edu-team.html - en to ar translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation
ar: فريق التعليم - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ar: المحنوى التعليمي

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ar: &nbsp;[المحنوى التعليمي]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ar: صفحة جنو الرئيسية

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
ar: </a>&nbsp;\ <a href="/education/education.html">تعليم</a>&nbsp;\

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Education Team
ar: فريق التعليم غنو

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field. We believe that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have an effective positive influence on society as a whole.
ar: حينما قمنا بإنشاء فريق التعليم غنو، كان ذلك بغرض إنشاء قسم بموقع جنو اﻻلكتروني (gnu.org) يهتم بموضوع البرمجيات الحرة وأهميتها في مجال التعليم. نحن نؤمن بأن إنجازات <a href="/gnu/the-gnu-project.html">مشروع جنو</a> يجب أن تطبق في كل نواحي العملية التعليمية، إذا كنا نرغب بأن يكون لها تأثير إيجابي على عموم المجتمع.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a> by educational institutions. Along with technical support and availability of adequate free educational software, an improved understanding of the fundamentals of the <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when schools and universities are considering the possibility of installing or migrating to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software since they are in line with the goals of educational institutions of all levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness about these principles is the main goal of our Team.
ar: الفريق يقوم بإجابة السؤال حول حوجتنا لمنهجية متكاملة لتبني استخدام <a href="/philosophy/free-sw.html">البرمجيات الحرة</a> في المؤسسات التعليمية. إضافةً للدعم التقني وتوفير البرمجيات الحرة التعليمية بصورة كافية، فإن تحسين الفهم العام لأساسيات <a href="/philosophy/philosophy.html">فلسفة جنو</a> سوف تساعد جميعها بقوة في عملية اتخاذ القرار، وذلك حينما تكون المدارس والجامعات في مرحلة التفكير حول جدوى استخدام البرمجيات الحرة من عدمها. لهذا السبب <strong>فنحن نركز على أهمية اﻷسس اﻷخلاقية للبرمجيات الحرة، بما أنها تصب في اتجاه أهداف المؤسسات التعليمية على جميع المستويات</strong>. هذه المنهجية سوف تضمن نجاح وفعالية تجربة التحول للبرمجيات الحرة عبر الزمن. إن الهدف اﻷساسي لهذا الفريق هو رفع الوعي العام والتثقيف حول هذه المبادئ.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
ar: نحن نعارض أي تدابير تتخذها الحكومات أو المؤسسات التعليمية لتفرض استخدام البرمجيات الاحتكارية والمعايير التسويقية في المدارس. نحن نقف داعمين لحق المعلمين والطلاب في استخدام البرمجيات الحرة في مدارسهم.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but can be exercised by all users, including educational institutions.  Universities and schools can and should put those freedoms to good use, and our aim is to show how.
ar: من خلال عملنا، نحاول أن نثبت عملياً أن الحريات التي تمنحها البرمجيات الحرة ليست مجرد نظريات غر مثبتة، بل أنها حقوق واقعة يمكن لجميع المستخدمين، بما يشمل المؤسسات التعليمية، ممارستها والتمتع بها. يجب على الجامعات والمدارس أن تحسن استخدام هذه الحريات، وهدفنا هو أن نريهم كيف يفعلون ذلك.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With those objectives in mind, the Team intends to perform the following tasks:
ar: استناداً على هذه اﻷهداف، فإن هذا الفريق ينتوي أداء المهام التالية:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
ar: عرض الحالات الناجحة، في مختلف الدول، للمؤسسات التعليمية التي نجحت في استعمال البرمجيات الحرة، كما نجحت في تعليم طلابها كيف يستخدمون هذه البرمجيات.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Show examples of how free programs are being used by educational institutions to improve the learning and teaching processes.
ar: عرض أمثلة توضح كيف يمكن أن يساعد اتسخدام البرمجيات الحرة في المؤسسات التعليمية على تحسين وتطوير العملية التعليمية.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software by educational institutions.
ar: نشر مقالات تتناول مختلف الجوانب المتعلقة باستخدام المؤسسات التعليمية للبرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
ar: إبقاء الحوار مفتوحاً مع المعلمين والطلاب ومدراء المؤسسات التعليمية للاستماع لمشاكلهم والصعوبات التي تواجههم، والمساعدة في حلها.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Keep in contact with other groups around the world committed to the promotion of Free Software in education.
ar: البقاء على اتصال بالمجموعات اﻷخرى حول العالم والتي تلتزم وتهتم بالترويج للبرمجيات الحرة في مجال التعليم.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you are interested in our work and wish to help, if you have any questions or suggestions, or if you know of educational institutions around the world who follow the GNU philosophy and have successfully implemented Free Software, please drop us a note at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ar: إذا كنت مهتماً بعملنا، وكنت ترغب بالمساعدة، أو إذا كان لديك أي أسئلة أو تعليقات، أو إذا كنت تعرف أي مؤسسة تعليمية،  في أي مكان، ممن يتبعون فلسفة جنو وممن قاموا باستخدام البرمجيات الحرة على أرض الواقع، نرجو منك أن ترسل لنا رسالة على البريد الالكتروني: <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر:</p><p style="direction: ltr">
    Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (مؤسسة البرمجيات الحرة)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: <strong>ترجمة</strong>: محمد عصام<a href="mailto:mohammed_isam1984@yahoo.com">&lt;mohammed_isam1984@yahoo.com&gt;</a>, 2018. مراجعة: لبنى محمد.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
