edu-software.html - en to hr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Slobodan obrazovni softver - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
hr: Obrazovni sadržaj

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
hr: &nbsp;[Obrazovni sadržaj]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
hr: GNU početna stranica

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
hr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Obrazovanje</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resursi</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Educational Free Software
hr: Slobodan obrazovni softver

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Before addressing the subject in this section, we would like to remind our readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; <strong>does not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> free software definition</a>.
hr: Prije nego se posvetimo temi ove sekcije željeli bismo podsjetiti naše čitatelje da se riječ &ldquo;slobodan&rdquo; u izrazu &ldquo;slobodan softver&rdquo; <strong>ne odnosi na cijenu</strong>, već na <strong>slobodu</strong>. Slobodan softver je softver koji vam pruža <strong>slobodu</strong>, i to slobodu da pokrećete, umnožavate, distribuirate, proučavate, mijenjate i poboljšavate softver. Kako biste saznali više pogledajte <a href="/philosophy/free-sw.html"> definiciju slobodnog softvera</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you will find in this section
hr: Što ćete pronaći u ovom dijelu

note: type: Content of: <div><p>
en: The following are the examples that we present:
hr: Slijede primjeri koje predstavljamo:

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU Project. This means that developers of these programs agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not refer the user to any nonfree documentation for free software, as defined in our campaign for <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.
hr: Neki od programa prikazanih ovdje, kao na primjer GCompris, dio su Projekta GNU. Ovo znači da su razvijatelji ovih programa suglasni pobrinuti se da ovi programi dobro rade s ostatkom sustava GNU. Program sustava GNU koristi posljednju inačicu licence koju preporučuje Projekt GNU kako bi zaštitio temeljne slobode korisnika. Program sustava GNU ne preporučuje upotrebu nijednog neslobodnog programa i ne upućuje korisnika ni na koju neslobodnu dokumentaciju za slobodan softver, kako je i određeno u našoj kampanji za <a href="/philosophy/free-doc.html"> slobodnu dokumentaciju</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a free software program that is being used by an educational institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, please let us know by sending an email to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
hr: Ukoliko znate za neki slobodan program kojeg neka obrazovna ustanova koristi za određenu svrhu ili su ga korisnici izmijenili ili prilagodili kako bi zadovoljio njihove obrazovne potrebe, molimo obavijestite nas slanjem e-mail poruke na <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
hr: Tražimo slobodne obrazovne igre ili informacije o slobodnim igrama koje je moguće koristiti u obrazovne svrhe. Javite nam se na &lt;<a href="mailto:education@gnu.org">education@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje isto i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
hr: Radimo naporno i dajemo sve od sebe da bi pružili točne, visoko kvalitetne prijevode. Međutim, nismo oslobođeni od nesavršenosti. Molim vas šaljite vaše komentare i općenite prijedloge u tom smislu na <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Za informacije o koordiniranju i slanju prijevoda naših mrežnih stranica, pogledajte <a href="/server/standards/README.translations.html">README za prijevode</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Zadnji put promijenjeno:
