# Polish translation of https://www.gnu.org/education/edu-why.html
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Marcin "mlu" Luna, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-14 04:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 16:53+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software - GNU "
"Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Dlaczego Instytucje Edukacyjne Powinny Używać i&nbsp;Uczyć Wolnego "
"Oprogramowania - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Mapa działu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Mapa działu]&nbsp;"

#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Strona domowa GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/education/education.html#indepth\">In&nbsp;Depth</a>&nbsp;/"
msgstr ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html#indepth\">Dogłębne</"
"a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">wyjaśnienie&nbsp;Edukacji</"
"a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
msgstr ""
"Dlaczego Instytucje Edukacyjne Powinny Używać i&nbsp;Uczyć Wolnego "
"Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>&ldquo;Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
"capable, independent and free society.&rdquo;</em>"
msgstr ""
"<em>&bdquo;Szkoły powinny nauczać swoich uczniów bycia silnymi, "
"kompetentnymi oraz&nbsp;niezależnymi obywatelami wolnego społeczeństwa."
"&rdquo;</em>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"These are the main reasons why universities and schools of all levels should "
"use exclusively Free Software."
msgstr ""
"Są to główne powody dlaczego uniwersytety i&nbsp;szkoły na&nbsp;wszystkich "
"szczeblach edukacji powinny używać wyłącznie Wolnego Oprogramowania."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Sharing"
msgstr "Współdzielenie"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free "
"software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:"
msgstr ""
"Szkoły powinny uczyć wartości dzielenia się przez dawanie przykładu. Wolne "
"oprogramowanie wspiera edukację przez umożliwienie udostępniania wiedzy "
"oraz&nbsp;narzędzi:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for "
"programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their "
"systems work. With proprietary software, this information is a secret so "
"teachers have no way of making it available to their students. But if it is "
"Free Software, the teacher can explain the basic subject and then hand out "
"the source code for the student to read and learn."
msgstr ""
"<strong>Wiedza</strong>. Wielu młodych uczniów posiada talent do&nbsp;"
"programowania; są zafascynowani komputerami oraz&nbsp;chętni do&nbsp;nauki "
"tego, jak działają ich systemy. Z&nbsp;własnościowym oprogramowaniem ta "
"informacja jest tajna, zatem&nbsp;nauczyciele nie mają żadnej możliwości "
"udostępnienia jej swoim uczniom. Jeżeli&nbsp;jednak jest to Wolne "
"Oprogramowanie nauczyciel może wytłumaczyć im podstawy działania, a&nbsp;"
"następnie przekazać im kod źródłowy aby&nbsp;mogli go czytać i&nbsp;się "
"z&nbsp;niego uczyć."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the "
"programs they use in the classroom so that they can use them at home. With "
"Free Software, copying is not only authorized, it is encouraged."
msgstr ""
"<strong>Narzędzia</strong>. Nauczyciele mogą przekazywać uczniom kopie "
"programów z&nbsp;których korzystają w&nbsp;trakcie lekcji, aby&nbsp;mogli "
"z&nbsp;nich korzystać również w&nbsp;domu. Z&nbsp;Wolnym Oprogramowaniem "
"kopiowanie jest nie tylko dozwolone, lecz&nbsp;jest ono zalecane."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Social Responsibility"
msgstr "Społeczna Odpowiedzialność"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology "
"is transforming society very quickly, and schools have an influence on the "
"future of society. Their mission is to get students ready to participate in "
"a free digital society by teaching them the skills to make it easy for them "
"to take control of their own lives.  Software should not be under the power "
"of a software developer who unilaterally makes decisions that nobody else "
"can change. Educational institutions should not allow proprietary software "
"companies to impose their power on the rest of society and its future."
msgstr ""
"Korzystanie z&nbsp;komputerów stało się zasadniczą częścią codziennego "
"życia. Cyfrowa technologia bardzo szybko przekształca społeczeństwo, szkoły "
"również mają na&nbsp;jego przyszłość wpływ. Ich misją jest sprawienie, "
"aby&nbsp;uczniowie byli gotowi do&nbsp;brania udziału w&nbsp;wolnym, "
"cyfrowym społeczeństwie przez uczenie ich umiejętności, które ułatwią im "
"przejęcie kontroli nad&nbsp;własnym życiem. Oprogramowanie nie powinno "
"podlegać mocy jego autora, który jednostronnie podejmuje decyzje których "
"nikt inny nie może zmienić. Instytucje edukacyjne nie powinny pozwalać "
"firmom tworzącym własnościowe oprogramowanie na&nbsp;narzucanie swojej siły "
"na&nbsp;resztę społeczeństwa i&nbsp;jego przyszłość."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Independence"
msgstr "Niezależność"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on "
"a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to "
"use Free Software, the school itself gains independence from any commercial "
"interests and it avoids vendor lock-in."
msgstr ""
"Szkoły mają obowiązek etyczny nauczać siłę, nie zależności od&nbsp;jednego "
"produktu lub&nbsp;wybranej, wpływowej firmy. Przez zdecydowanie się na&nbsp;"
"korzystanie z&nbsp;Wolnego Oprogramowania szkoła także uzyskuje niezależność "
"od&nbsp;jakichkolwiek komercyjnych interesów oraz&nbsp;unika swojego "
"uzależnienia od&nbsp;dostawcy."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Proprietary software companies use schools and universities as a springboard "
"to reach users and thus impose their software on society as a whole. They "
"offer discounts, or even gratis copies of their proprietary programs to "
"educational institutions, so that students will learn to use them and become "
"dependent on them. After these students graduate, neither they nor their "
"future employers will be offered discounted copies.  Essentially, what these "
"companies are doing is they are recruiting schools and universities into "
"agents to lead people to permanent lifelong dependency."
msgstr ""
"Firmy tworzące własnościowe oprogramowanie wykorzystują szkoły i&nbsp;"
"uniwersytety jako trampoliny aby&nbsp;dosięgnąć użytkowników, a&nbsp;dzięki "
"temu narzucają swoje oprogramowanie całemu społeczeństwu. Oferują zniżki, "
"lub&nbsp;nawet darmowe kopie ich własnościowych programów dla instytucji "
"edukacyjnych, przez co uczniowie będą się ich uczyć oraz&nbsp;od nich "
"uzależniać. Kiedy Ci uczniowie ukończą edukację ani&nbsp;oni, ani&nbsp;ich "
"przyszli pracodawcy nie będą otrzymywać ofert na&nbsp;przecenione kopie. "
"W&nbsp;zasadzie firmy te rekrutują szkoły i&nbsp;uniwersytety używając ich "
"jako swoich agentów, którzy prowadzą ludzi do&nbsp;trwałego, życiowego "
"uzależnienia."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is "
"adopted, institutions remain independent from the vendor.  Moreover, Free "
"Software licenses grant users the rights not only to use the software as "
"they wish, to copy it and distribute it, but also to modify it in order to "
"meet their own needs. Therefore, if institutions eventually wish to "
"implement a particular function in a piece of software, they can engage the "
"services of any developer to accomplish the task, independently from the "
"original vendor."
msgstr ""
"Licencje wolnego oprogramowania nie wygaszają, przez co kiedy tylko Wolne "
"Oprogramowanie zostanie zaadoptowane instytucje pozostają niezależne od&nbsp;"
"dostawcy. Dodatkowo licencje Wolnego Oprogramowania dają użytkownikom prawa "
"nie tylko do&nbsp;korzystania z&nbsp;oprogramowania tak jak tego chcą, "
"do&nbsp;kopiowania i&nbsp;dystrybucji, ale&nbsp;także do&nbsp;modyfikowania "
"go tak, aby&nbsp;spełniało ich własne potrzeby. Jeżeli&nbsp;zatem instytucje "
"będą chciały zaimplementować jakąś funkcję w&nbsp;oprogramowaniu mogą "
"skorzystać z&nbsp;usług dowolnego dewelopera aby&nbsp;wykonać te zadanie, "
"niezależnie od&nbsp;oryginalnego twórcy tego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Learning"
msgstr "Nauka"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"When deciding where they will study, more and more students are considering "
"whether a university teaches computer science and software development using "
"Free Software. Free software means that students are free to study how the "
"programs work and to learn how to adapt them for their own needs. Learning "
"about Free Software also helps in studying software development ethics and "
"professional practice."
msgstr ""
"W&nbsp;trakcie podejmowania decyzji na&nbsp;temat miejsca, gdzie będą "
"studiować coraz więcej uczniów bierze pod&nbsp;uwagę to, czy&nbsp;"
"uniwersytety nauczają informatyki i&nbsp;rozwoju oprogramowania używając "
"Wolnego Oprogramowania. Wolne oprogramowanie oznacza, że&nbsp;studenci są "
"wolni do&nbsp;nauki tego jak programy działają, oraz&nbsp;do tego jak mogą "
"wykorzystywać je do&nbsp;ich własnych celów. Nauka o Wolnym Oprogramowaniu "
"dodatkowo pomaga w&nbsp;poznawaniu etyki rozwoju oprogramowania, jak i&nbsp;"
"profesjonalnej praktyce."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Saving"
msgstr "Oszczędzanie"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school "
"administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect "
"is that by being authorized to distribute copies of the programs at little "
"or no cost, schools can actually aid families facing financial issues, thus "
"promoting fairness and equal opportunities of learning among students."
msgstr ""
"To oczywista zaleta, która natychmiast przemówi do&nbsp;wielu zarządców "
"szkół, jednakże jest to marginalny benefit. Głównym celem tego punktu jest "
"to, że&nbsp;mając możliwość taniej lub&nbsp;bezkosztowej dystrybucji kopii "
"programów szkoły mogą pomagać rodzinom posiadającym problemy finansowe, "
"promując przez to uczciwość i&nbsp;równy dostęp do&nbsp;nauki wśród uczniów."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Stable, secure, and easily installed Free Software <a href= \"https://"
"directory.fsf.org/wiki/Category/Education\">solutions</a> are <a href= \"/"
"software/free-software-for-education.html\">available</a> for education "
"already. In any case, excellence of performance is a secondary benefit; the "
"ultimate goal is freedom for computer users."
msgstr ""
"Stabilne, bezpieczne i&nbsp;łatwo instalowalne Wolne Oprogramowanie <a href="
"\"https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education\">rozwiązania</a> są <a "
"href=\"/software/free-software-for-education.html\">dostępne</a> dla "
"edukacji już teraz. Tak czy&nbsp;inaczej wybitna wydajność jest zaletą "
"poboczną; ostatecznym celem jest wolność dla użytkowników komputerów."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "See also:"
msgstr "Zobacz również:"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Why Schools Should "
"Exclusively Use Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Dlaczego Szkoły Powinny "
"Używać Wyłącznie Wolnego Oprogramowania</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020, 2021, 2024 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020, 2021, 2024 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Marcin \"mlu\" Luna 2024"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
