edu-software-tuxpaint.html - en to uk translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Tux Paint  - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/
uk: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Освіта</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Ресурси</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-software.html">Вільне освітні програми</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Description
uk: Опис

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding their way around its clear and intuitive interface which features large buttons identified by a label as well as an icon so that the child can easily recognize them. At the center of the screen there is a white canvas for the child to draw making use of a wide variety of tools and paint brushes. As a start, the child can load outlined pictures to be colored, as in a coloring-book.
uk: Tux Paint - це багатоплатформовий графічний редактор створений спеціально для дітей. Маленькі діти у віці від 3-х років не мають труднощів у пошуці свого шляху навколо власного простого та інтуїтивно зрозумілого інтерфейс, який має великі кнопки з чіткими піктограмами, що дитина може легко розпізнати їх. У центрі екрану знаходиться біле полотно для дитини, аби вона могла малювати з використанням найрізноманітніших інструментів та пензлів. Насамперед дитина може завантажити контурні зображення та зафарбувати їх, як у альбомі  із замальовками.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program includes all of the most common drawing tools such as lines and brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an eraser, the &ldquo;Redo&rdquo; and &ldquo;Undo&rdquo; options, plus sound that plays while painting and a special tool called &ldquo;Magic&rdquo; for impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more.
uk: Програма включає в себе всі найпоширеніші інструменти для малювання, такі як лінії і пензлі для вільного малювання і забарвлення, геометричні форми, розміри, ластик, команди „Повторити“ і „Відмінити“, а також музику, що грає під час малювання, і спеціальний інструмент під назвою „Магія“ для вражаючих ефектів: веселка, блиск, крейда, розмиття, дзеркальне відображення і багато іншого.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface.
uk: Знімок екрану інтерфейсу Tux Paint

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Along with the Magic tool, the other popular feature among children is &ldquo;Stamp,&rdquo; which contains loads of pictures and clip art that can be &ldquo;stamped&rdquo; on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program out of the box, and others are available as separate collections to be installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps in the program; here we are going to see an example of how this was done by a group of children from a school in India, thus putting into practice the software freedom that the program guarantees.
uk: Поряд з інструментом „Магія“ іншою популярною серед дітей функцією є„Штамп“, який містить безліч малюнків і картинок, які можуть бути „штампуватися“ на полотні на кшталт рослин і квітів, тварин, святкових обкладинок, планет, і багато іншого. Багато хто з цих штампів надаються з програмою з коробки, а інші доступні як окремі збірки, які можуть бути встановлені. Багато користувачів вносять свої власні твори мистецтва, які включають як штампиу програми; тут ми побачимо приклад того, як це було зроблено групою дітей зі школи в Індії, тим самим втілюючи в життя свободу програмного забезпечення, яку гарантує програма.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of contributions made by users from all over the world.
uk: Tux Paint доступна на понад 80 мов, у тому числі малопоширеними мовами, а також мовами, в яких пишуть справа-наліво. Таке велике число мов є результат внеску користувачів з усього світу.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> FSF Directory</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Tux Paint Official Website</a>
uk: Аби дізнатися більше відвідайте: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> Каталог ФВПЗ</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Офіційний веб-сайт Tux Paint</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Who's Using It and How
uk: Хто її використовує і як

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Comments by <a href="http://tuxpaint.org/comments/">home users</a> and stories from <a href="http://tuxpaint.org/schools/">schools</a> using Tux Paint are presented in the official website. There are reports that the program is one of the most helpful tools for children to get acquainted with basic computer graphic skills while providing a highly attractive environment for them. However, the distinctive feature that makes Tux Paint preferable to similar drawing software for kids is the fact that it is Free Software, meaning it comes with no restrictions of any sort and the user is granted a series of freedoms. For example, one of the freedoms is that the user is allowed to install the program in as many work stations as needed, which is specially important for schools.
uk: Коментарі <a href="http://tuxpaint.org/comments/"> домашніх користувачів </a> і історії від <a href="http://tuxpaint.org/schools/"> шкіл,</a> які використовують Tux Paint, представлені на офіційному сайті. Існують повідомлення, що програма є одним з найкорисніших інструментів для дітей, аби виробити основні навички комп'ютерної графіки, забезпечуючи при цьому вельми привабливе середовище для них. Однак, прикметною особливістю, яка робить Tux Paint бажанішою за інші подібні програми малювання для дітей, є те, що вона вільне програмне забезпечення, тобто вона поставляється без обмежень будь-якого роду, і користувач надано ряд свобод. Наприклад, однією із свобод є те, що користувач може встановити програму, як завгодно багато робочих місць у міру необхідності, що особливо важливо для шкіл.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers.
uk: Знімок інтерфейсу Tux Paint на мові малаялам з рідними квітами.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute copies of the modified version. It is thanks to this freedom that Tux Paint is available in so many languages, including those spoken by minority groups. In fact, translations into less widely spoken languages have been provided by the users themselves. This is so because most of the time, companies whose business consists of development of nonfree software adopt policies on the basis of market size: if the market is not large enough to ensure profit, they are generally reluctant to invest on it.
uk: Іншою важливою свободою, яку надає вільне програмне забезпечення, - це свобода змінювати програму таким чином, щоб пристосувати її до потреб користувача, і поширювати копії зміненої версії. Саме завдяки цій свободі Tux Paint є на такому великому числі мов, навіть на тих, якими спілкується невелике  число людей. Справді, переклади на малопоширені мови були зроблені самими користувачами. Це тому, що більшість компаній, чий бізнес полягає в розробці невільних програм, приймають політику на основі розміру ринку: якщо ринок не є достатньо великим, щоб забезпечити прибуток, вони, як правило, неохоче вкладають кошти у нього.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: Image of the Anthoorium flower.
uk: Зображення квітки антуріум.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam.
uk: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Послухайте</a> як студент вимовляє назву квітки антуріум на мові малаялам.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: Image of the Appooppan Thaady flower.
uk: Зображення квітки Appooppan Thaady.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam.
uk: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Послухайте</a> вимову учнем назви квітки  Appooppan Thaady на мові малаялам.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the work done by 11 and 12 years old students from the <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS Irimpanam</a> school in the State of Kerala, in India. The work consisted in adding a series of stamps to the program, from photographs taken by the students themselves. They took pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the free libre GNU Image Manipulation Program <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, adding also the name of each flower in English and in Malayalam, the local language.  As Tux Paint has a sound function, students also recorded with their own voices the name of the flowers in Malayalam, so when one of these flowers is chosen to be stamped onto the canvas, the user will see and hear the name of the flower in Malayalam.  <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> Watch and download the video</a> and <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">the SubRip subtitles</a>.
uk: Гарний приклад, як свобода програмного забезпечення може бути застосовна до Tux Paint, наданий 11- та 12-річними учнями із школи <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html"> Ірімпанам</a> у штаті Керала в Індії. Робота полягала у додаванні серії штампів до програми із світлин, зроблених самими учнями.  Вони зробили знімки автохтонних квітів та опрацювали цифрові зображення вільною GNU Image Manipulation Program <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, додавши назву кожної квітки  на англійській та на місцевій мові малаялам.  Оскільки Tux Paint має також функцію звуку, учні також записали своїми голосами назви квітoк на малаялам, тому коли одна з цих квіток буде вибрана для штампування на полотні користувач побачить і почує назву квітки на малаялам.  <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> Перегляньте і завантажте відео</a> та <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">субтитри SubRip</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: An additional useful activity done by this school by applying the freedom to modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into Malayalam, the language spoken in the state of Kerala.
uk: Додатковою корисною діяльністю, зробленою цією школою через застосування свободи змінювати програму, був переклад інтерфейсу Tux Paint на мову малаялам, якою спілкуються у штаті Керала.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Why
uk: Чому

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The freedom to modify the program is an important resource that was used by the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical skills or entertaining children. It was used to show them that information technology is not something to be subjected to, not something that should be imposed upon the user, but an instrument to serve users according to their requirements.
uk: Свобода змінювати програму є важливим ресурсом, який був використаний школою, щоб вийти за межі сфери навчання базових навичок комп'ютерної графіки  або розваги дітей. Вона була використана, аби показати їм, що інформаційна технологія не призначена для накладення на обмежень  на користувача, а насправді є інструментом для обслуговування користувачів відповідно до їх вимог.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The freedom to install the program in all computers in the Lab was also important, since the school has limited economical resources to invest in licenses. By distributing copies of the original and modified version of the program to the students, the school provided assistance to families undergoing economic hardship.
uk: Свобода установки програми у всіх комп'ютерах в лабораторії була також важливою, бо школа має обмежені економічні ресурси, щоб інвестувати їх у купівлю ліцензій. Поширюючи копії оригінальної і модифікованої версії програми для учнів, школа надає допомогу сім'ям, які переживають економічні труднощі.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
uk: Результати

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the students. First, they analyzed how the program works and discovered the mechanism that the program uses for the implementation of stamps. Then they learned how this particular characteristic of the program permitted the addition of stamps and how to do it. They also acquired a deeper knowledge of GIMP during the manipulation of the images. The whole process gave them an opportunity not only to develop new technical abilities, but also to identify and appreciate local flora. Most importantly, they learned that anyone, even non programmers or children, can actually influence and improve information technology when software freedom is granted.
uk: Додавання штампів Tux Paint було захоплюючим і корисним досвідом для учнів. По-перше, вони проаналізували, як працює програма і виявили механізм, використовуваний програмою для створення штампів. Потім вони дізналися, як ця риса програми дозволяє додавати штампи і як це зробити. Вони також придбали глибокі знання GIMP протягом операцій із зображеннями. Весь процес дав їм можливість не тільки розробляти нові технічні можливості, а й визначити і оцінити місцеву флору. Найголовніше, вони дізналися, що будь-хто, навіть не програміст, а звичайна дитина, може справді впливати на покращення інформаційної технології, коли програмному забезпеченню надається свобода.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Credits
uk: Подяки

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are courtesy of the Vocational Higher Secondary School Irimpanam and are licensed under CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.
uk: Зображення інтерфейсу Tux Paint на малаялам з рідними квітами  Appooppan Thaady та Антуріум разом з звуковими файлами люб'язно надані професійною вищою школою  Ірімпанам та ліцензовані під CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.uk"> Creative Commons  - Із зазначенням автора - Розповсюдження на тих самих умовах 3.0  Неадаптована</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
