education.html - en to pl translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Wolne oprogramowanie i&nbsp;edukacja - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pl: Mapa działu

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pl: &nbsp;[Mapa działu]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pl: Strona domowa GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's petition to call on school administrators around the world to stop requiring students to run nonfree software. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
pl: Grupa GNU Education Team popiera petycje Fundacji Wolnego Oprogramowania, która wzywa aby&nbsp;administratorzy w&nbsp;szkołach na&nbsp;całym świecie przestali wymagać od&nbsp;uczniów uruchamiania niewolnego oprogramowania. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Podpisz petycję wolności podczas zajęć</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
pl: Wolne oprogramowanie i&nbsp;edukacja

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
pl: Jaki związek ma wolne oprogramowanie z&nbsp;edukacją?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
pl: Wolność oprogramowania odgrywa kluczową rolę w&nbsp;edukacji. Placówki edukacyjne na&nbsp;wszystkich poziomach powinny używać i&nbsp;nauczać wolnego oprogramowania, ponieważ&nbsp;tylko to oprogramowanie zezwala na&nbsp;realizację ich istotnych celów: rozpowszechnianie ludzkiej wiedzy oraz&nbsp;przygotowanie uczniów do&nbsp;bycia dobrymi członkami społeczności. Kod źródłowy oraz&nbsp;metody wolnego oprogramowania są częścią ludzkiej wiedzy. Z&nbsp;drugiej strony oprogramowanie własnościowe jest sekretną i&nbsp;ograniczoną wiedzą. Jest to przeciwieństwo celów postawionych placówkom edukacyjnym. Wolne oprogramowanie wspiera edukację, oprogramowanie własnościowe zakazuje edukacji.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
pl: Wolne oprogramowanie nie jest tylko technicznym zagadnieniem. Jest to zagadnienie etyczne, socjalne oraz&nbsp;polityczne. Jest to zagadnienie ludzkich praw, których użytkownicy oprogramowania powinni mieć. Wolność i&nbsp;współpraca są zasadniczymi wartościami wolnego oprogramowania. System GNU realizuje te wartości i&nbsp;zasady dzielenia ponieważ&nbsp;dzielenie jest dobre i&nbsp;korzystne dla postępu ludzkości.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
pl: By dowiedzieć się więcej, zobacz <a href="/philosophy/free-sw.html">definicję wolnego oprogramowania</a> i&nbsp;nasz artykuł dotyczy t tym <a href="/philosophy/shouldbefree.html">dlaczego oprogramowanie powinno być wolne</a> (w sensie wolności, nie szybkości).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
pl: Podstawy

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
pl: Projekt GNU został <a href="/gnu/initial-announcement.html">zapoczątkowany</a> w&nbsp;1983 roku przez Richarda Stallmana by rozwijać wolny, otwarty, system operacyjny, którym jest system operacyjny GNU. Dzięki temu dzisiaj każdy może korzystać z&nbsp;komputera zachowując wolność.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
pl: W&nbsp;tym sześciominutowym filmie Richard Stallman krótko i&nbsp;zwięźle opisuje zasady wolnego oprogramowania oraz&nbsp;jak łączą się one z&nbsp;edukacją.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
pl: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">Pobierz i&nbsp;obejrzyj film</a> w&nbsp;wyższej jakości w&nbsp;wolnym formacie Ogg Theora (ogv).

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
pl: Transkrypcje do&nbsp;tego filmu są dostępne w&nbsp;języku <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">angielskim</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">hiszpańskim</a> i&nbsp;<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">innych językach</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
pl: Pliki napisów SubRip są również dostępne w&nbsp;wersji do&nbsp;pobrania w&nbsp;języku <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">angielskim</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">hiszpańskim</a> i&nbsp;<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">innych językach</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
pl: Szczegóły

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
pl: Przeczytaj <a href="/education/edu-why.html">powody</a>, dla których instytucje edukacyjne powinny używać i&nbsp;nauczać wyłącznie wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
pl: Artykuł napisany przez Richarda Stallmana: <a href="/education/edu-schools.html">Dlaczego szkoły powinny używać wyłącznie wolnego oprogramowania</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
pl: Artykuł napisany przez Dr. V. Sasi Kumara na&nbsp;temat <a href="/education/edu-system-india.html">systemu edukacji w&nbsp;Indiach</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
pl: Poszukujemy wolnych, edukacyjnych gier oraz&nbsp;wszelkich informacji odnośnie wolnych gier, które mogłyby zostać użyte w&nbsp;celach edukacyjnych. Kontakt: <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Marcin Wolak 2011, 2012, 2020; poprawki: Jan Owoc 2011, 2012, 2014, Paweł Różański 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
