edu-software.html - en to ar translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ar: البرمجيات الحرة التعليمية - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ar: المحنوى التعليمي

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ar: &nbsp;[المحنوى التعليمي]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ar: صفحة جنو الرئيسية

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
ar: </a>&nbsp;\ <a href="/education/education.html">تعليم</a>&nbsp;\ <a href="/education/edu-resources.html">مصادر التعليم</a>&nbsp;\

note: type: Content of: <div><h2>
en: Educational Free Software
ar: البرمجيات الحرة التعليمية

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Before addressing the subject in this section, we would like to remind our readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; <strong>does not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> free software definition</a>.
ar: قبل أن نخوض في تفاصيل الموضوع، نود أن نلفت انتباه القارئ الكريم إلى أن كلمة "حرة" في مصطلح "برمجيات حرة" <strong>ﻻ يعنى بها القيمة المادية</strong> وإنما <strong>التحرر من القيود</strong>. البرمجيات الحرة هي البرامج التي تعطيك <strong>الحرية</strong>؛ تحديداً حرية استخدام ونسخ وتوزيع ودراسة وتعديل وتطوير البرنامج المعني. لمعرفة المزيد، يرجى قراءة مقالة <a href="/philosophy/free-sw.html">تعريف البرمجيات الحرة</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you will find in this section
ar: محتوى هذه المقالة

note: type: Content of: <div><p>
en: The following are the examples that we present:
ar: فيما يلي بعض اﻷمثلة التي سنقوم باستعراضها:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &nbsp;<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>&nbsp;
ar: &nbsp;<a href="/education/edu-software-gcompris.html">البرنامج التعليمي GCompris</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-gimp.html">برنامج تعديل الصور GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">برنامج الرسم Tux Paint</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU Project. This means that developers of these programs agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not refer the user to any nonfree documentation for free software, as defined in our campaign for <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.
ar: بعض البرامج الموردة هنا، كبرنامج GCompris التعليمي، تشكل جزءاً من مشروع جنو. هذا يعني أن مطوري هذه البرامج يولون عناية فائقة لجعل برامجهم تعمل بصورة ممتازة مع بقية أجزاء نظام جنو. برامج جنو دائماً ما تستخدم أحدث رخصة برمجيات، حسب توصيات مشروع جنو، وذلك حتى تضمن للمستخدمين حرياتهم اﻷساسية التي يكفلها المشروع. برامج جنو ﻻ تنصح المستخدم باستخدام أي برامج غير حرة، كما أنها ﻻ تنصح المستخدم بقراءة أي وثائق غير حرة للبرمجيات الحرة، حسب الفقرات التي تبينها حملة <a href="/philosophy/free-doc.html">التعريف بالوثائق الحرة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a free software program that is being used by an educational institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, please let us know by sending an email to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ar: إذا كانت لديك أي معلومة عن برنامج حر يتم استخدامه من قبل مؤسسة تعليمية ﻷغراض التعليم، أو أي برنامج تم تعديله واستخدامه ليقابل احتياجات المستخدمين التعليمية، نرجو اطلاعنا على هذا البرنامج بإرسال رسالة إلى البريد اﻻلكتروني <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ar: نحن نبحث عن اﻷلعاب التعليمية الحرة، أو أي معلومات متوفرة عن اﻷلعاب الحرة التي يمكن استخدامها للأغراض التعليمية. إذا كانت لديك أي معلومة في هذا المنحى، نرجو التواصل معنا على البريد اﻻلكتروني <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: <strong>ترجمة</strong>: محمد عصام<a href="mailto:mohammed_isam1984@yahoo.com">&lt;mohammed_isam1984@yahoo.com&gt;</a>, 2018. مراجعة: لبنى محمد.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
