisht ngurrojnë të investojnë në të.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: Image of the Anthoorium flower.
sq: Figurë e lules Anthurium.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam.
sq: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Dëgjoni</a> një nxënës të shqiptojë emrin e lules anthurium në malajalamisht.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: Image of the Appooppan Thaady flower.
sq: Figurë e lules Appooppan Thaady.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam.
sq: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Dëgjoni</a> një nxënës të shqiptojë emrin e lules Appooppan Thaady në malajalamisht.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the work done by 11 and 12 years old students from the <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS Irimpanam</a> school in the State of Kerala, in India. The work consisted in adding a series of stamps to the program, from photographs taken by the students themselves. They took pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the free libre GNU Image Manipulation Program <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, adding also the name of each flower in English and in Malayalam, the local language.  As Tux Paint has a sound function, students also recorded with their own voices the name of the flowers in Malayalam, so when one of these flowers is chosen to be stamped onto the canvas, the user will see and hear the name of the flower in Malayalam.  <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> Watch and download the video</a> and <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">the SubRip subtitles</a>.
sq: Një shembull i bukur se si mund të aplikohet liria e software-it në Tux Paint është puna e bërë nga nxënës 11 dhe 12 vjeç, nga shkolla <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS Irimpanam</a>, në shtetin e Keralës, në Indi. Puna e bërë qe krijimi i një serie stampash për programin, nga foto të bëra nga vetë nxënësit. Këta bënë foto të luleve vendase dhe i përpunuan figurat dixhitale me programin e lirë libre Programi GNU i Manipulit të Figurave, i njohur si <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, duke shtuar emrin e secilës lule në anglisht dhe në malajalamisht, gjuhën vendëse.  Meqë Tux Paint-i ka një funksion zëri, nxënësit incizuan gjithashtu me zërat e tyre emrin e luleve në malajalamisht, në mënyrë që nëse një nga këto lule zgjidhet të stampohet në kanavacë, përdoruesi do të shohë dhe dëgjojë emrin e lules në malajalamisht.  <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> Shihni dhe shkarkoni videon</a> dhe <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">titrat në formatin SubRip</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: An additional useful activity done by this school by applying the freedom to modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into Malayalam, the language spoken in the state of Kerala.
sq: Një veprimtari shtesë e dobishme, e kryer nga kjo shkollë duke aplikuar lirinë për ndryshimin e programit, qe përkthimi i ndërfaqes së Tux Paint-it në malajalamisht, gjuha e folur në shtetin e Keralës.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Why
sq: Pse

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The freedom to modify the program is an important resource that was used by the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical skills or entertaining children. It was used to show them that information technology is not something to be subjected to, not something that should be imposed upon the user, but an instrument to serve users according to their requirements.
sq: Liria për të ndryshuar programin është një burim i rëndësishëm, që u përdor nga shkolla për të shkuar tej synimit të mësimdhënies së aftësive elementare punimi grafik në kompjuter, apo të zbavitjes së fëmijëve. U përdor për t’u treguar atyre se teknologjia e informacionit s’është diçka ndaj së cilës duhet të nënshtrohesh, jo diçka që duhet imponuar ndaj përdoruesit, por një instrument për t’i shërbyes përdoruesve në përputhje me domosdoshmëritë e këtyre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The freedom to install the program in all computers in the Lab was also important, since the school has limited economical resources to invest in licenses. By distributing copies of the original and modified version of the program to the students, the school provided assistance to families undergoing economic hardship.
sq: Gjithashtu e rëndësishme qe liria për të instaluar programin në krejt kompjuterat në laborator, ngaqë shkolla ka burime të kufizuara ekonomike, që të mund t’i investojë në licenca. Duke u shpërndarë nxënësve kopje të origjinalit dhe të versionit të ndryshuar të programit, shkolla furnizoi asistencë për familje që kalojnë periudha ekonomike të vështira.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
sq: Përfundime

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the students. First, they analyzed how the program works and discovered the mechanism that the program uses for the implementation of stamps. Then they learned how this particular characteristic of the program permitted the addition of stamps and how to do it. They also acquired a deeper knowledge of GIMP during the manipulation of the images. The whole process gave them an opportunity not only to develop new technical abilities, but also to identify and appreciate local flora. Most importantly, they learned that anyone, even non programmers or children, can actually influence and improve information technology when software freedom is granted.
sq: Shtimi i stampave te Tux Paint-i, për nxënësit qe një përvojë ngazëlluese dhe pasuruese. Së pari, ata analizuan se si funksionon programi dhe zbuluan mekanizmin që programi përdor për sendërtimin e stampave. Mandej, mësuan se si kjo veçori e caktuar e programit lejonte shtimin e stampave dhe se si të arrihej kjo. Përfituan gjithashtu një njohje më të thellë të GIMP-it, gjatë manipulimit të figurave. Krejt procesi u dha një mundësi jo vetëm të zhvillojnë aftësi të reja teknike, por edhe të identifikojnë dhe shijojnë florën vendase. Më e rëndësishmja, mësuan se kushdo, madje edhe ata që s’janë programues, apo janë fëmijë, munden faktikisht të ndikojnë në teknologjinë e informacionit dhe ta përmirësojnë atë, kur bëhet fjalë për software-in e lirë.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Credits
sq: Falënderime

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are courtesy of the Vocational Higher Secondary School Irimpanam and are licensed under CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.
sq: Figurat e ndërfaqes së Tux Paint-it në malajalamisht me lule vendëse, të luleve Appooppan Thaady dhe Anthurium, si dhe që të dyja kartelat zanore janë dhënë me dashamirësi nga Vocational Higher Secondary School Irimpanam dhe licencohen sipas CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
