education.html - en to lt translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Laisva programinė įranga ir švietimas - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
lt: Švietimo turinys

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
lt: &nbsp;[Švietimo turinys]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
lt: GNU pagrindinis puslapis

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
lt: Laisva programinė įranga ir švietimas

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
lt: Kaip laisva programinė įranga siejasi su švietimu?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
lt: Programinės įrangos laisvė švietime atlieka svarbiausią vaidmenį.  Visų lygmenų švietimo institucijos turėtų naudoti ir mokyti Laisvą programinę įrangą, nes ji yra vienintelė programinė įranga, kuri joms leidžia įvykdyti jų esmines užduotis: skleisti žmonijos žinias ir paruošti mokinius būti gerais savo bendruomenės nariais. Šaltinio kodas ir Laisvos programinės įrangos metodai yra žmonijos žinių dalis. Priešingai, nuosavybinė programinė įranga yra slaptos, suvaržytos žinios, kas yra atvirkščia švietimo institucijų užduočiai. Laisva programinė įranga švietimą palaiko, nuosavybinė programinė įranga švietimą draudžia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
lt: Laisva programinė įranga nėra tik techninis klausimas; ji yra etinis, socialinis ir politinis klausimas. Ji yra žmonių teisių, kurias programinės įrangos naudotojai turi turėti, klausimas. Laisvė ir bendradarbiavimas yra Laisvos programinės įrangos esminės vertybės. GNU sistema įgyvendina šias vertybes ir dalinimosi principą, nes dalinimasis yra geras ir naudingas žmonijos progresui.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
lt: Siekiant sužinoti daugiau, pamatykite <a href="/philosophy/free-sw.html">Laisvos programinės įrangos apibrėžimą</a> ir mūsų straipsnį apie tai, <a href="/philosophy/shouldbefree.html">kodėl programinė įranga turėtų būti laisva</a> (kaip laisvė<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
lt: Pagrindai

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
lt: 1983&nbsp;m., Richard Stallman <a href="/gnu/initial-announcement.html">pradėjo</a> GNU projektą, kad sukurti Laisvą Libre<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup> operacinę sistemą: GNU operacinę sistemą. Kaip šito išdava, šiandien bet kam yra įmanoma laisvai naudoti kompiuterį.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
lt: Šiame 6 minučių video Richard Stallman trumpai ir aiškiai paaiškina Laisvos programinės įrangos principus ir kaip jie siejasi su švietimu.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
lt: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">Atsisiųskite ir pažiūrėkite šį video</a> aukštesne raiška, Ogg Theora (ogv) laisvu formatu.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
lt: Šio video transkripcijos pasiekiamos <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">anglų</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">ispanų</a> ir <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">kitomis kalbomis</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
lt: SubRip subtitrų failai yra taip pat pasiekiami parsisiuntimui <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">anglų</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">ispanų</a> ir <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">kitomis kalbomis</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
lt: Išsamiai

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
lt: Sužinokite apie <a href="/education/edu-why.html">Priežastis kodėl</a> švietimo institucijos turėtų naudoti ir mokyti išskirtinai Laisvą programinę įrangą.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
lt: Richard Stallman straipsnis: <a href="/education/edu-schools.html">Kodėl mokyklos turėtų naudoti išskirtinai laisvą programinę įrangą</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
lt: Dr. V. Sasi Kumar straipsnis apie <a href="/education/edu-system-india.html">Indijos švietimo sistemą</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
lt: Mes ieškome laisvų švietėjiškų žaidimų ar informacijos apie laisvus žaidimus, kurie gali būti panaudoti švietėjiškais tikslais. Susisiekite <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Pabrėžiama angliško žodžio &bdquo;free&ldquo; laisvės, ne kainos, prasmė anglų kalboje.</li>
    <li id="TransNote2">&bdquo;Libre&ldquo; yra ispaniškas žodis reiškiantis laisvę ir, šiuo atveju, anglų kalboje panaudotas šalia žodžio &bdquo;Free&ldquo;, kad pabrėžti pastarojo laisvės prasmę.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
lt: Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros kokybės vertimus.  Tačiau mes nesame išimtys netobulumui.  Prašome siųskite savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite <a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų PERSKAITYKITEMANE</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
