education.html - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Свободные программы и образование - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's petition to call on school administrators around the world to stop requiring students to run nonfree software. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
ru: <strong>Группа образования GNU поддерживает петицию Фонда свободного программного обеспечения, призывающую администрацию учебных заведений по всему миру прекратить требовать от студентов работы с несвободными программами. <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Подпиши петицию за свободу в классе</a></strong>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
ru: Свободные программы и образование

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
ru: Как свободные программы связаны с образованием?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
ru: Свобода программ играет фундаментальную роль в образовании. Учебные заведения всех уровней должны использовать и преподавать свободные программы, потому что только эти программы позволяют им выполнять свои основные задачи: распространять человеческие знания и подготавливать учащихся к тому, чтобы стать порядочными членами своего сообщества. Исходный текст и методы свободного программного обеспечения являются частью знаний человечества. Несвободные программы, напротив, представляют собой секретное, ограниченное знание, что противоположно целям учебных заведений. Свободные программы способствуют образованию, несвободные программы его запрещают.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
ru: Свобода программ&nbsp;&mdash; это не только технический вопрос; это вопрос этический, социальный и политический. Это вопрос прав человека, которые должны быть у пользователей программ. Свобода и сотрудничество являются основными ценностями свободного программного обеспечения. Система GNU реализует эти ценности и принцип обмена, поскольку обмен полезен и выгоден для прогресса человечества.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
ru: Чтобы узнать больше, прочтите <a href="/philosophy/free-sw.html">определение свободной программы</a> и нашу статью о том, <a href="/philosophy/shouldbefree.html">почему программы должны быть свободны</a> (от слова &ldquo;свобода&rdquo;<a href="#tf1">[1]</a>).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
ru: Основы

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
ru: Проект GNU <a href="/gnu/initial-announcement.html">организован</a> в 1983&nbsp;году Ричардом Столменом для разработки свободной операционной системы&nbsp;&mdash; операционной системы GNU. В результате сегодня каждый может пользоваться компьютером, не отказываясь от свободы.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
ru: В этой шестиминутной видеозаписи Ричард Столмен кратко и по существу объясняет принципы свободного программного обеспечения и то, как они связаны с образованием.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
ru: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">Файл видеозаписи можно получить</a> в свободном формате Ogg Theora (ogv).

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
ru: Текст этой видеозаписи доступен на <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">английском</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">испанском</a> и <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">других языках</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
ru: Файлы субтитров в формате SubRip также доступны на <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">английском</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">испанском</a> и <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">других языках</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
ru: Подробнее

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
ru: Узнайте о <a href="/education/edu-why.html">причинах</a>, по которым учебные заведения должны использовать и преподавать исключительно свободные программы.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
ru: Статья Ричарда Столмена: <a href="/education/edu-schools.html">Свободные программы в учебных заведениях</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
ru: Статья В. Саси Кумара о <a href="/education/edu-system-india.html">системе образования в Индии</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ru: Нам нужны свободные образовательные игры, а также информация о свободных играх, которые можно применять в образовательных целях. Пишите на <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечание переводчика</h3>
    <ol>
    <li id="tf1">...от слова &ldquo;свобода&rdquo;&nbsp;&mdash; в русском
    языке, с одной стороны, слова, выражающие понятия &ldquo;свободный&rdquo; и
    &ldquo;бесплатный&rdquo;, разделены лучше, чем в английском; с другой
    стороны, в русскоязычной практике часто перемешиваются понятия
    &ldquo;свободный&rdquo; и &ldquo;свободно распространяемый&rdquo;, что
    далеко не одно и то же.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2012 Kafeman (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
