education.html - en to el translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
el: Ελεύθερο λογισμικό και εκπαίδευση - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
el: Περιεχόμενα Εκπαίδευσης

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
el: &nbsp;[Περιεχόμενα Εκπαίδευσης]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
el: Αρχική σελίδα GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's petition to call on school administrators around the world to stop requiring students to run nonfree software. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
el: Η Ομάδα Εκπαίδευσης του GNU καλωσορίζει το ψήφισμα του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού προς τους διαχειριστές σχολείων σε όλο τον κόσμο να σταματήσουν να απαιτούν από τους μαθητές να εκτελούν μη-ελεύθερο λογισμικό. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Υπογράψτε το ψήφισμα για ελευθερία στη σχολική τάξη</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
el: Ελεύθερο λογισμικό και εκπαίδευση

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
el: Τι σχέση έχει το ελεύθερο λογισμικό με την εκπαίδευση;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
el: Η ελευθερία του λογισμικού παίζει έναν θεμελιώδη ρόλο στην εκπαίδευση.  Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα όλων των βαθμίδων πρέπει να χρησιμοποιούν και να διδάσκουν Ελεύθερο Λογισμικό, επειδή είναι το μοναδικό είδος λογισμικού που τους επιτρέπει να εκπληρώσουν τις ουσιαστικές τους αποστολές: τη διάδοση της ανθρώπινης γνώσης και την προετοιμασία των μαθητών να γίνουν καλά μέλη της κοινότητάς τους. Ο πηγαίος κώδικας και οι μέθοδοι του ελεύθερου λογισμικού αποτελούν μέρος της ανθρώπινης γνώσης. Αντιθέτως, το ιδιόκτητο λογισμικό αποτελεί μυστική, περιχαρακωμένη γνώση, που είναι το ακριβές αντίθετο από την αποστολή των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Το ελεύθερο λογισμικό προωθεί την εκπαίδευση, ενώ το ιδιόκτητο λογισμικό την απαγορεύει.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
el: Το ελεύθερο λογισμικό δεν είναι απλώς ένα τεχνικό θέμα. Αποτελεί ένα θέμα ηθικό, κοινωνικό και πολιτικό. Πρόκειται για τα ανθρώπινα δικαιώματα που οι χρήστες λογισμικού πρέπει να έχουν. Η ελευθερία και η συνεργασία είναι βασικές αρχές του ελεύθερου λογισμικού. Το σύστημα GNU υλοποιεί αυτές τις αρχές και την αρχή του διαμοιρασμού, αφού το να μοιράζεσαι με τους άλλους είναι κάτι καλό και επωφελές για την ανθρώπινη πρόοδο.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
el: Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τον <a href="/philosophy/free-sw.html">Ορισμό του ελεύθερου λογισμικού</a> και το άρθρο μας σχετικά με το <a href="/philosophy/shouldbefree.html">γιατί το λογισμικό πρέπει να είναι ελεύθερο</a> (όπως στην ελευθερία).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
el: Τα βασικά

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
el: Το Έργο GNU <a href="/gnu/initial-announcement.html">ξεκίνησε</a> το 1983 από τον Richard Stallman, για να αναπτύξει ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα: το λειτουργικό σύστημα GNU. Ως αποτέλεσμα, είναι σήμερα δυνατόν για οποιονδήποτε να χρησιμοποιεί έναν υπολογιστή με πλήρη ελευθερία.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
el: Σε αυτό το βίντεο των έξι λεπτών ο Richard Stallman εξηγεί με ένα σύντομο και ακριβή τρόπο τις αρχές του Ελεύθερου Λογισμικού και το πως συνδέονται με την εκπαίδευση.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
el: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Κατεβάστε και παρακολουθήστε το βίντεο</a> σε υψηλότερη ανάλυση, στην ελεύθερη μορφή Ogg Theora (ogv).

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
el: Η καταγραφή σε κείμενο αυτού του βίντεο είναι διαθέσιμη στα <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">Αγγλικά</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Ισπανικά</a> και σε <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> άλλες γλώσσες</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
el: Είναι επίσης διαθέσιμα για μεταφόρτωση αρχεία υποτίτλων SubRip στα <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">Αγγλικά</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Ισπανικά</a> και σε <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">άλλες γλώσσες</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
el: Εμβάθυνση

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
el: Μάθετε τους <a href="/education/edu-why.html">λόγους</a> για τους οποίους τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να χρησιμοποιούν και να διδάσκουν αποκλειστικά ελεύθερο λογισμικό.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
el: Ένα άρθρο του Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Γιατί τα σχολεία πρέπει να χρησιμοποιούν αποκλειστικά ελεύθερο λογισμικό</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
el: Ένα άρθρο του Δρ. V. Sasi Kumar σχετικά με το <a href="/education/edu-system-india.html">εκπαιδευτικό σύστημα στην Ινδία</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
el: Ψάχνουμε για ελεύθερα εκπαιδευτικά παιχνίδια, ή για πληροφορίες σχετικές με ελεύθερα παιχνίδια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εκπαιδευτικό σκοπό. Ελάτε σε επαφή μαζί μας στη διεύθυνση <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2011, 2012, 2014, 2020, 2022 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνής Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus">Κώστας Μουσαφείρης</a> (2012)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
