en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: On Privacy at School - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Sur la vie privée à l'école - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html">Big&nbsp;Tech&nbsp;Threats</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/ <a href="/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html">Menaces des géants de la tech</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Examples of <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">malware in educational proprietary technologies</a>.
fr: Exemples de la <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">malveillance des technologies privatrices de l'éducation</a>.

note: type: Content of: <div><h2>
en: On Privacy at School
fr: Sur la vie privée à l'école

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Wired published an article of advice for students about <a href="https://www.wired.com/story/how-to-protect-yourself-school-surveillance-tech-privacy/"> how to resist surveillance by their schools</a>.
fr: Un article de <cite>Wired</cite> donne  des conseils aux étudiants sur <a href="https://www.wired.com/story/how-to-protect-yourself-school-surveillance-tech-privacy/">la manière de résister à la surveillance exercée par leurs écoles</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The advice it gives is valid as far as it goes, but it falls far short of what students need to know to resist all the threats.
fr: Les conseils qu'il donne sont valables dans une certaine mesure, mais ils sont loin de couvrir tout ce que les étudiants doivent savoir pour résister à ces menaces.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The article poses the question:
fr: L'article pose la question :

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p>
en: How is student data secured?
fr: Comment les données des étudiants sont-elles sécurisées ?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This question invites confusion. If someone claims to keep data about you &ldquo;secure,&rdquo; what does that mean? Secure <em>from whom</em>? The school's computers are unlikely to keep anyone secure from <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html"> snooping EdTech companies</a> that operate with the school's cooperation.
fr: La question prête à confusion. Si quelqu'un affirme assurer la « sécurité » de vos données, qu'est-ce que cela signifie ? Sécurité <em>par rapport à qui</em> ? Il est peu probable que les ordinateurs de l'école assurent la sécurité de quiconque par rapport à un <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html">espionnage par les entreprises de technologie de l'éducation</a> (EdTech, en abrégé) qui opèrent avec la bénédiction de l'école.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Using your own personal device&rdquo; usually means using a <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">snoop-phone</a>. It may protect you from snooping by the school and by <a href="/proprietary/malware-edtech.html">EdTech companies</a>, provided you never use it to visit a site that has anything to do with the school or an EdTech company and never do unencrypted communication&#8239;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a>.  But the device was made by a computer company&mdash;usually <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple</a> or <a href="/proprietary/malware-google.html">Google</a>&mdash;that also made the operating system in it. That system always contains nonfree software that snoops on you plenty. Most <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInApplications"> apps</a> for that snoop-phone are nonfree, and they snoop for various companies, often behind the back of the organization that commissioned development of the app itself. Encryption features or apps, if they are part of that nonfree operating system or nonfree themselves, are likely to snoop on users too.
fr: « L'utilisation de son appareil personnel » équivaut généralement à l'utilisation d'un <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">téléphone espion</a> Cela peut éviter d'être espionné par l'école et par des <a href="/proprietary/malware-edtech.html">entreprises d'EdTech</a>, à condition de ne jamais l'utiliser pour rendre visite à un site en rapport avec l'école ou une entreprise d'EdTech et de ne jamais effectuer de communications non chiffrées <a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a>. Mais l'appareil a été fabriqué par une entreprise informatique (habituellement <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple</a> ou <a href="/proprietary/malware-google.html">Google</a>) qui a également conçu le système d'exploitation qui va avec. Ce système contient toujours du logiciel non libre qui vous espionne copieusement. La plupart des <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInApplications">applis</a> destinées à ces téléphones espions ne sont pas libres et vous espionnent pour diverses entreprises, souvent en lien avec l'organisation qui a commandé le développement de l'appli elle-même. Les fonctions ou applis de chiffrement, si elles font partie de ce système d'exploitation non libre ou si elles-mêmes ne sont pas libres, espionnent probablement les utilisateurs à leur tour.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The only way to protect yourself against this is to <a href="/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html">reject nonfree programs</a> (programs that are not free/libre) in your device.  (Alas, iPhones entirely prohibit free software.) And even then, the hardware may have a back door, such as Microsoft's Pluton chip or the <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#M201706050">Intel Management Engine</a>.
fr: Le seul moyen de vous protéger contre tout ça est de <a href="/education/bigtech-threats-to-education-and-society.html">rejeter les programmes non libres</a> de vos appareils (malheureusement, les iPhones bannissent complètement le logiciel libre). Et même ainsi, le matériel peut contenir une porte dérobée, comme la puce Pluton de Microsoft ou le <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#M201706050">moteur de gestion d'Intel</a> <i>[Intel Management Engine – IME]</i>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Connecting a phone or computer to USB, even &ldquo;for charging,&rdquo; makes it vulnerable. Some <a href="https://www.wallofsheep.com/pages/juice">security conferences</a>, with the purpose of educating the public about security issues, have installed a place full of USB sockets which were set up also to snoop on any computer (including a snoop-phone) plugged in there. The participants saw a USB jack and thought, &ldquo;This is where we should charge our devices,&rdquo; and assumed it was safe to use. When the conference organizers revealed the snooping, they taught these users a lesson about security.
fr: La connexion d'un smartphone ou d'un ordinateur à une prise USB, ne serait-ce que « pour le charger », le rend vulnérable. Dans les locaux de certains <a href="https://www.wallofsheep.com/pages/juice">congrès sur la sécurité</a> destinés à informer le public sur ces problèmes, il y avait un endroit plein de prises USB configurées pour espionner tous les ordinateur qu'on y connectait, y compris les téléphones espions. Voyant ces prises USB, les participants se disaient « C'est là que nous devons charger nos appareils » et supposaient qu'ils pouvaient le faire en toute sécurité. Quand les organisateurs leur révélaient l'espionnage auquel ils s'étaient livrés,  c'était une bonne leçon de sécurité qu'ils donnaient aux participants.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Privacy is not only for children and teenagers. We need to demand privacy for adults, too. This means that schools, stores, clinics, transportation companies, and other organizations people deal with must not demand you tell them who you are unless that is directly necessary, and must not otherwise try to find out.
fr: La vie privée ne concerne pas que les enfants et les adolescents. Nous devons exiger le respect de la vie privée pour les adultes également. Cela implique que les écoles, les boutiques, les cliniques, les sociétés de transport et les autres organisations qui interviennent dans nos démarches ne doivent pas exiger que vous leur révéliez votre identité à moins que ce ne soit indispensable et, sinon, ne doivent en aucun cas essayer de la découvrir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> To be secure for you, encryption has to be done with a free program that you have installed into your computer. If a <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#M201309054">nonfree program running in your computer does the encryption</a>, including <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript</a> sent to the browser by an online &ldquo;service,&rdquo; or if it is done in the <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">online &ldquo;service&rdquo; server</a> itself, it is not secure.
fr: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Pour assurer votre sécurité, le chiffrement doit être réalisé avec un logiciel libre que vous avez installé sur votre ordinateur. Si c'est un <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#M201309054">logiciel privateur tournant sur votre ordinateur qui réalise le chiffrement</a> (y compris si c'est du <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Javascript</a> envoyé par un « service » en ligne à votre navigateur ou exécuté par le <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">serveur du « service » en ligne</a> lui-même), votre sécurité n'est pas assurée.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more:
fr: Pour approfondir :

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html#content"> Many Governments Encourage Schools to Let Companies Snoop on Students</a>
fr: <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html#content">De nombreux gouvernements encouragent les écoles à laisser les entreprises espionner les élèves</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/resisting-proprietary-software.html#content"> Resisting Proprietary Software</a>
fr: <a href="/education/resisting-proprietary-software.html#content">Résister aux logiciels privateurs</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content"> The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching</a>
fr: <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content">Les dangers des systèmes privateurs dans l'enseignement en ligne</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Patrick Creusot<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
