edu-why.html - en to sq translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Pse Institucionet Arsimore Duhet të Përdorin dhe Japin Mësim Software-in e Lirë - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
sq: Lëndë Arsimore

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë Arsimore]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
sq: Faqja hyrëse e GNU-së

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html#indepth">In&nbsp;Depth</a>&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Edukim</a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html#indepth">Në&nbsp;Thellësi</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software
sq: Pse Institucionet Arsimore Do të Duhej të Përdornin dhe Ta Jepnin Mësim Software-in e Lirë

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>&ldquo;Schools should teach their students to be citizens of a strong, capable, independent and free society.&rdquo;</em>
sq: <em>&ldquo;Shkollat duhet t’u mësojnë nxënësve të jenë qytetarë të një shoqërie të fortë, të aftë, të pavarur dhe të lirë.&rdquo;</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These are the main reasons why universities and schools of all levels should use exclusively Free Software.
sq: Këto janë arsyet kryesore pse universitetet dhe shkollat e të gjitha niveleve duhet të përdorin përjashtimisht Software të Lirë.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sharing
sq: Ndarje me të tjerët

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:
sq: Shkollat duhet t’u mësojnë nxënësve vlerën e ndarjes me të tjerët, duke u bërë shembull. Software-i i lirë e përkrah arsimin duke lejuar ndarjen me të tjerët të dijes dhe të mjeteve:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their systems work. With proprietary software, this information is a secret so teachers have no way of making it available to their students. But if it is Free Software, the teacher can explain the basic subject and then hand out the source code for the student to read and learn.
sq: <strong>Dije</strong>. Mjaft nxënës të rinj kanë talent në programim; janë të mahnitur nga kompjuterat dhe të paduruar të mësojnë se si funksionojnë sistemet e tyre. Me software-in pronësor, ky informacion është një gjë e fshehtë, ndaj mësuesit s’kanë ndonjë rrugë  që t’ua japin nxënësve të tyre. Por nëse është Software i Lirë, mësuesi mund të shpjegojë subjektin bazë dhe mandej të japë kodin burim, që studenti ta lexojë dhe të mësojë.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the programs they use in the classroom so that they can use them at home. With Free Software, copying is not only authorized, it is encouraged.
sq: <strong>Mjete</strong>. Mësuesit mund të japin kopje të programeve që përdorin në klasë, që të munden kështu t’i përdorin në shtëpi. Me Software-in e Lirë, kopjimi jo vetëm që është i autorizuar, është i inkurajuar.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Social Responsibility
sq: Përgjegjësi Shoqërore

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology is transforming society very quickly, and schools have an influence on the future of society. Their mission is to get students ready to participate in a free digital society by teaching them the skills to make it easy for them to take control of their own lives.  Software should not be under the power of a software developer who unilaterally makes decisions that nobody else can change. Educational institutions should not allow proprietary software companies to impose their power on the rest of society and its future.
sq: Përdorimi i kompjuterit është bërë pjesë thelbësore e jetës së përditshme. Teknologjia dixhitale po e transformon shoqërinë shumë shpejt dhe shkollat kanë ndikim në të ardhmen e shoqërisë. Misioni i tyre është t’i përgatisin nxënësit për të marrë pjesë në një shoqëri të lirë dixhitale, duke u mësuar aftësitë që do t’ua bëjnë të lehtë marrjen e kontrollit mbi jetën e tyre.  Software-i s’duhet të jetë nën pushtetin e një zhvilluesi software-i, i cili merr vendime në mënyrë të njëanshme, që s’mundet t’i ndryshojë kush. Institucionet arsimore s’duhet të lejojnë shoqëri software-i pronësor të imponojnë pushtetin e tyre mbi pjesën tjetër të shoqërisë dhe të së ardhmes së saj.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Independence
sq: Pavarësi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to use Free Software, the school itself gains independence from any commercial interests and it avoids vendor lock-in.
sq: Shkollat kanë një përgjegjësi etike për t’u mësuar nxënësve forcë, jo varësi nga një produkt i vetëm apo nga një shoqërie e caktuar e fuqishme. Më tej, duke zgjedhur të përdoret Software i Lirë, vetë shkolla fiton pavarësi nga çfarëdo interesash komerciale dhe shmang kyçje në një platformë të një tregtuesi të caktuar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Proprietary software companies use schools and universities as a springboard to reach users and thus impose their software on society as a whole. They offer discounts, or even gratis copies of their proprietary programs to educational institutions, so that students will learn to use them and become dependent on them. After these students graduate, neither they nor their future employers will be offered discounted copies.  Essentially, what these companies are doing is they are recruiting schools and universities into agents to lead people to permanent lifelong dependency.
sq: Shoqëritë e software-it pronësor i përdorin shkollat dhe universitetet si një pedanë kërcimi për të mbërritur te përdoruesit dhe për t’i imponuar kështu krejt shoqërisë software-in përkatës. Ofrojnë për institucione arsimore zbritje në çmim, ose madje kopje falas të programeve të tyre pronësore, kështu që studentët do të mësojnë t’i përdorin dhe të bëhen të varur prej tyre. Pasi këta studentë të diplomohen, as atyre, as punëdhënësve të tyre të ardhshëm s’do t’u ofrohen kopje me ulje çmimi.  Në thelb, ajo çka bëjnë këto shoqëri është rekrutim i shkollave dhe universiteteve si agjentë për t’i shpënë njerëzit drejt varësisht të permanente për gjithë jetën.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is adopted, institutions remain independent from the vendor.  Moreover, Free Software licenses grant users the rights not only to use the software as they wish, to copy it and distribute it, but also to modify it in order to meet their own needs. Therefore, if institutions eventually wish to implement a particular function in a piece of software, they can engage the services of any developer to accomplish the task, independently from the original vendor.
sq: Licencat e software-it të lirë nuk skadojnë, që do të thotë se pasi adoptohet Software-i i Lirë, institucionet mbeten të pavarura nga tregtuesi.  Për më tepër, licencat e Software-it të Lirë u akordojnë përdoruesve të drejt jo vetëm për ta përdorur programin si të kenë qejf, për ta kopjuar dhe shpërndarë, por edhe për ta ndryshuar, me qëllim që të pajtohet me nevojat e tyre. Ndaj, nëse institucionet dëshirojnë, tek e fundit, të sendërtojnë një funksion të caktuar në një program, mund të shfrytëzojnë shërbime nga cilido zhvillues, për të kryer punën, në mënyrë të pavarur nga tregtuesi fillestar.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Learning
sq: Nxënie

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When deciding where they will study, more and more students are considering whether a university teaches computer science and software development using Free Software. Free software means that students are free to study how the programs work and to learn how to adapt them for their own needs. Learning about Free Software also helps in studying software development ethics and professional practice.
sq: Kur vendosin se ku të studiojnë, gjithnjë e më shumë studentë e marrin parasysh faktin nëse një universitet jep mësim informatikë dhe zhvillim software-u duke përdorur Software-in e Lirë. Software-i lirë do të thotë se studentët janë të lirë ta studiojnë se si funksionon programi dhe të mësojnë se si ta përshtatin për nevojat e tyre. Nxënia e Software-it të Lirë ndihmon gjithashtu në studimin e etikës dhe praktikës profesionale në zhvillimin e software-it.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Saving
sq: Kursim

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect is that by being authorized to distribute copies of the programs at little or no cost, schools can actually aid families facing financial issues, thus promoting fairness and equal opportunities of learning among students.
sq: Kjo është një përparësi e vetëkuptueshme, ndaj do të tërheqë menjëherë shumë nga administratorët e shkollave, por është një përfitim i dorës së dytë. Ideja kryesore e këtij aspekti është se duke qenë të autorizuar të shpërndajnë kopje të programeve, me pak ose aspak kosto, shkollat mund të ndihmojnë faktikisht familje që kanë probleme financiare, duke inkurajuar kështu mes nxënësve drejtësi dhe mundësi të barabarta në nxënie.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Quality
sq: Cilësi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Stable, secure, and easily installed Free Software <a href= "https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education">solutions</a> are <a href= "/software/free-software-for-education.html">available</a> for education already. In any case, excellence of performance is a secondary benefit; the ultimate goal is freedom for computer users.
sq: Për edukimin ka tashmë <a href= "/software/free-software-for-education.html">të gatshme</a> <a href= "https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education">zgjidhje</a> të qëndrueshme, të sigurta dhe të instalueshme kollaj të Software-it të Lirë. Sido që të jetë, përsosmëria në funksionim është një përfitim dytësor; synimi përfundimtar është liria për përdoruesit e kompjuterave.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See also:
sq: Shihni edhe:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/edu-schools.html#content">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>
sq: <a href="/education/edu-schools.html#content">Pse Shkollat Duhet të Përdorin Përjashtimisht Software-in e Lirë</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2011, 2015, 2016, 2020, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
