edu-team.html - en to zh_CN translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 教育团队 - GNU工程 - 自由软件基金会

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
zh_CN: 教育内容

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
zh_CN: &nbsp;[教育内容]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
zh_CN: GNU主页

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
zh_CN: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">教育</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU Education Team
zh_CN: GNU 教育团队

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field. We believe that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have an effective positive influence on society as a whole.
zh_CN: GNU 教育团队成立的初始目的是为了在 gnu.org 网站建立一个教育主题章节，该章节用来专门探讨在教育领域使用自由软件的重要性。我们认为，如果要对整个社会产生有效的正面影响，<a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU 工程</a>的成就必须应用于所有的教育领域。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a> by educational institutions. Along with technical support and availability of adequate free educational software, an improved understanding of the fundamentals of the <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when schools and universities are considering the possibility of installing or migrating to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software since they are in line with the goals of educational institutions of all levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness about these principles is the main goal of our Team.
zh_CN: 本团队为教育机构采纳 <a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a> 所需要的详细方法提供了答案。随着提供足够多的教育性自由软件和技术支持，对 <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU 哲学</a> 基础的进一步理解会在学校和大学考虑安装或迁移到自由软件时显著地助力决策过程。因此，<strong>我们重点强调自由软件的道德原则，因为它们和所有教育机构的目的是一致的</strong>。该方法将保证迁移的长期成功和有效。提高大家对这些原则的认知是我们团队的主要目标。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
zh_CN: 我们反对由政府或教育机构为强加专属软件及其标准于学校而采取的任何措施。我们支持教师和学生在学校使用自由软件的权利。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but can be exercised by all users, including educational institutions.  Universities and schools can and should put those freedoms to good use, and our aim is to show how.
zh_CN: 通过我们的工作，我们也希望为自由软件所带来的自由提供证明，证明这些自由不在于抽象的理论王国，而是可以被所有用户，包括教育机构，所实践的。大学和学校能够而且应该好好使用这些自由，而我们的目的就是展示怎么做。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With those objectives in mind, the Team intends to perform the following tasks:
zh_CN: 有了这些目标，本团队会进行以下任务：

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
zh_CN: 展示全世界范围内成功使用和教授自由软件的案例

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Show examples of how free programs are being used by educational institutions to improve the learning and teaching processes.
zh_CN: 展示自由软件如何在教育机构改善教学的榜样

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software by educational institutions.
zh_CN: 发表各种关于在教育机构使用自由软件的文章

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
zh_CN: 保持和教师、学生以及学校管理层的对话，倾听他们的困难并提供支持。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Keep in contact with other groups around the world committed to the promotion of Free Software in education.
zh_CN: 联系全球其他致力于在教育领域推广自由软件的团队

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you are interested in our work and wish to help, if you have any questions or suggestions, or if you know of educational institutions around the world who follow the GNU philosophy and have successfully implemented Free Software, please drop us a note at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 如果你对此感兴趣并想提供帮助、如果你有任何建议和问题、或者如果你知道有教育机构遵循了GNU哲学并成功实现了自由软件，请通过<a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>联系我们。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会(FSF) &amp; GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请发送邮件到<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 若您想翻译本文，请参看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获取有关协调和提交翻译的相关事项。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2017，2020。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
