education.html - en to uk translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Вільні програми і освіта - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: Free Software and Education
uk: Вільні програми і освіта

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How Does Free Software Relate to Education?
uk: Який стосунок вільні програми мають до освіти?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational institutions of all levels should use and teach Free Software because it is the only software that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of their community. The source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids education.
uk: Свобода програм відіграє особливо важливу роль в освіті. Навчальні заклади всіх рівнів повинні використовувати і викладати вільні програми, тому що тільки ці програми дозволяють їм виконувати свої основні завдання: поширювати людські знання і готувати учнів до того, щоб стати порядними членами своєї спільноти. Вихідний текст і методи вільного програмного забезпечення є частиною знань людства. Невільні програми, навпаки, являють собою секретне, обмежене знання, що суперечить цілям навчальних закладів. Вільні програми сприяють освіті, невільні програми забороняють її.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and political question. It is a question of the human rights that the users of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free Software. The GNU System implements these values and the principle of sharing, since sharing is good and beneficial to human progress.
uk: Свобода програм&nbsp;&mdash; це не лише технічне питання; це етичне, соціальне та політичне питання. Це питання прав людини, які повинні бути у користувачів програм. Свобода і співпраця є основними цінностями вільного програмного забезпечення. Система GNU реалізує ці цінності і принцип обміну, оскільки обмін корисний і вигідний для прогресу людства.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">Free Software definition</a> and our article on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a> (as in freedom).
uk: Щоб дізнатися більше, прочитайте <a href="/philosophy/free-sw.html">означення вільної програми</a> і нашу статтю про те, <a href="/philosophy/shouldbefree.html">чому програми повинні бути вільні</a> (від слова &ldquo;воля&rdquo;).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: The Basics
uk: Основи

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU Project was <a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a computer in freedom.
uk: Проект GNU <a href="/gnu/initial-announcement.html">організований</a> у 1983&nbsp;році Річардом Столменом для розробки вільної операційної системи&nbsp;&nbsp; операційної системи GNU. У результаті сьогодні кожен може користуватися комп'ютером, не відмовляючись від свободи.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point the principles of Free Software and how they connect to education.
uk: У цьому шестихвилинному відеозаписі Річард Столмен стисло і лаконічно пояснює принципи вільного програмного забезпечення і те, як вони пов'язані з освітою.

note: TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora (ogv) free format.
uk: <a href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> Файл відеозапису можна отримати</a> у вільному форматі Ogg Theora (ogv).

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: Transcriptions of this video are available in <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"> other languages</a>.
uk: Текст цього відеозапису доступний на <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">англійській</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">іспанській</a> і <a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">інших мовах</a>.

note: TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, followed by a comma. type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: SubRip subtitle files are also available for download in <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other languages</a>.
uk: Файли субтитрів у форматі SubRip також доступні на <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">англійській</a>, <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">іспанській</a> і <a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">інших мовах</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: In Depth
uk: Подробиці

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> educational institutions should use and teach exclusively Free Software.
uk: Дізнайтеся про <a href="/education/edu-why.html">причини</a>, через які навчальні заклади повинні використовувати і навчати винятково через вільні програми.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use Free Software</a>.
uk: Стаття Річарда Столмена: <a href="/education/edu-schools.html">Вільні програми в навчальних закладах</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href="/education/edu-system-india.html">education system in India</a>.
uk: Стаття д-ра В. Сасі Кумара про <a href="/education/edu-system-india.html">систему освіти в Індії</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: We are looking for free educational games, or information about free games that can be used for educational purposes. Contact <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
uk: Ми шукаємо вільні освітні ігри або вільні ігри, які можна використовувати в освітніх цілях. Пишіть на <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
