# Polish translation of http://www.gnu.org/education/education.html
# Copyright (C) 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2011, 2012.
# Paweł Różański <rozie@poczta.onet.pl>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2020.
# Nov 2016: update copyright (T. Godefroy).
# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
# July 2020, April 2021: update.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-09 06:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 09:38-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie i&nbsp;edukacja - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Mapa działu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Mapa działu]&nbsp;"

#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Strona domowa GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "</a>&nbsp;/"
msgstr "</a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's petition to "
"call on school administrators around the world to stop requiring students to "
"run nonfree software. <a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom"
"\">Sign the petition for freedom in the classroom</a>."
msgstr ""
"Grupa GNU Education Team popiera petycje Fundacji Wolnego Oprogramowania, "
"która wzywa aby&nbsp;administratorzy w&nbsp;szkołach na&nbsp;całym świecie "
"przestali wymagać od&nbsp;uczniów uruchamiania niewolnego oprogramowania. <a "
"href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom\">Podpisz petycję "
"wolności podczas zajęć</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "Wolne oprogramowanie i&nbsp;edukacja"

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
msgstr "Jaki związek ma wolne oprogramowanie z&nbsp;edukacją?"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
"the only software that allows them to accomplish their essential missions: "
"to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of "
"their community. The source code and the methods of Free Software are part "
"of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, "
"restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational "
"institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids "
"education."
msgstr ""
"Wolność oprogramowania odgrywa kluczową rolę w&nbsp;edukacji. Placówki "
"edukacyjne na&nbsp;wszystkich poziomach powinny używać i&nbsp;nauczać "
"wolnego oprogramowania, ponieważ&nbsp;tylko to oprogramowanie zezwala "
"na&nbsp;realizację ich istotnych celów: rozpowszechnianie ludzkiej wiedzy "
"oraz&nbsp;przygotowanie uczniów do&nbsp;bycia dobrymi członkami "
"społeczności. Kod źródłowy oraz&nbsp;metody wolnego oprogramowania są "
"częścią ludzkiej wiedzy. Z&nbsp;drugiej strony oprogramowanie własnościowe "
"jest sekretną i&nbsp;ograniczoną wiedzą. Jest to przeciwieństwo celów "
"postawionych placówkom edukacyjnym. Wolne oprogramowanie wspiera edukację, "
"oprogramowanie własnościowe zakazuje edukacji."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
"of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of "
"Free Software. The GNU System implements these values and the principle of "
"sharing, since sharing is good and beneficial to human progress."
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie nie jest tylko technicznym zagadnieniem. Jest to "
"zagadnienie etyczne, socjalne oraz&nbsp;polityczne. Jest to zagadnienie "
"ludzkich praw, których użytkownicy oprogramowania powinni mieć. Wolność "
"i&nbsp;współpraca są zasadniczymi wartościami wolnego oprogramowania. System "
"GNU realizuje te wartości i&nbsp;zasady dzielenia ponieważ&nbsp;dzielenie "
"jest dobre i&nbsp;korzystne dla postępu ludzkości."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
"\">why software should be free</a> (as in freedom)."
msgstr ""
"By dowiedzieć się więcej, zobacz <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">definicję wolnego oprogramowania</a> i&nbsp;nasz artykuł dotyczy t tym <a "
"href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">dlaczego oprogramowanie powinno być "
"wolne</a> (w sensie wolności, nie szybkości)."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Podstawy"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
"GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a "
"computer in freedom."
msgstr ""
"Projekt GNU został <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
"\">zapoczątkowany</a> w&nbsp;1983 roku przez Richarda Stallmana by rozwijać "
"wolny, otwarty, system operacyjny, którym jest system operacyjny GNU. Dzięki "
"temu dzisiaj każdy może korzystać z&nbsp;komputera zachowując wolność."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point "
"the principles of Free Software and how they connect to education."
msgstr ""
"W&nbsp;tym sześciominutowym filmie Richard Stallman krótko i&nbsp;zwięźle "
"opisuje zasady wolnego oprogramowania oraz&nbsp;jak łączą się one z&nbsp;"
"edukacją."

#.  TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#.      English with a link to the video with subtitles in your language, 
#.      if it exists. 
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
"Theora (ogv) free format."
msgstr ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"
"\">Pobierz i&nbsp;obejrzyj film</a> w&nbsp;wyższej jakości w&nbsp;wolnym "
"formacie Ogg Theora (ogv)."

#.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
#.      place, followed by a comma. 
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
"rms-education-es-transcription.txt\">Spanish</a>, and <a href=\"/education/"
"misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> other languages</a>."
msgstr ""
"Transkrypcje do&nbsp;tego filmu są dostępne w&nbsp;języku <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt\">angielskim</a>, <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.txt\">hiszpańskim</a> "
"i&nbsp;<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"
"\">innych językach</a>."

#.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
#.      place, followed by a comma. 
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a href=\"/"
"education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">other languages</a>."
msgstr ""
"Pliki napisów SubRip są również dostępne w&nbsp;wersji do&nbsp;pobrania "
"w&nbsp;języku <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt"
"\">angielskim</a>, <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt"
"\">hiszpańskim</a> i&nbsp;<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-"
"rms-education\">innych językach</a>."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "In Depth"
msgstr "Szczegóły"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
msgstr ""
"Przeczytaj <a href=\"/education/edu-why.html\">powody</a>, dla których "
"instytucje edukacyjne powinny używać i&nbsp;nauczać wyłącznie wolnego "
"oprogramowania."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
msgstr ""
"Artykuł napisany przez Richarda Stallmana: <a href=\"/education/edu-schools."
"html\">Dlaczego szkoły powinny używać wyłącznie wolnego oprogramowania</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
"html\">education system in India</a>."
msgstr ""
"Artykuł napisany przez Dr. V. Sasi Kumara na&nbsp;temat <a href=\"/education/"
"edu-system-india.html\">systemu edukacji w&nbsp;Indiach</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:"
"education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Poszukujemy wolnych, edukacyjnych gier oraz&nbsp;wszelkich informacji "
"odnośnie wolnych gier, które mogłyby zostać użyte w&nbsp;celach "
"edukacyjnych. Kontakt: <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;"
"education@gnu.org&gt;</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Marcin Wolak 2011, 2012, 2020; poprawki: Jan Owoc 2011, 2012, "
"2014, Paweł Różański 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
