edu-team.html - en to tr translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Eğitim Ekibi - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
tr: Eğitim İçerikleri

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
tr: &nbsp;[Eğitim İçerikleri]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Eğitim</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Education Team
tr: GNU Eğitim Ekibi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field. We believe that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have an effective positive influence on society as a whole.
tr: GNU Eğitim Ekibi en başta, Özgür Yazılım'ın eğitim alanında kullanılmasının önemini ele almak için gnu.org web sitesinde bir bölüm oluşturma görevini yürütmek üzere oluşturulmuştu. <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Projesi</a>'nin, bir bütün olarak toplum üzerinde etkili bir olumlu etkiye sahip olması için, kazanımlarının eğitimin bütün alanlarına uygulanması gerektiğine inanıyoruz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a> by educational institutions. Along with technical support and availability of adequate free educational software, an improved understanding of the fundamentals of the <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when schools and universities are considering the possibility of installing or migrating to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software since they are in line with the goals of educational institutions of all levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness about these principles is the main goal of our Team.
tr: Ekip, <a href="/philosophy/free-sw.html">Özgür Yazılım</a>'ın eğitim kurumları tarafından benimsenmesi için kapsamlı bir yaklaşım ihtiyacına cevap vermektedir. Teknik destek ve yeterli özgür eğitsel yazılım ile birlikte, <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU felsefesinin</a> temellerinin daha iyi anlaşılması; okulların ve üniversitelerin Özgür Yazılım kurmayı veya Özgür Yazılım'a geçmeyi düşündükleri zaman karar verme sürecine önemli ölçüde yardımcı olacaktır. Bu nedenle <strong>özgür yazılımın etik ilkelerinin önemini vurgulamayı hedefliyoruz, çünkü bunlar her düzeydeki eğitim kurumlarının hedefleri ile uyumludur</strong>. Bu yaklaşım; göç deneyiminin zaman içinde başarısını ve etkinliğini sağlayacaktır. Bu ilkeler hakkında farkındalık yaratmak Ekibimiz'in başlıca hedefidir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
tr: Hükûmetler veya eğitim kurumları tarafından özel mülk yazılım ve standartların okulda kullanılmasını öngören önlemlere karşıyız. Öğretmenlerin ve öğrencilerin okulda Özgür Yazılım kullanma hakkını savunuyoruz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but can be exercised by all users, including educational institutions.  Universities and schools can and should put those freedoms to good use, and our aim is to show how.
tr: Çalışmamızla birlikte Özgür Yazılım tarafından verilen özgürlüklerin salt soyut kuram alanında kalmadığını, aksine eğitim kurumları da dahil olmak üzere tüm kullanıcılar tarafından kullanılabileceğini kanıtlamak istiyoruz. Üniversiteler ve okullar bu özgürlükleri iyi bir şekilde kullanabilirler ve kullanmalıdırlar. Amacımız bunun nasıl olduğunu göstermektir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With those objectives in mind, the Team intends to perform the following tasks:
tr: Bu hedefler göz önünde bulundurularak Ekip aşağıdaki görevleri yerine getirmeyi amaçlamaktadır:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
tr: Özgür Yazılım'ı başarıyla kullanan ve öğreten dünyadaki eğitim kurumlarının durumlarını sunmak.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Show examples of how free programs are being used by educational institutions to improve the learning and teaching processes.
tr: Öğrenme ve öğretme süreçlerini geliştirmek için eğitim kurumları tarafından özgür programların nasıl kullanıldığına dair örnekler göstermek.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software by educational institutions.
tr: Özgür Yazılım'ın eğitim kurumları tarafından kullanılmasına ilişkin çeşitli konular hakkında makaleler yayımlamak.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
tr: Zorluklarını dinlemek ve destek sağlamak için eğitim kurumlarının öğretmenleri, öğrencileri ve yöneticileri ile bir diyalog sürdürmek.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Keep in contact with other groups around the world committed to the promotion of Free Software in education.
tr: Eğitimde Özgür Yazılım'ın tanıtımını taahhüt eden dünyadaki diğer gruplarla iletişim halinde olmak.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you are interested in our work and wish to help, if you have any questions or suggestions, or if you know of educational institutions around the world who follow the GNU philosophy and have successfully implemented Free Software, please drop us a note at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
tr: Çalışmamızla ilgileniyor ve yardım etmek istiyorsanız, herhangi bir sorunuz veya öneriniz varsa veya GNU felsefesini takip eden ve Özgür Yazılım'ı başarıyla uygulayan dünyadaki eğitim kurumlarını biliyorsanız lütfen <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> adresine bir mesaj gönderin.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
