edu-software.html - en to it_IT translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Software libero per l'istruzione - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
it_IT: Istruzione - Indice

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
it_IT: &nbsp;[Istruzione - Indice]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
it_IT: Pagina principale di GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
it_IT: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Istruzione</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Risorse</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Educational Free Software
it_IT: Software libero per l'istruzione

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>The GNU project maintains a <a href="/software/free-software-for-education.html">list of high quality free programs for education at all levels</a> that we recommend.</em>
it_IT: <em>Il Progetto GNU tiene un <a href="/software/free-software-for-education.html"> elenco di programmi didattici liberi di alta qualità</a> selezionati da noi per tutti i livelli d'insegnamento.</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Before addressing the subject in this section, we would like to remind our readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; <strong>does not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> free software definition</a>.
it_IT: Prima di affrontare l'argomento principale di questa sezione vogliamo ricordare ai nostri lettori che la parola &ldquo;libero&rdquo; in &ldquo;software libero&rdquo; <strong>non fa riferimento al prezzo</strong> ma alla <strong>libertà</strong>.  Il software libero è software che garantisce la <strong>libertà</strong> - quella di eseguire, copiare, distribuire, studiare, modificare e migliorare il software. Per saperne di più, vedere la <a href="/philosophy/free-sw.html"> definizione di software libero</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you will find in this section
it_IT: Contenuto di questa sezione

note: type: Content of: <div><p>
en: This page does not constitute an exhaustive listing of available educational free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how educational institutions can put into practice and effectively apply the freedoms that free software grants them. For each program described, we will show how those freedoms were actually applied.
it_IT: Questa pagina non è un elenco completo di tutti i programmi liberi disponibili per l'instruzione. Il nostro scopo è quello di presentare alcuni esempi al fine di illustrare come le istituzioni didattiche possono trarre vantaggio dalle libertà che offre il software libero. Per ogni programma descritto, mostreremo come queste libertà sono state applicate nella pratica.

note: type: Content of: <div><p>
en: The following are the examples that we present:
it_IT: Presentiamo i seguenti esempi:

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU Project. This means that developers of these programs agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not refer the user to any nonfree documentation for free software, as defined in our campaign for <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.
it_IT: Alcuni dei programmi qui presentati, come GCompris, sono parte del Progetto GNU. Questo significa che gli sviluppatori di questi programmi hanno posto particolare attenzione all'integrazione di questi con il resto del sistema GNU. Un programma GNU usa la versione più recente della licenza consigliata dal Progetto GNU in modo da proteggere le libertà fondamentali degli utenti. Un programma GNU non consiglia l'uso di programmi non liberi e non fa riferimento a documentazione non libera, come promosso dalla nostra campagna per la <a href="/philosophy/free-doc.html">documentazione libera</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://usb.freeduc.org/index-en.html">Freeduc-USB</a> is a bootable USB stick that contains useful applications for the classroom.
it_IT: <a href="https://usb.freeduc.org/index-en.html">Freeduc-USB</a> è una chiavetta USB che si può avviare e contiene applicazioni utili per la classe.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a free software program that is being used by an educational institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, please let us know by sending an email to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Se conoscete un programma libero che viene utilizzato da un'istituzione didattica per scopi specifici oppure che è stato modificato o adattato dai suoi utenti per fini didattici, per favore metteteci al corrente inviando una e-mail (in inglese se possibile) a <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Stiamo cercando giochi didattici o informazioni riguardo giochi liberi che possano essere impiegati per scopi didattici. Contattare (in inglese se possibile) <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti, Dora Scilipoti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
