resisting-proprietary-software.html - en to pt_BR translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Resistindo ao software privativo - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pt_BR: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt_BR: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
pt_BR: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educação</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Resisting Proprietary Software
pt_BR: Resistindo ao software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Teachers, students, parents, free software advocates and the community at large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. They are doing it by telling schools about <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> and raising awareness of the dangers nonfree programs pose to students' computer freedom and privacy. They are objecting persistently to the nonfree software that the schools suggest to them.
pt_BR: Professores, estudantes, pais, defensores do software livre e a comunidade em geral estão tomando medidas para impedir o uso de programas não livres nas escolas. Eles estão fazendo isso informando às escolas sobre o <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> e aumentando a conscientização sobre os perigos que os programas não livres representam para a liberdade e privacidade do computador dos alunos. Eles estão se opondo persistentemente ao software não livre que as escolas lhes sugerem.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The recent health emergency situation caused by COVID-19 presented a new challenge. Traditional in-person classes were suddenly disallowed, and overnight thousands of schools around the world were confronted with a decision to make: either suspend their teaching activities entirely or comply by switching to online classes.
pt_BR: A recente situação de emergência sanitária causada pelo COVID-19 apresentou um novo desafio. As aulas presenciais tradicionais foram repentinamente proibidas e, da noite para o dia, milhares de escolas em todo o mundo foram confrontadas com uma decisão a tomar: suspender totalmente suas atividades de ensino ou concordar, mudando para aulas online.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Schools from areas of the world where Internet connection and access to technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, most school administrators and teachers had never heard about free software, so they couldn't think of anything but whatever they knew or had already used&mdash;namely, freedom-denying programs for video conferencing and online communication such as Zoom and Skype, among others.
pt_BR: Escolas de áreas do mundo onde a conexão com a Internet e o acesso à tecnologia estão prontamente disponíveis decidiram entrar na Internet. Infelizmente, a maioria dos administradores escolares e professores nunca tinha ouvido falar de software livre, então eles não conseguiam pensar em nada além do que sabiam ou já haviam usado – ou seja, programas de negação de liberdade para videoconferência e comunicação online, como Zoom e Skype, entre outras.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It's no secret, however, that the <a href="https://www.eff.org/issues/student-privacy"> companies that distribute these programs use them to collect personal data to profile their users</a><a href="#cloud">(1)</a>.  These data, in turn, can be seized by the State. It is the moral responsibility of schools to protect their students from being spied on, but if the school fails to do so, students and their parents should object and not let it happen.
pt_BR: No entanto, não é segredo que as <a href="https://www.eff.org/issues/student-privacy"> empresas que distribuem esses programas os usam para coletar dados pessoais para traçar o perfil de seus usuários</a><a href="#cloud">(1)</a>. Esses dados, por sua vez, podem ser apreendidos pelo Estado. É responsabilidade moral das escolas proteger seus alunos de serem espionados, mas se a escola não o fizer, os alunos e seus pais devem se opor e não permitir que isso aconteça.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, <a href="/education/edu-schools.html">schools should reject all proprietary software</a> for a number of <a href="/education/edu-why.html">reasons</a>.
pt_BR: De forma mais geral, <a href="/education/edu-schools.html">as escolas devem rejeitar todo software privativo</a> por uma série de <a href="/education/edu-why.html">razões</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Learn about the <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"> dangers of proprietary systems in online teaching</a> and see examples of how people are <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"> successfully resisting nonfree software</a>.
pt_BR: Saiba mais sobre os <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"> perigos dos sistemas privativos no ensino online</a> e veja exemplos de como as pessoas estão <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"> resistindo com sucesso a software não livre</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
pt_BR: Nota de rodapé

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The article cited uses the word &ldquo;cloud&rdquo; to refer to computing done on servers owned by third parties.  The term is too broad, it generalizes about various uses of servers that are totally different from a moral point of view.  See more about why <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> the GNU Project strongly recommends not to use the term &ldquo;cloud&rdquo;</a>.
pt_BR: O artigo citado usa a palavra “nuvem” <i lang="en">(cloud)</i> para se referir à computação feita em servidores de terceiros. O termo é muito amplo, ele generaliza sobre vários usos de servidores que são totalmente diferentes do ponto de vista moral. Veja mais sobre por que <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> o Projeto GNU recomenda enfaticamente não usar o termo “nuvem”</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
