edu-software.html - en to fa translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fa: نرم‌افزار آزاد آموزشی - پروژهٔ گنو - بنیاد نرم‌افزار آزاد

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fa: فهرست بخش آموزش و پرورش

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fa: &nbsp;[فهرست بخش آموزش و پرورش]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fa: صفحهٔ اصلی گنو

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
fa: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">آموزش و پرورش</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">منابع</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Educational Free Software
fa: نرم‌افزار آزاد آموزشی

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>The GNU project maintains a <a href="/software/free-software-for-education.html">list of high quality free programs for education at all levels</a> that we recommend.</em>
fa: <em>پروژهٔ گنو <a href="/software/free-software-for-education.html">لیستی از نرم‌افزارهای آزاد با کیفیت بالا برای آموزش و پرورش در تمامی سطوح</a> را توصیه و نگهداری می‌کند.</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Before addressing the subject in this section, we would like to remind our readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; <strong>does not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> free software definition</a>.
fa: قبل از پرداختن به موضوع این بخش، به خوانندگان‌مان یادآوری می‌کنیم که کلمهٔ «free» در «free software» <strong>به قیمت اشاره نمی‌کند</strong> بلکه به <strong>آزادی</strong> اشاره دارد. نرم‌افزار آزاد نرم‌افزاری است که به شما <strong>آزادی</strong> می‌بخشد، یعنی آزادی اجراکردن، کپی کردن، توزیع کردن، تغییر و بهبود دادن آن نرم‌افزار. برای یادگیری بیشتر، <a href="/philosophy/free-sw.html">تعریف نرم‌افزار آزاد</a> را ببینید.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you will find in this section
fa: آنچه در این بخش پیدا خواهید کرد:

note: type: Content of: <div><p>
en: This page does not constitute an exhaustive listing of available educational free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how educational institutions can put into practice and effectively apply the freedoms that free software grants them. For each program described, we will show how those freedoms were actually applied.
fa: این صفحه یک لیست کامل برنامه‌های آزاد آموزشی نیست. هدف ما ارائهٔ چند مثال است تا نشان دهیم چگونه مؤسسات آموزشی می‌توانند آزادی‌هایی که نرم‌افزار آزاد به آن‌ها اعطا می‌کند را به عمل‌آورند و به طور مؤثر به کار بندند. برای هر برنامهٔ توصیف شده، ما نشان خواهیم داد که چگونه این آزادی‌ها اعمال شدند.

note: type: Content of: <div><p>
en: The following are the examples that we present:
fa: این‌ها مثال‌هایی هستند که ارائه می‌کنیم:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &nbsp;<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>&nbsp;
fa: &nbsp;<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-gimp.html">گیمپ</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU Project. This means that developers of these programs agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not refer the user to any nonfree documentation for free software, as defined in our campaign for <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.
fa: برخی از برنامه‌های آزاد ارائه‌شده در اینجا، مثل GCompris، جزو پروژهٔ گنو هستند. این بدان معنی است که توسعه‌دهندگان این برنامه‌ها موافقت می‌کنند که توجه داشته‌باشند که برنامه با بقیهٔ سیستم گنو به خوبی کار کند.  یک برنامهٔ گنو برای محافظت از آزادی‌های اساسی کاربرانش از آخرین نسخهٔ مجوزی که پروژهٔ گنو توصیه می‌کند استفاده می‌کند. یک برنامهٔ گنو استفادهٔ هیچگونه نرم‌افزار غیرآزاد را توصیه یا ترویج نمی‌کند و کاربر را به هیچ مستندات غیرآزادی برای نرم‌افزار آزاد ارجاع نمی‌دهد، طبق تعریف کمپین ما برای <a href="/philosophy/free-doc.html">مستندات آزاد</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://usb.freeduc.org/index-en.html">Freeduc-USB</a> is a bootable USB stick that contains useful applications for the classroom.
fa: <a href="https://usb.freeduc.org/index-en.html">Freeduc-USB</a> یک USB قابل بوت است که شامل برنامه‌های مفیدی برای استفاده در کلاس است.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a free software program that is being used by an educational institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, please let us know by sending an email to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
fa: اگر برنامهٔ آزادی را می‌شناسید که توسط یک مؤسسه آموزشی برای یک هدف خاص استفاده می‌شود و یا تغییر داده شده یا توسط کاربرانش برای رفع نیازهای آموزشی‌شان سازگار شده است لطفا با ارسال یک ایمیل به <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> در این باره به ما اطلاع دهید.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
fa: ما به دنبال بازی‌های آموزشی آزاد هستیم و همچنین اطلاعات دربارهٔ بازی‌های آزادی که می‌توانند برای اهداف آموزشی استفاده شوند. لطفا با <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> تماس بگیرید.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fa: لطفا سوالات کلی در مورد FSF و GNU را به <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> بفرستید.  همچنین <a href="/contact/">راه‌های تماس دیگر</a> برای تماس با FSF موجود است.  لینک‌های شکسته و دیگر پیشنهادات برای اصلاحات را می‌توانید به <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> بفرستید.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fa: ما سخت کار می‌کنیم و تمام تلاشمان را می‌کنیم تا ترجمه‌های دقیق و پرکیفیت ارائه دهیم.  اما، عاری از نقص نیستیم.  لطفا نظرات و پیشنهادات خود در این زمینه را به <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> ارسال نمایید. برای اطلاعات بیشتر در مورد هماهنگی و مشارکت در ترجمهٔ صفحات وب ما، <a href="/server/standards/README.translations.html">راهنمای ترجمه</a> را ببینید.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fa: <span dir="ltr">Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fa: این صفحه تحت <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fa">مجوز کریتیو کامنز نسبت‌دادن-بدون‌انشقاق ۴.۰ بین‌المللی</a> قرار دارد.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fa: ترجمه از <a href="mailto:bandali@gnu.org">امین بندعلی</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fa: آخرین به‌روزرسانی:
