edu-why.html - en to de translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Warum Bildungseinrichtungen Freie Software nutzen und lehren sollten - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html#indepth">In&nbsp;Depth</a>&nbsp;/
de: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education">Bildung</a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html#indepth">Hintergrund</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software
de: Warum Bildungseinrichtungen Freie Software nutzen und lehren sollten

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>&ldquo;Schools should teach their students to be citizens of a strong, capable, independent and free society.&rdquo;</em>
de: <em>„Schulen sollten ihren Schülerinnen und Schülern lehren, Bürger einer starken, fähigen, unabhängigen und freien Gesellschaft zu sein.“</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These are the main reasons why universities and schools of all levels should use exclusively Free Software.
de: Dies sind die wichtigsten Gründe, warum Universitäten und alle Schultypen ausschließlich Freie Software verwenden sollten.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sharing
de: Gemeinsame Nutzung

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:
de: Schulen sollten den Wert des Teilens mit einem Beispiel lehren. Freie Software fördert die Bildung durch den Austausch von Wissen und Dienstprogrammen:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their systems work. With proprietary software, this information is a secret so teachers have no way of making it available to their students. But if it is Free Software, the teacher can explain the basic subject and then hand out the source code for the student to read and learn.
de: <strong>Wissen</strong>. Viele junge SchülerInnen haben ein Talent für die Programmierung; sie sind von Rechnern fasziniert und begierig zu erfahren, wie ihre Systeme funktionieren. Diese Informationen sind bei proprietärer Software geheim&#160;&#8209;&#160;Lehrkräfte haben keine Möglichkeit, diese ihren SchülerInnen zugänglich zu machen. Ist es aber Freie Software, kann die Lehrkraft das wesentliche zum Thema erklären und dann den Quellcode zum Lesen und Lernen an die SchülerInnen aushändigen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the programs they use in the classroom so that they can use them at home. With Free Software, copying is not only authorized, it is encouraged.
de: <strong>Dienstprogramme</strong>. Lehrkräfte können SchülerInnen im Unterricht genutzte Programmkopien austeilen, damit sie sie zu Hause verwenden können. Mit freier Software ist das Kopieren nicht nur erlaubt, es ist erwünscht.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Social Responsibility
de: Gesellschaftliche Verantwortung

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology is transforming society very quickly, and schools have an influence on the future of society. Their mission is to get students ready to participate in a free digital society by teaching them the skills to make it easy for them to take control of their own lives.  Software should not be under the power of a software developer who unilaterally makes decisions that nobody else can change. Educational institutions should not allow proprietary software companies to impose their power on the rest of society and its future.
de: Die Datenverarbeitung ist zu einem wesentlichen Teil des Alltags geworden. Digitale Technologie verwandelt die Gesellschaft sehr schnell, und Schulen haben einen Einfluss auf die Zukunft der Gesellschaft. Ihre Aufgabe ist es, SchülerInnen für die Teilnahme an einer freien digitalen Gesellschaft vorzubereiten, um es ihnen einfacher zu machen, ihr eigenes Leben selbst in die Hand zu nehmen. Software sollte nicht unter der Macht eines Softwareentwicklers stehen, der einseitige Entscheidungen treffen kann, die niemand sonst ändern kann. Bildungseinrichtungen sollten proprietären Softwareunternehmen nicht erlauben, deren Macht dem Rest der Gesellschaft und seiner Zukunft aufzuerlegen.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Independence
de: Unabhängigkeit

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to use Free Software, the school itself gains independence from any commercial interests and it avoids vendor lock-in.
de: Schulen haben eine ethische Verantwortung, Stärke, und nicht die Abhängigkeit eines einzelnen Produkts oder eines bestimmten mächtigen Unternehmen, zu lehren. Darüber hinaus erhält die Schule selbst, durch die Wahl Freie Software zu nutzen, Unabhängigkeit von kommerziellen Interessen und vermeidet Herstellerabhängigkeiten.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Proprietary software companies use schools and universities as a springboard to reach users and thus impose their software on society as a whole. They offer discounts, or even gratis copies of their proprietary programs to educational institutions, so that students will learn to use them and become dependent on them. After these students graduate, neither they nor their future employers will be offered discounted copies.  Essentially, what these companies are doing is they are recruiting schools and universities into agents to lead people to permanent lifelong dependency.
de: Proprietäre Softwarefirmen nutzen Schulen und Universitäten als Sprungbrett, um Nutzer zu erreichen und damit ihre Software der Gesellschaft als Ganzes aufzuerlegen. Sie bieten Bildungseinrichtungen Preisnachlässe oder sogar kostenlose Kopien ihrer proprietären Programme an, damit SchülerInnen deren Benutzung erlernen und von ihnen abhängig bzw. darauf angewiesen sein werden. Nachdem diese SchülerInnen später graduieren, werden weder ihnen noch deren künftigen Arbeitgebern ermäßigte Programmkopien angeboten. Im Grunde werben diese Firmen Schulen und Universitäten als Mittler an, um Menschen in dauerhafte lebenslange Abhängigkeit zu führen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is adopted, institutions remain independent from the vendor.  Moreover, Free Software licenses grant users the rights not only to use the software as they wish, to copy it and distribute it, but also to modify it in order to meet their own needs. Therefore, if institutions eventually wish to implement a particular function in a piece of software, they can engage the services of any developer to accomplish the task, independently from the original vendor.
de: Freie Softwarelizenzen sind unbegrenzt gültig&#160;&#8209;&#160;einmal durch Einrichtungen angenommene Freie Software bleibt herstellerunabhängig. Darüber hinaus gewähren freie Softwarelizenzen Nutzern nicht nur das Recht zur Nutzung, Vervielfältigung und Verbreitung der Software zu, sondern auch nach eigenen Bedürfnissen anzupassen. Daher können Einrichtungen die Dienstleistung jedes möglichen Entwicklers zum Ausführen der Aufgabe, unabhängig vom ursprünglichen Hersteller, beauftragen, um letztlich bestimmte Softwarefunktionen zu implementieren.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Learning
de: Lernen

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When deciding where they will study, more and more students are considering whether a university teaches computer science and software development using Free Software. Free software means that students are free to study how the programs work and to learn how to adapt them for their own needs. Learning about Free Software also helps in studying software development ethics and professional practice.
de: Bei der Auswahl des Studiums überlegen mehr und mehr künftige Studenten, ob eine Universität Informatik und Softwareentwicklung mit Freie Software unterrichtet. Freie Software bedeutet, dass Studenten frei sind zu untersuchen, wie Programme arbeiten und zu erlernen, wie sie eigenen Bedürfnissen angepasst werden können. Von Freie Software zu Lernen hilft auch bei der Untersuchung der ethischen Softwareentwicklung und der beruflichen Praxis.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Saving
de: Einsparung

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect is that by being authorized to distribute copies of the programs at little or no cost, schools can actually aid families facing financial issues, thus promoting fairness and equal opportunities of learning among students.
de: Dies ist ein eindeutiger Vorteil, der sofort viele Schulleiter anspricht, aber nur ein geringfügiger Nutzen. Der wichtigste Punkt dieses Aspekts ist, durch die Berechtigung Programmkopien mit geringen oder gar keinen Kosten verbreiten zu können, Schulen tatsächlich Familien mit finanziellen Problemen helfen können und so Fairness und Chancengleichheit des Lernens unter den Studenten fördern.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Quality
de: Qualität

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2011, 2012f.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
