education.html - en to de translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie Software und Bildung - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
de: Freie Software und Bildung

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
de: Wie bezieht sich Freie Software auf Bildung?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
de: Software-Freiheit spielt im Bildungsbereich eine grundlegende Rolle. Bildungseinrichtungen aller Bereiche sollten Freie Software nutzen und lehren, weil es die einzige Software ist, die ihnen ihre maßgeblichen Aufgaben ermöglicht zu erledigen: Menschliches Wissen zu vermitteln und Schülerinnen und Schüler darauf vorbereiten, gute Mitglieder ihrer Gesellschaft zu sein. Der Quellcode und die Methoden für Freie Software sind Teil menschlichen Wissens. Im Gegensatz dazu ist proprietäre Software geheimes, beschränktes Wissen, was das Gegenteil der Aufgabe von Bildungseinrichtungen ist. Freie Software fördert Bildung, proprietäre Software verbietet Bildung.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
de: Freie Software ist nicht nur eine technische, sondern eine ethische, soziale und politische Frage. Es ist eine Frage der Menschenrechte, die Softwarenutzer haben sollten. Freiheit und Zusammenarbeit sind unerlässliche Werte von Freie Software. Das GNU-System realisiert diese Werte und das Prinzip des Teilens, da gemeinsame Nutzung gut und nützlich für den menschlichen Fortschritt ist.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
de: Weitere Informationen unter <cite><a href="/philosophy/free-sw">Freie Software. Was ist das?</a></cite> und <cite><a href="/philosophy/shouldbefree">Warum Software frei sein sollte</a></cite>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
de: Grundlagen

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
de: Das Projekt, <em>GNU</em>, wurde von Richard Stallman im Jahr 1983 <a href="/gnu/initial-announcement">angekündigt</a>, um ein freies Betriebssystem zu entwickeln: das GNU-Betriebssystem. Dadurch ist es heute für jedermann möglich, einen Rechner in Freiheit zu benutzen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
de: In diesem 6-minütigen Video erklärt Richard Stallman kurz und bündig die Grundsätze von Freie Software und in welchem Zusammenhang sie mit Bildung steht.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
de: Video als <a href="//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv">Ogg Theora (ohne Untertitel)</a> herunterladen.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
de: Transkriptionen dieses Videos sind auf <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.de.txt">Deutsch</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">Englisch</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanisch</a> und <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">weiteren Sprachen</a> abrufbar.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
de: Untertitel (SubRip) sind ebenfalls auf <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.de.srt">Deutsch</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">Englisch</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanisch</a> und <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles">weiteren Sprachen</a> abrufbar.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
de: Weiterführende Referenzen

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
de: Free Software Foundation (2011), <cite><a href="/education/edu-why">Warum Bildungseinrichtungen ausschließlich Freie Software nutzen und lehren sollten</a></cite>, unter: GNU.org 2011.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
de: Richard Stallman (2014), <cite><a href="/education/edu-schools">Warum Schulen ausschließlich Freie Software nutzen sollten</a></cite>, unter: GNU.org 2003.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
de: Dr. V. Sasi Kumar (2011): <a href="/education/edu-system-india">Bildungssystem in Indien</a>, unter: GNU.org 2011.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
de: Wir suchen freie Lernspiele oder Information über freie Spiele, die im Bildungsbereich eingesetzt werden können. Kontakt unter <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Wesley Kоhпе, 2011. Jоегg Kоhпе, 2012, 2014, 2016.--> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2014, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
