education.html - en to hr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Slobodan softver i obrazovanje - GNU projekt - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
hr: Obrazovni sadržaj

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
hr: &nbsp;[Obrazovni sadržaj]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
hr: GNU početna stranica

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
hr: Slobodan softver i obrazovanje

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
hr: Slobodan softver nije samo tehničko pitanje; nego već i etično, društveno i političko pitanje. Pitanje ljudskih prava koja bi korisnici softvera trebali imati. Sloboda i suradnja su osnovne vrijednosti slobodnog softvera. GNU sustav implementira te vrijednosti i princip razmjene, pošto je razmjena dobra i korisna za ljudski napredak.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
hr: Da biste saznali više, pogledajte <a href="/philosophy/free-sw.html">definiciju slobodnog softvera</a> i naš članak o tome <a href="/philosophy/shouldbefree.html">zašto bi softver trebao biti slobodan</a> (kao u slobodi).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
hr: Osnove

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
hr: GNU projekt je <a href="/gnu/initial-announcement.html">pokrenuo</a> Richard Stallman 1983 kako bi razvio slobodni <i>libre</i> operativni sustav: GNU operativni sustav. Kao rezultat, danas je svakome omogućeno korištenje računala u slobodi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
hr: U ovome šest minutnom videu Richard Stallman ukratko i temeljito objašnjava principe slobodnog softvera i kako su oni povezani sa obrazovanjem.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
hr: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Preuzmite i pogledajte video</a> u visokoj definiciji u Ogg Theora (ogv) slobodnom formatu.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
hr: Prijepisi ovog videa su dostupni na <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">engleskom</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">španjolskom</a> i <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> drugim jezicima</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
hr: Datoteke SubRip titlova su također dostupne za preuzimanje na <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">engleskom</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">španjolskom</a> i <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">drugim jezicima</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
hr: Detalji

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
hr: Saznajte o <a href="/education/edu-why.html">razlozima zašto</a> bi obrazovne ustanove trebale koristiti i podučavati isključivo slobodan softver.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
hr: Članak Richarda Stallmana: <a href="/education/edu-schools.html">Zašto bi škole trebale isključivo koristiti slobodan softver</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
hr: Članak Dr. V. Sasi Kumara o <a href="/education/edu-system-india.html">obrazovnom sustavu u Indiji</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
hr: Tražimo slobodne obrazovne igre ili informacije o slobodnim igrama koje je moguće koristiti u obrazovne svrhe. Javite nam se na &lt;<a href="mailto:education@gnu.org">education@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje isto i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
hr: Radimo naporno i dajemo sve od sebe da bi pružili točne, visoko kvalitetne prijevode. Međutim, nismo oslobođeni od nesavršenosti. Molim vas šaljite vaše komentare i općenite prijedloge u tom smislu na <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Za informacije o koordiniranju i slanju prijevoda naših mrežnih stranica, pogledajte <a href="/server/standards/README.translations.html">README za prijevode</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Marin Rameša, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Zadnji put promijenjeno:
