education.ca - en to ca translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Programari lliure i educació - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ca: Contingut Educació

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ca: &nbsp;[Contingut Educació]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ca: Pàgina principal de GNU

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
ca: Programari lliure i educació

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
ca: Què té a veure el programari lliure amb l'educació?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
ca: La llibertat del programari té un paper fonamental a l'educació. Les institucions educatives de tots els nivells haurien d'utilitzar i ensenyar programari lliure perquè és l'únic que permet assolir les seves missions essencials: difondre el coneixement humà i preparar els estudiants per ser bons membres de la comunitat. El codi font i els mètodes del programari lliure són part del coneixement humà. El programari propietari, en canvi, és un coneixement secret i restringit, la qual cosa és oposada a la missió de les institucions educatives. El programari lliure dóna suport a l'educació; el programari propietari prohibeix l'educació.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
ca: El programari lliure no és un tema tècnic; és un tema ètic, social i polític. La qüestió són els drets humans que els usuaris de programari haurien de tenir. La llibertat i la cooperació són valors essencials del programari lliure. El sistema GNU porta a la pràctica aquests valors i el principi de compartir, ja que compartir és bo i beneficiós per al progrés humà.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
ca: Per saber més, vegeu la <a href="/philosophy/free-sw.html">definició de programari lliure</a> i el nostre article sobre <a href="/philosophy/shouldbefree.html">per què el programari hauria de ser lliure</a> (en el sentit de llibertat).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
ca: Els fonaments

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
ca: El projecte GNU va ser <a href="/gnu/initial-announcement.html">iniciat</a> el 1983 per Richard Stallman per desenvolupar un sistema operatiu lliure: el sistema operatiu GNU. Gràcies a això, avui dia qualsevol pot utilitzar un ordinador amb llibertat.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
ca: En aquest vídeo de sis minuts Richard Stallman explica breument i punt per punt els principis del programari lliure y la seva relació amb l'educació.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
ca: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">Descarregueu i vegeu el vídeo</a> en alta definició amb el format lliure Ogg Theora (ogv).

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
ca: Hi ha transcripcions d'aquest vídeo en <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">anglès</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">castellà</a> i <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">altres llengües</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
ca: Es poden descarregar els subtítols en <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">anglès</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">castellà</a> i <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">altres llengües</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
ca: A fons

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
ca: Conegueu les <a href="/education/edu-why.html">raons</a> per les quals les institucions educatives haurien d'utilitzar i ensenyar exclusivament programari lliure.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
ca: Un article de Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Per què les escoles haurien d'utilitzar exclusivament programari lliure</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
ca: Un article del Dr. V. Sasi Kumar sobre <a href="/education/edu-system-india.html">el sistema educatiu a l'Índia</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ca: Estem buscant jocs educatius lliures, o informació sobre jocs lliures que puguin utilitzar-se amb finalitats educatives. Contacteu amb <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca:  Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 3 de febrer de 2013.
