edu-software.html - en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Pädagogische Freie Software - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
de: </a>&nbsp;/ <a href="/education/">Bildung</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources">Ressourcen</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Educational Free Software
de: Pädagogische Freie Software

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Before addressing the subject in this section, we would like to remind our readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; <strong>does not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> free software definition</a>.
de: Als Einführung zu diesem Thema möchten wir unsere Leserinnen und Leser daran erinnern, dass sich das Wort <em>Freie</em> in <em>Freie Software</em> <strong>nicht auf den Preis bezieht</strong>, sondern auf <strong>Freiheit</strong>. Freie Software ist Software, die Ihnen <strong>Freiheit</strong> gewährt, nämlich die Freiheit, Software auszuführen, zu kopieren, zu verbreiten, zu untersuchen, zu ändern und zu verbessern. Weitere Informationen finden Sie unter <cite><a href="/philosophy/free-sw">Was ist Freie Software</a></cite>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you will find in this section
de: Was werden Sie finden

note: type: Content of: <div><p>
en: This page does not constitute an exhaustive listing of available educational free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how educational institutions can put into practice and effectively apply the freedoms that free software grants them. For each program described, we will show how those freedoms were actually applied.
de: Dies ist keine vollständige Übersicht freier pädagogischer Programme. Unser Ziel ist, einige veranschaulichende Beispiele vorzustellen, wie Bildungseinrichtungen die Freiheiten, die Freie Software gewährt, in die Praxis umsetzen und effektiv anwenden können. Für jedes Programm wird beschrieben, wie jene Freiheiten tatsächlich angewandt wurden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The following are the examples that we present:
de: Die Beispiele:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &nbsp;<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>&nbsp;
de: &nbsp;<a href="/education/edu-software-gcompris">GCompris</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-gimp">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-tuxpaint">Tux Paint</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU Project. This means that developers of these programs agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not refer the user to any nonfree documentation for free software, as defined in our campaign for <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.
de: Einige der vorgestellten Programme, wie GCompris, sind Teil des GNU-Projekts. Das bedeutet, dass die Entwickler dieser Programme sich damit einverstanden erklären darauf zu achten, dass das Programm gut mit dem Rest des GNU-Systems harmonisiert. Ein GNU-Programm verwendet die neueste Version der Lizenz, die das GNU-Projekt empfiehlt, um die grundlegenden Freiheiten der Nutzer zu schützen. Ein GNU-Programm empfiehlt nicht die Nutzung eines unfreien Programms und verweist den Nutzer nicht auf unfreie Dokumentation für Freie Software, wie in unserer Kampagne <cite><a href="/philosophy/free-doc">Warum Freie Software freie Dokumentation braucht</a></cite> definiert.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a free software program that is being used by an educational institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, please let us know by sending an email to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
de: Wenn Sie von einem freien Programm wissen, das von einer Bildungseinrichtung für bestimmte Zwecke verwendet wird oder von Nutzern modifiziert oder auf andere Weise angepasst wurde, um eigenen pädagogischen Bedürfnissen gerecht zu werden, kontaktieren Sie uns bitte unter <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
de: Wir suchen nach freien Lernspielen oder Informationen über freie Spiele, die für pädagogische Zwecke eingesetzt werden können. Kontakt unter <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Wеslеy Kоhпе, 2011. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2014, 2016, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
