edu-team.html - en to pl translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Drużyna Edukacyjna - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pl: Mapa działu

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pl: &nbsp;[Mapa działu]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pl: Strona domowa GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
pl: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Edukacja</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Education Team
pl: Drużyna Edukacyjna GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field. We believe that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have an effective positive influence on society as a whole.
pl: Drużyna Edukacyjna GNU powstała w&nbsp;celu budowania sekcji na&nbsp;stronie gnu.org, która będzie się zajmowała znaczeniem wykorzystywania Wolnego Oprogramowania w&nbsp;dziedzinie edukacji. Wierzymy, że&nbsp;osiągnięcia <a href="/gnu/the-gnu-project.html">Projektu GNU</a> muszą być wykorzystywane we wszystkich obszarach edukacji jeśli mają one mieć skuteczny, pozytywny wpływ na&nbsp;społeczeństwo jako całość.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a> by educational institutions. Along with technical support and availability of adequate free educational software, an improved understanding of the fundamentals of the <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when schools and universities are considering the possibility of installing or migrating to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software since they are in line with the goals of educational institutions of all levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness about these principles is the main goal of our Team.
pl: Drużyna odpowiada na&nbsp;potrzebę kompleksowego podejścia do&nbsp;kwestii przystosowania <a href="/philosophy/free-sw.html">Wolnego Oprogramowania</a> przez instytucje edukacyjne. Wraz ze wsparciem technicznym i&nbsp;dostępnością darmowego oprogramowania edukacyjnego, większe zrozumienie podstaw <a href="/philosophy/philosophy.html">filozofii GNU</a> zauważalnie wspomoże proces decyzyjny w&nbsp;sytuacjach, gdy szkoły i&nbsp;uniwersytety rozważają możliwość instalacji lub&nbsp;migracji do&nbsp;Wolnego Oprogramowania. Z&nbsp;tego powodu <strong>staramy się kłaść nacisk na&nbsp;znaczenie etycznych podstaw Wolnego Oprogramowania, gdyż są one zgodne z&nbsp;założeniami instytucji edukacyjnych na&nbsp;wszystkich poziomach</strong>. To podejście zapewni sukces i&nbsp;efektywność procesu migracyjnego. Podnoszenie świadomości o&nbsp;tych założeniach jest głównym celem naszej Drużyny.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
pl: Przeciwstawiamy się jakimkolwiek środkom podejmowanym przez rządy lub&nbsp;instytucje edukacyjne w&nbsp;celu narzucenia stosowania oprogramowania własnościowego i&nbsp;jego standardów w&nbsp;szkołach.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but can be exercised by all users, including educational institutions.  Universities and schools can and should put those freedoms to good use, and our aim is to show how.
pl: Chcemy także dowieść, że&nbsp;wolności zapewniane przez Wolne Oprogramowanie nie żyją jedynie w&nbsp;świecie abstrakcyjnych teorii, lecz&nbsp;mogą być praktykowane przez wszystkich użytkowników, wliczając w&nbsp;to instytucje edukacyjne. Uniwersytety i&nbsp;szkoły mogą i&nbsp;powinny zrobić z&nbsp;tych wolności dobry użytek, zaś&nbsp;naszym celem jest pokazanie jak.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With those objectives in mind, the Team intends to perform the following tasks:
pl: Zgodnie z&nbsp;tymi założeniami, Drużyna zamierza wykonywać następujące zadania:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
pl: Prezentować przypadki edukacyjnych instytucji na&nbsp;świecie, które z&nbsp;powodzeniem wykorzystują i&nbsp;nauczają Wolnego Oprogramowania.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Show examples of how free programs are being used by educational institutions to improve the learning and teaching processes.
pl: Pokazywać przykłady tego jak wolne programy są wykorzystywane przez instytucje edukacyjne do&nbsp;ulepszenia procesów uczenia się i&nbsp;nauczania.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software by educational institutions.
pl: Publikować artykuły dotyczące różnych aspektów związanych z&nbsp;wykorzystywaniem Wolnego Oprogramowania przez instytucje edukacyjne.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
pl: Prowadzić dialog z&nbsp;nauczycielami, studentami i&nbsp;administratorami instytucji edukacyjnych by rozumieć problemy jakie napotykają i&nbsp;oferować pomoc.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Keep in contact with other groups around the world committed to the promotion of Free Software in education.
pl: Utrzymywać kontakt z&nbsp;innymi grupami na&nbsp;świecie poświęconymi promocji Wolnego Oprogramowania w&nbsp;obszarze edukacji.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you are interested in our work and wish to help, if you have any questions or suggestions, or if you know of educational institutions around the world who follow the GNU philosophy and have successfully implemented Free Software, please drop us a note at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
pl: Jeśli jesteś zainteresowany naszą pracą i&nbsp;chciałbyś pomóc, jeśli masz jakiekolwiek pytania lub&nbsp;sugestie, bądź&nbsp;jeśli wiesz o&nbsp;instytucjach edukacyjnych na&nbsp;świecie, które są zgodne z&nbsp;filozofią GNU i&nbsp;skutecznie zaimplementowały Wolne Oprogramowanie, daj nam znać na&nbsp;<a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Szczepan Czapla 2017; poprawki: Jan Owoc 2017, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
