edu-software-tuxpaint.html - en to tr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Tux Paint - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
tr: Eğitim İçerikleri

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
tr: &nbsp;[Eğitim İçerikleri]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Eğitim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Eğitim Kaynakları</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Eğitsel&nbsp;Yazılım</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Description
tr: Açıklama

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding their way around its clear and intuitive interface which features large buttons identified by a label as well as an icon so that the child can easily recognize them. At the center of the screen there is a white canvas for the child to draw making use of a wide variety of tools and paint brushes. As a start, the child can load outlined pictures to be colored, as in a coloring-book.
tr: Tux Paint, özellikle çocuklar için oluşturulmuş bir çok platformu destekleyen bir çizim programıdır. 3 yaşından küçük çocuklar; bir etiket tarafından tanımlanan büyük butonların yanı sıra çocuğun kolayca tanıyabilmesi için bir simgeye sahip olan net ve sezgisel arayüzünün etrafında yol bulmakta güçlük çekmezler. Ekranın merkezinde çocuğun çok çeşitli araç ve boya fırçalarını kullanarak çizim yapması için beyaz bir tuval var. Bir başlangıç olarak çocuk boyama kitabındaki gibi renkli olması gereken resimleri yükleyebilir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program includes all of the most common drawing tools such as lines and brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an eraser, the &ldquo;Redo&rdquo; and &ldquo;Undo&rdquo; options, plus sound that plays while painting and a special tool called &ldquo;Magic&rdquo; for impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more.
tr: El çizimi ve boyama, geometrik şekiller, boyutlandırma, bir silgi, &ldquo;Yinele&rdquo; ve &ldquo;Geri Al&rdquo; seçenekleri, artı boyama sırasında oynayan ses ve etkileyici efektler için &ldquo;Sihir&rdquo; olarak adlandırılan özel bir araç: Gökkuşağı, parıltı, tebeşir, bulanıklık, dönüş ve daha fazlası...

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface.
tr: Tux Paint arayüzünün ekran görüntüsü.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Along with the Magic tool, the other popular feature among children is &ldquo;Stamp,&rdquo; which contains loads of pictures and clip art that can be &ldquo;stamped&rdquo; on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program out of the box, and others are available as separate collections to be installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps in the program; here we are going to see an example of how this was done by a group of children from a school in India, thus putting into practice the software freedom that the program guarantees.
tr: Sihir aracının yanı sıra çocuklar arasında diğer popüler özellik; bitkiler ve çiçekler, hayvanlar, tatil sanatı, gezegenler ve daha fazlası gibi tuval üzerine &ldquo;damgalanabilen&rdquo; birçok resim ve küçük resim içeren &ldquo;Damga&rdquo;. Bu damgaların birçoğu program kutusundan çıkarılmış ve diğerleri kurulacak ayrı koleksiyonlar halinde temin edilmiştir. Birçok kullanıcı programda yer alması için kendi sanat eserlerine katkıda bulunur; Hindistan'da bir okuldan bir grup çocuk tarafından bunun nasıl yapıldığını gösteren bir örnek vereceğiz, böylece programın güvence altına aldığı yazılım özgürlüğünü uygulamaya koyacağız.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of contributions made by users from all over the world.
tr: Tux Paint azınlık ve sağdan sola diller dahil olmak üzere 80'den fazla dilde mevcuttur. Bu kadar çok dil, dünyanın her yerinden kullanıcılar tarafından yapılan katkıların sonucudur.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> FSF Directory</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Tux Paint Official Website</a>
tr: Daha fazla öğrenmek için: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> FSF Dizini</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Tux Paint Resmî Web Sitesi</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Who's Using It and How
tr: Kim Kullanıyor ve Nasıl

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Comments by <a href="http://tuxpaint.org/comments/">home users</a> and stories from <a href="http://tuxpaint.org/schools/">schools</a> using Tux Paint are presented in the official website. There are reports that the program is one of the most helpful tools for children to get acquainted with basic computer graphic skills while providing a highly attractive environment for them. However, the distinctive feature that makes Tux Paint preferable to similar drawing software for kids is the fact that it is Free Software, meaning it comes with no restrictions of any sort and the user is granted a series of freedoms. For example, one of the freedoms is that the user is allowed to install the program in as many work stations as needed, which is specially important for schools.
tr: <a href="http://tuxpaint.org/comments/">Ev kullanıcıları</a> tarafından hazırlanan yorumlar ve Tux Paint kullanan <a href="http://tuxpaint.org/schools/">okullardan</a> gelen öyküler resmi web sitesinde sunulmuştur. Program çocuklar için son derece çekici bir ortam sağlarken temel bilgisayar çocukların grafik becerilerini tanımaları için en yararlı araçlarından biri olduğu bildirilmektedir. Bununla birlikte Tux Paint'i çocuklar için benzer çizim yazılımlarına göre daha fazla tercih ettiren özellik, Özgür Yazılım olduğu gerçeğidir, yani herhangi bir kısıtlama olmadan gelir ve kullanıcıya bir dizi özgürlük verir. Örneğin; özgürlüklerden biri, kullanıcının programı okullar için özel olarak önemli olan birçok iş istasyonuna kurmasına izin verilmesidir.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers.
tr: Malayalamca Tux Paint arayüzünün yerel çiçeklerle birlikte ekran görüntüsü.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute copies of the modified version. It is thanks to this freedom that Tux Paint is available in so many languages, including those spoken by minority groups. In fact, translations into less widely spoken languages have been provided by the users themselves. This is so because most of the time, companies whose business consists of development of nonfree software adopt policies on the basis of market size: if the market is not large enough to ensure profit, they are generally reluctant to invest on it.
tr: Özgür Yazılım'ın güvence altına aldığı bir diğer önemli özgürlük; programı kullanıcının ihtiyaçlarına göre uyarlamak ve değiştirilmiş sürümün kopyalarını yeniden dağıtmak için programı değiştirme özgürlüğüdür. Bu özgürlük sayesinde Tux Paint azınlık grupları tarafından konuşulanlar da dahil olmak üzere pek çok dilde mevcut. Aslında daha az konuşulan dillere yapılan çeviriler kullanıcıların kendileri tarafından sağlanmıştır. Bunun nedeni, çoğu zaman işleri özgür olmayan yazılımların geliştirilmesinden oluşan şirketlerin pazar büyüklüğüne dayanan politikalar benimsemeleridir: Pazar kâr sağlayacak kadar büyük değilse genellikle yatırım yapmakta isteksizdirler.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: Image of the Anthoorium flower.
tr: Anthoorium çiçeğinin görüntüsü.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam.
tr: Malayalamca olarak Anthoorium çiçeğinin adını söyleyen bir öğrenciyi <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">dinleyin</a>.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: Image of the Appooppan Thaady flower.
tr: Appooppan Thaady çiçeğinin görüntüsü.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam.
tr: Malayalamca olarak Appooppan Thaady çiçeğinin adını söyleyen bir öğrenciyi <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">dinleyin</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the work done by 11 and 12 years old students from the <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS Irimpanam</a> school in the State of Kerala, in India. The work consisted in adding a series of stamps to the program, from photographs taken by the students themselves. They took pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the free libre GNU Image Manipulation Program <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, adding also the name of each flower in English and in Malayalam, the local language.  As Tux Paint has a sound function, students also recorded with their own voices the name of the flowers in Malayalam, so when one of these flowers is chosen to be stamped onto the canvas, the user will see and hear the name of the flower in Malayalam.  <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> Watch and download the video</a> and <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">the SubRip subtitles</a>.
tr: Tux Paint'te yazılım özgürlüğünün nasıl uygulanabileceğinin güzel bir örneği; Hindistan'ın Kerala Eyaleti'ndeki <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS Irimpanam</a> okulundan 11 ve 12 yaşındaki öğrenciler tarafından yapılan çalışmadır. Çalışma, programın öğrenciler tarafından çekilen fotoğraflardan bir dizi damga eklenmesinden oluşuyordu. Yerel çiçeklerin resimlerini çektiler ve dijital görüntüleri özgür GNU Görüntü İşleme Programı <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP (GNU Image Manipulation Program)</a> ile işleyerek her çiçeğin adını İngilizce ve yerel dil olan Malayalamca olarak eklediler. Tux Paint'in ses işlevi olduğundan dolayı öğrenciler çiçeklerin adını kendi sesleriyle Malayalamca olarak da kaydetmişlerdir, bu nedenle bu çiçeklerden biri tuvale damgalanmak üzere seçildiğinde kullanıcı görecek ve çiçeğin adını Malayalamca olarak duyacaktır.  <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> Videoyu</a> ve <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">SubRip alt yazılarını</a> izleyin ve indirin.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: An additional useful activity done by this school by applying the freedom to modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into Malayalam, the language spoken in the state of Kerala.
tr: Bu okul tarafından programın değiştirilme özgürlüğünün uygulanmasıyla yapılan ek bir etkinlik, Tux Paint arayüzünün Kerala eyaletinde konuşulan dil olan Malayalamcaya çevrilmesiydi.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Why
tr: Neden

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The freedom to modify the program is an important resource that was used by the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical skills or entertaining children. It was used to show them that information technology is not something to be subjected to, not something that should be imposed upon the user, but an instrument to serve users according to their requirements.
tr: Programı değiştirme özgürlüğü; okul tarafından temel bilgisayar grafiksel becerilerini öğretme veya çocukları eğlendirme kapsamının ötesine geçmek için kullanılan önemli bir kaynaktır. Onlara bilişim teknolojisinin bağlı olunması gereken bir şey olmadığını, kullanıcıya uygulanması gereken bir şey değil, kullanıcılara gereksinimlerine göre hizmet edecek bir araç olduğunu göstermek için kullanıldı.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The freedom to install the program in all computers in the Lab was also important, since the school has limited economical resources to invest in licenses. By distributing copies of the original and modified version of the program to the students, the school provided assistance to families undergoing economic hardship.
tr: Programı Laboratuvar'daki tüm bilgisayarlara kurma özgürlüğü de önemliydi çünkü okul lisanslara yatırım yapmak için ekonomik kaynakları kısıtlıyordu. Okul; programın orijinal ve değiştirilmiş versiyonunun kopyalarını öğrencilere dağıtarak ekonomik sıkıntı yaşayan ailelere yardım sağlamıştır.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
tr: Sonuçlar

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the students. First, they analyzed how the program works and discovered the mechanism that the program uses for the implementation of stamps. Then they learned how this particular characteristic of the program permitted the addition of stamps and how to do it. They also acquired a deeper knowledge of GIMP during the manipulation of the images. The whole process gave them an opportunity not only to develop new technical abilities, but also to identify and appreciate local flora. Most importantly, they learned that anyone, even non programmers or children, can actually influence and improve information technology when software freedom is granted.
tr: Tux Paint'e damga eklemek; öğrenciler için heyecan verici ve zenginleştirici bir deneyim oldu. İlk olarak programın nasıl çalıştığını analiz ettiler ve programın, damgaların uygulanması için kullandığı mekanizmayı keşfettiler. Ardından programın bu özel özelliğinin damgaların eklenmesine nasıl izin verdiğini ve nasıl yapıldığını öğrendiler. Ayrıca görüntülerin değiştirilmesi sırasında GIMP hakkında daha derin bir bilgi edindiler. Tüm süreç onlara sadece yeni tekniksel yetenekler geliştirmekle kalmayıp aynı zamanda yerel bitki örtüsünü tanımlamak ve takdir etmek için bir fırsat verdi. En önemlisi, programcı olmayan veya çocuk bile olsa, yazılım özgürlüğü verildiğinde bilişim teknolojisini etkileyebileceğini ve geliştirebileceğini öğrendiler.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Credits
tr: Atıflar

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are courtesy of the Vocational Higher Secondary School Irimpanam and are licensed under CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.
tr: Yerel çiçeklerle Malayalamca Tux Paint arayüzü, Appooppan Thaady ve Anthoorium çiçeklerinin görüntüsü yanı sıra her iki ses dosyası da Vocational Higher Secondary School Irimpanam'ın izniyle ve CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a> lisansıyla lisanslanmıştır.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@yandex.com">&lt;theflossinformation@yandex.com&gt;</a>, 2019</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
