resisting-proprietary-software.html - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Résister aux logiciels privateurs - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Resisting Proprietary Software
fr: Résister aux logiciels privateurs

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Teachers, students, parents, free software advocates and the community at large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. They are doing it by telling schools about <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> and raising awareness of the dangers nonfree programs pose to students' computer freedom and privacy. They are objecting persistently to the nonfree software that the schools suggest to them.
fr: Les enseignants, élèves et parents, ainsi que les défenseurs du logiciel libre et la communauté dans son ensemble passent à l'action pour mettre fin à l'utilisation de programmes non libres dans les écoles. Ils le font en informant les écoles sur le <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> et en les sensibilisant aux dangers que présentent les logiciels non libres pour la liberté des élèves dans l'utilisation de l'informatique, ainsi que pour leur vie privée. Ils contestent systématiquement les logiciels non libres que les écoles leur suggèrent.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The recent health emergency situation caused by COVID-19 presented a new challenge. Traditional in-person classes were suddenly disallowed, and overnight thousands of schools around the world were confronted with a decision to make: either suspend their teaching activities entirely or comply by switching to online classes.
fr: La situation d'urgence sanitaire provoquée récemment par la COVID-19 présentait un nouveau défi. Les classes traditionnelles en présentiel furent soudainement interdites, et du jour au lendemain des écoles partout dans le monde furent confrontées à une décision à prendre : soit suspendre entièrement leurs activités d'enseignement, soit s'adapter en passant aux cours en ligne.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Schools from areas of the world where Internet connection and access to technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, most school administrators and teachers had never heard about free software, so they couldn't think of anything but whatever they knew or had already used&mdash;namely, freedom-denying programs for video conferencing and online communication such as Zoom and Skype, among others.
fr: Les écoles des régions du monde où la connectivité à Internet et la compétence technologique sont déjà présentes ont opté pour les cours en ligne. Malheureusement, la plupart des administrateurs et des enseignants de ces écoles n'avaient jamais entendu parler du logiciel libre, et ne pouvaient donc penser qu'à ce qu'ils connaissaient ou avaient déjà utilisé – à savoir des logiciels de vidéoconférence et de communication en ligne qui ignorent les libertés individuelles, tels que Zoom et Skype, parmi d'autres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It's no secret, however, that the <a href="https://www.eff.org/issues/student-privacy"> companies that distribute these programs use them to collect personal data to profile their users</a><a href="#cloud">(1)</a>.  These data, in turn, can be seized by the State. It is the moral responsibility of schools to protect their students from being spied on, but if the school fails to do so, students and their parents should object and not let it happen.
fr: Ce n'est un secret pour personne, cependant, que les entreprises qui distribuent ces logiciels les utilisent pour <a href="https://www.eff.org/issues/student-privacy">collecter des données personnelles afin de profiler leurs utilisateurs</a> <a href="#cloud">(1)</a>. Ces données peuvent être saisies par l'État dans la foulée. La responsabilité morale des écoles implique de protéger leurs élèves contre l'espionnage, et si l'école ne le fait pas, les élèves et leurs parents doivent le dénoncer et ne pas laisser cela se produire.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, <a href="/education/edu-schools.html">schools should reject all proprietary software</a> for a number of <a href="/education/edu-why.html">reasons</a>.
fr: Plus généralement, <a href="/education/edu-schools.html">les écoles doivent rejeter tout logiciel privateur</a> pour un certain nombre de <a href="/education/edu-why.html">raisons</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The free software community responded by offering <a href="/software/free-software-for-education.html#conferencing"> communication and videoconferencing programs</a> that respect freedom and privacy, because staying away from health hazards is a duty, as it is to stay safe from nonfree software.
fr: La communauté du logiciel libre a réagi en proposant des <a href="/software/free-software-for-education.html#conferencing">logiciels de communication et de vidéoconférence</a> qui respectent la liberté et la vie privée, car éviter les risques sanitaires est un devoir, tout comme se protéger des logiciels non libres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Learn about the <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"> dangers of proprietary systems in online teaching</a> and see examples of how people are <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"> successfully resisting nonfree software</a>.
fr: Apprenez-en plus sur les <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html">dangers des systèmes privateurs dans l'enseignement en ligne</a> et regardez comment des gens arrivent à <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html">résister au logiciel non libre</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
fr: Note

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The article cited uses the word &ldquo;cloud&rdquo; to refer to computing done on servers owned by third parties.  The term is too broad, it generalizes about various uses of servers that are totally different from a moral point of view.  See more about why <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> the GNU Project strongly recommends not to use the term &ldquo;cloud&rdquo;</a>.
fr: Cet article utilise le mot « nuage » lorsqu'il parle d'opérations faites sur des serveurs appartenant à des tiers. Ce terme est trop général. Il peut s'appliquer à divers usages de ces serveurs qui diffèrent profondément du point de vue éthique. Apprenez-en plus sur les raisons pour lesquelles le projet GNU <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">recommande vivement de ne pas utiliser le terme « nuage » (ou <i>cloud</i>)</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Jean-Pierre Dion et François Ochsenbein<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
