edu-software.html - en to tr translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Eğitsel Özgür Yazılım - GNU Projesi- Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
tr: Eğitim İçerikleri

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
tr: &nbsp;[Eğitim İçerikleri]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Eğitim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-resources.html">Kaynakları</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Educational Free Software
tr: Eğitsel Özgür Yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>The GNU project maintains a <a href="/software/free-software-for-education.html">list of high quality free programs for education at all levels</a> that we recommend.</em>
tr: <em>GNU projesi, <a href="/software/free-software-for-education.html">her düzeyde eğitim için yüksek kalitede, önerdiğimiz özgür programların bir listesini</a> tutar.</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Before addressing the subject in this section, we would like to remind our readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; <strong>does not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> free software definition</a>.
tr: Bu bölümdeki konuyu ele almadan önce okuyucularımıza &ldquo;özgür yazılım&rdquo;daki &ldquo;free&rdquo; sözcüğünün <strong>fiyatı değil</strong>, <strong>özgürlüğü</strong> ifade ettiğini hatırlatmak isteriz. Özgür yazılım; <strong>özgürlüğü</strong> yani yazılımı çalıştırma, kopyalama, dağıtma, inceleme, değiştirme ve geliştirme özgürlüğü sağlayan yazılımdır. Daha fazla bilgi için <a href="/philosophy/free-sw.html">özgür yazılım tanımına</a> bakabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you will find in this section
tr: Bu Bölümde Ne Bulacaksınız?

note: type: Content of: <div><p>
en: This page does not constitute an exhaustive listing of available educational free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how educational institutions can put into practice and effectively apply the freedoms that free software grants them. For each program described, we will show how those freedoms were actually applied.
tr: Bu sayfa, mevcut eğitsel özgür programlarının kapsamlı bir listesini barındırmıyor. Amacımız; eğitim kurumlarının, özgür yazılımın sağladığı özgürlükleri nasıl kullanabileceklerini ve etkin bir şekilde uygulayabileceklerini göstermek için bazı örnekler sunmaktır. Tanımlanan her program için bu özgürlüklerin fiilen nasıl uygulandığını göstereceğiz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The following are the examples that we present:
tr: Sunduğumuz örnekler şunlardır:

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU Project. This means that developers of these programs agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not refer the user to any nonfree documentation for free software, as defined in our campaign for <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.
tr: Burada sunulan programlardan bazıları (GCompris gibi), GNU Projesi'nin bir parçasıdır. Bu durum, ilgili programların geliştiricilerinin programı GNU Sistemi'nin geri kalanıyla uyumlu bir şekilde çalıştırmak için özen gösterdiği anlamına gelir. Bir GNU programı, kullanıcıların temel özgürlüklerini korumak için GNU Projesi'nin önerdiği en son lisans sürümünü kullanır. Bir GNU programı herhangi bir özgür olmayan programın kullanılmasını önermez ve <a href="/philosophy/free-doc.html">özgür belgelendirme</a> kampanyamızda tanımlandığı gibi kullanıcıyı özgür yazılım için herhangi bir özgür olmayan belgelendirmeye yönlendirmez.

note: type: Content of: <div><p>
en: People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>, which consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a href="/distros/free-distros.html">free operating systems</a>. In particular, the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education">Education</a> section of the Directory lists programs inherent to different levels of education, from pre-elementary school to highly specialized levels, including university and research.
tr: Özgür yazılıma geçmek isteyenler veya belirli bir görevi yerine getirmek için özgür bir program arayanlar, <a href="/distros/free-distros.html">özgür işletim sistemlerinde</a> çalışan 6.000'den fazla özgür programın kataloğundan oluşan <a href="http://directory.fsf.org">Özgür Yazılım Dizini</a>'ne başvurmalıdır. Özellikle Dizin'in <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education">Eğitim</a> bölümü; anaokulundan, üniversite ve araştırma da dâhil olmak üzere yüksek derecede uzmanlık seviyelerine kadar farklı eğitim düzeylerine özgü programları listeler.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://usb.freeduc.org/index-en.html">Freeduc-USB</a> is a bootable USB stick that contains useful applications for the classroom.
tr: <a href="https://usb.freeduc.org/index-en.html">Freeduc-USB</a>, sınıflar için kullanışlı uygulamalar içeren önyüklemeli bir USB bellektir.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a free software program that is being used by an educational institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, please let us know by sending an email to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
tr: Bir eğitim kurumu tarafından belirli amaçlar için kullanılan veya kullanıcıları tarafından kendi eğitim ihtiyaçlarını karşılamak için değiştirilmiş veya başka bir şekilde uyarlanmış özgür bir yazılım programı biliyorsanız lütfen <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> adresine bir e-posta göndererek bize bildirin.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
tr: Özgür eğitsel oyunlar veya eğitsel amaçlar için kullanılabilecek özgür oyunlar hakkında bilgi arıyoruz. <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> adresinden iletişim kurabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@yandex.com">&lt;theflossinformation@yandex.com&gt;</a>, 2019</li>
    <li>T. E. Kalaycı, 2020, 2021, 2024.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
