# Polish translation of http://www.gnu.org/education/edu-software.html
# Copyright (C) 2011, 2012, 2014, 2016, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2011, 2012.
# Paweł Różański <rozie@poczta.onet.pl>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2016, 2021.
# July 2019: unfuzzify a few strings (T. Godefroy).
# May 2020: update to new layout.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-14 04:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 08:53-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Edukacyjne wolne oprogramowanie - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Mapa działu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Mapa działu]&nbsp;"

#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Strona domowa GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a>&nbsp;/"
msgstr ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Edukacja</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/education/edu-resources.html\">Zasoby</a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Educational Free Software"
msgstr "Edukacyjne wolne oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
"education.html\">list of high quality free programs for education at all "
"levels</a> that we recommend.</em>"
msgstr ""
"<em>Projekt GNU utrzymuje <a href=\"/software/free-software-for-education."
"html\">listę wysokiej jakości wolnego oprogramowania dla wszystkich poziomów "
"edukacyji</a>.</em>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
"readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; "
"<strong>does not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. "
"Free software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely "
"the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the "
"software. To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> free "
"software definition</a>."
msgstr ""
"Na&nbsp;początku chcieliśmy przypomnieć naszym czytelnikom, że&nbsp;słowo "
"&bdquo;wolny&rdquo; w&nbsp;terminie &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo; "
"<strong>nie odnosi się do&nbsp;ceny czy&nbsp;szybkości</strong>, lecz&nbsp;"
"do <strong>wolności licencyjnej</strong>. Nazwa odnosi się do&nbsp;wolności "
"uruchamiania, kopiowania, rozpowszechniania, przeglądania, zmieniania i&nbsp;"
"ulepszania oprogramowania. By dowiedzieć się więcej, zobacz <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">definicję wolnego oprogramowania</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What you will find in this section"
msgstr "Co znajdziesz w&nbsp;tym dziale"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page does not constitute an exhaustive listing of available educational "
"free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
"educational institutions can put into practice and effectively apply the "
"freedoms that free software grants them. For each program described, we will "
"show how those freedoms were actually applied."
msgstr ""
"Poniższy tekst nie stanowi wyczerpującej listy dostępnych edukacyjnych, "
"wolnych, programów. Naszym celem jest przedstawienie kilku przykładów, by "
"pokazać w&nbsp;jaki sposób edukacyjne placówki mogą efektywnie i&nbsp;"
"praktycznie wykorzystać wolności, które oferuje im wolne oprogramowanie. Dla "
"każdego opisanego programu będziemy pokazywać, jak te wolności zostały "
"faktycznie wykorzystane."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "The following are the examples that we present:"
msgstr "Poniżej przedstawiamy kilka przykładowych programów:"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>&nbsp; "
"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a "
"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>&nbsp;"
msgstr ""
"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>&nbsp; "
"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a "
"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>&nbsp;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
"Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
"to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU "
"program uses the latest version of the license that the GNU Project "
"recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU "
"program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not "
"refer the user to any nonfree documentation for free software, as defined in "
"our campaign for <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</"
"a>."
msgstr ""
"Niektóre z&nbsp;programów tutaj przedstawionych, takie jak GCompris, są "
"częścią projektu GNU. Oznacza to, że&nbsp;deweloperzy tych programów "
"zgodzili się tak je napisać, by jak najlepiej współpracowały z&nbsp;resztą "
"systemu GNU. Program GNU niesie ze sobą najnowszą wersję licencji GNU, "
"sugerowaną przez projekt GNU, by chronić wolność użytkowników. Program GNU "
"nie proponuje używania jakiegokolwiek niewolnego oprogramowania i&nbsp;nie "
"zachęca użytkownika do&nbsp;jakiejkolwiek niewolnej dokumentacji dla wolnego "
"oprogramowania, tak jak to zostało przedstawione w&nbsp;naszej kampanii dla "
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">wolnej dokumentacji</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
"program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
"\"http://directory.fsf.org\">Free Software Directory</a>, which consists of "
"a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a href=\"/distros/"
"free-distros.html\">free operating systems</a>. In particular, the <a href="
"\"https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education\">Education</a> section "
"of the Directory lists programs inherent to different levels of education, "
"from pre-elementary school to highly specialized levels, including "
"university and research."
msgstr ""
"Ludzie, którzy chcą migrować na&nbsp;wolne oprogramowanie lub&nbsp;szukają "
"wolnego oprogramowania by wykonać poszczególne zadania powinni zainteresować "
"się <a href=\"https://directory.fsf.org\">katalogiem wolnego oprogramowania</"
"a>, który zawiera ponad 6000 wolnych programów, które mogą być uruchomione "
"na&nbsp;<a href=\"/distros/free-distros.html\">wolnych systemach "
"operacyjnych</a>. W&nbsp;szczególności dział <a href=\"https://directory.fsf."
"org/wiki/Category/Education\t\">edukacja</a> z&nbsp;katalogu wymienia "
"programy powiązane z&nbsp;różnymi poziomami edukacji: od&nbsp;przedszkola aż "
"po&nbsp;wyższe szkoły, w&nbsp;tym uniwersytety i&nbsp;placówki badawcze."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://usb.freeduc.org/index-en.html\">Freeduc-USB</a> is a "
"bootable USB stick that contains useful applications for the classroom."
msgstr ""
"<a href=\"https://usb.freeduc.org/index-en.html\">Freeduc-USB</a> jest "
"rozruchową pamięcią USB, która zawiera przydatne aplikacje do&nbsp;użytku "
"w&nbsp;szkołach."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know of a free software program that is being used by an educational "
"institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
"by its users to meet their own educational needs, please let us know by "
"sending an email to <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;znasz wolny program, który jest używany przez edukacyjną "
"instytucję dla konkretnych celów lub&nbsp;też został zmodyfikowany czy&nbsp;"
"też dostosowany przez swoich użytkowników do&nbsp;sprostania własnych "
"edukacyjnych potrzeb, poinformuj nas o tym wysyłając e-maila na&nbsp;adres "
"<a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:"
"education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Poszukujemy wolnych, edukacyjnych gier oraz&nbsp;wszelkich informacji "
"odnośnie wolnych gier, które mogłyby zostać użyte w&nbsp;celach "
"edukacyjnych. Kontakt: <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;"
"education@gnu.org&gt;</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2024 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2024 Free "
"Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Marcin Wolak 2011, 2012; poprawki: Jan Owoc 2011, 2012, 2016, "
"2021, Paweł Różański 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
