edu-software.html - en to nl translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Vrije onderwijssoftware - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
nl: Onderwijs inhoud

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
nl: &nbsp;[Onderwijs inhoud]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
nl: GNU-hoofdpagina

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
nl: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Onderwijs</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Leer-hulpmiddelen</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Educational Free Software
nl: Vrije onderwijssoftware

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>The GNU project maintains a <a href="/software/free-software-for-education.html">list of high quality free programs for education at all levels</a> that we recommend.</em>
nl: <em>Je kunt de <a href="/software/free-software-for-education.html"> lijst met onderwijssoftware</a> die wij aanbevelen ook bekijken.</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Before addressing the subject in this section, we would like to remind our readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; <strong>does not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> free software definition</a>.
nl: Voordat we verdergaan met het onderwerp, willen we onze lezers er graag op attenderen dat het woord &ldquo;Vrij&rdquo; in &ldquo;Vrije Software&rdquo; <strong>niet naar prijs verwijst</strong> maar naar <strong>vrijheid</strong>. Vrije Software is software die jouw <strong>vrijheid</strong> respecteert, namelijk de vrijheid om de software te kunnen uitvoeren, kopi&euml;ren, verspreiden, bestuderen, wijzigen en verbeteren. Voor meer informatie, zie de <a href="/philosophy/free-sw.html">definitie van Vrije Software</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you will find in this section
nl: Wat je op deze pagina zult aantreffen

note: type: Content of: <div><p>
en: This page does not constitute an exhaustive listing of available educational free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how educational institutions can put into practice and effectively apply the freedoms that free software grants them. For each program described, we will show how those freedoms were actually applied.
nl: Deze pagina vormt geen uitputtende lijst van beschikbare vrije onderwijsprogramma's. Ons doel is om enkele voorbeelden te laten zien, waarmee we illustreren hoe onderwijsinstellingen de vrijheden van Vrije Software kunnen toepassen. Voor ieder beschreven programma laten we zien hoe deze vrijheden in de praktijk zijn toegepast.

note: type: Content of: <div><p>
en: The following are the examples that we present:
nl: We presenteren de volgende voorbeelden:

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU Project. This means that developers of these programs agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not refer the user to any nonfree documentation for free software, as defined in our campaign for <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.
nl: Sommige van de programma's die hier worden gepresenteerd, zoals GCompris, zijn onderdeel van het GNU-project. Dat betekent dat de ontwikkelaars van deze programma's er naar streven het programma goed samen te laten werken met de rest van het GNU-systeem. Een GNU-programma gebruikt de nieuwste versie van de licentie die het GNU-project aanraadt om de fundamentele vrijheden van gebruikers te beschermen. Een GNU-programma raadt nooit het gebruik van een niet-vrij programma aan, en verwijst de gebruiker niet naar enige niet-vrije documentatie voor Vrije Software, zoals gedefinieerd in onze campagne voor <a href="/philosophy/free-doc.html">vrije documentatie</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>, which consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a href="/distros/free-distros.html">free operating systems</a>. In particular, the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education">Education</a> section of the Directory lists programs inherent to different levels of education, from pre-elementary school to highly specialized levels, including university and research.
nl: Mensen die naar Vrije Software willen overstappen of op zoek zijn naar een vrij programma om een bepaalde taak uit te voeren, kunnen het <a href="http://directory.fsf.org">Overzicht van Vrije Software</a> bekijken, hetgeen een catalogus is van meer dan 6.000 vrije programma's die werken op <a href="/distros/free-distros.html">vrije besturingssystemen</a>. Met name de <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education">Onderwijs</a>-sectie verschaft een lijst van programma's die geschikt zijn voor verschillende onderwijsniveaus, van kleuterschool tot universiteit en onderzoek.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://usb.freeduc.org/index-en.html">Freeduc-USB</a> is a bootable USB stick that contains useful applications for the classroom.
nl: <a href="https://usb.freeduc.org/index-en.html">Freeduc-USB</a> is een USB stick waarmee je je machine kan starten met daarop een aantal bruikbare toepassingen voor in de klas.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a free software program that is being used by an educational institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, please let us know by sending an email to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
nl: Als je een programma kent dat Vrije Software is, dat wordt gebruikt door een onderwijsinstelling voor specifieke doeleinden, of dat is aangepast of anderszins gewijzigd door zijn gebruikers om te voldoen aan hun eigen onderwijsdoelstellingen, laat ons dat alsjeblieft weten door een e-mail te sturen aan <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
nl: We zoeken vrije educatieve spellen, of informatie over vrije spellen die gebruikt kunnen worden voor educatieve doeleinden. Neem contact op met <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
