edu-team.html - en to uk translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Група освіти - Проект GNU - Фонд вільногопрограмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
uk: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Освіта</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Education Team
uk: Група освіти GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field. We believe that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have an effective positive influence on society as a whole.
uk: Група освіти GNU спочатку була створений для того, щоб побудувати розділ всередині веб-сторінки  gnu.org , в якому, зокрема, розглядатиметься важливість використання вільного програмного забезпечення в галузі освіти. Ми вважаємо, що досягнення <a href="/gnu/the-gnu-project.html">Проекту GNU</a>, якщо ми хочемо мати ефективний позитивний вплив на суспільство в цілому, повинні бути застосовані у всіх областях освіти.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a> by educational institutions. Along with technical support and availability of adequate free educational software, an improved understanding of the fundamentals of the <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when schools and universities are considering the possibility of installing or migrating to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software since they are in line with the goals of educational institutions of all levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness about these principles is the main goal of our Team.
uk: Команда являє собою відповідь на необхідність всебічного доступу в прийнятті <a href="/philosophy/free-sw.html"> вільного програмного забезпечення</a> з боку освітніх установ. З технічною підтримкою і наявністю відповідних вільних освітніх програм, покращенням розуміння основ <a href="/philosophy/philosophy.html">філософії GNU</a> значно допоможуть в процесі прийняття рішень в моменти, коли школи та університети розглядають можливість установки або переходу на вільне програмне забезпечення. З цієї причини <strong>ми прагнемо підкреслити важливість етичних принципів вільного програмного забезпечення, тому  що вони узгоджуються з цілями освітніх установ на всіх рівнях</strong>. Цей підхід буде з плином часу забезпечувати успіх і ефективність переходу на вільне програмне забезпечення. Підвищення обізнаності про ці принципи - основна мета нашої команди.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
uk: Ми заперечуємо проти будь-яких заходів, які вживають уряди або освітні установи, щоб ввести використання власницького програмного забезпечення та відповідних стандартів у школах. Ми відстоюємо право викладачів і учнів використовувати вільне  програмне забезпечення у школі.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but can be exercised by all users, including educational institutions.  Universities and schools can and should put those freedoms to good use, and our aim is to show how.
uk: Нашою роботою ми хочемо надати докази того, що свободи, надані вільним програмним   забезпеченням,  живе не тільки в абстрактних теоріях, а їх можуть практикувати всі користувачі, у тому числі й освітні установи. Університети і школи можуть і повинні ефективно використовувати ці свободи, і наша мета показати, як.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With those objectives in mind, the Team intends to perform the following tasks:
uk: З прицілом на майбутнє  команда має намір зробити наступні кроки:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
uk: Пред'явити приклади освітніх установ по всьому світу, які успішно використовують і вчать вільне програмне забезпечення.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Show examples of how free programs are being used by educational institutions to improve the learning and teaching processes.
uk: Показати приклади того, як вільні програми використовують освітні заклади, щоб поліпшили процес навчання і викладання.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software by educational institutions.
uk: Публікація статей про різні сторони, пов'язані з використанням вільногопрограмного забезпечення в освітніх установах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
uk: Підтримка діалогу з викладачами та керівникам освітніхустанов, щоб зрозуміти їх труднощі, та надання допомоги.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Keep in contact with other groups around the world committed to the promotion of Free Software in education.
uk: Підтримка зв'язку з іншими групами по всьому світу, які віддані поширеннювільного програмного забезпечення у освіті.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you are interested in our work and wish to help, if you have any questions or suggestions, or if you know of educational institutions around the world who follow the GNU philosophy and have successfully implemented Free Software, please drop us a note at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
uk: Якщо ви зацікавлені в нашій роботі і хочете допомогти або якщо у вас єпитання чи пропозиції, або ви знаєте освітні установ з усього світу, якіслідують філософії GNU і успішно перейшли на вільне програмне забезпечення, будь ласка, повідомте нам на <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
