successful-resistance-against-nonfree-software.html - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Successful Resistance Against Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Résister avec succès aux logiciels privateurs - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistance</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Résistance au privateur</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Successful Resistance Against Nonfree Software
fr: Résister avec succès aux logiciels privateurs

note: type: Content of: <div><p>
en: Our aim in this section is to show examples of how people have successfully resisted and replaced nonfree software in educational institutions by various means, such as by talking to schools administrators and by setting up freedom and privacy respecting platforms for remote education.
fr: Notre but dans cette section est de montrer par des exemples comment les gens résistent avec succès aux logiciels privateurs dans des établissements d'enseignement en les remplaçant par des logiciels libres. Ils y sont arrivé de diverses manières, entre autres en discutant avec l'administration et en mettant en place des plateformes d'enseignement à distance respectant la liberté et la vie privée.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the items below include examples of web-based videoconferencing software. We have verified that in some cases they require to run nonfree JavaScript code to be usable. <strong>The GNU Project warns against <a href="/philosophy/javascript-trap.html">the JavaScript trap</a></strong> and is providing guidance to the developers of these platforms so that they can either <em>eliminate it entirely</em> or <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html"> <em>free the code</em></a>.
fr: Certains des éléments ci-dessous donnent des exemples de logiciels de vidéoconférence avec interface web. Nous nous sommes rendu compte que, dans certains cas, ils nécessitent l'exécution de code JavaScript non libre pour être utilisables. <strong>Le projet GNU met en garde contre <a href="/philosophy/javascript-trap.html">le piège JavaScript</a></strong> et offre des conseils aux développeurs de ces plateformes pour leur permettre soit <em>d'éliminer complètement</em> ce code, soit de <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html"> <em>le libérer</em></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to set up an instance of Jitsi Meet on your own server, we recommend that you do NOT install the standard release, because it does not indicate clearly the licensing of the JavaScript code. Instead, install the <a href="https://vcs.fsf.org/?p=jitsi-ansible.git">FSF's cleaned-up version of Jitsi Meet</a>, which does clearly state the licensing.
fr: Si vous souhaitez mettre en place une instance de Jitsi Meet sur votre propre serveur, nous vous recommandons de NE PAS installer la version standard, car elle n'indique pas clairement la licence du code JavaScript. Installez plutôt la <a href="https://vcs.fsf.org/?p=jitsi-ansible.git">version de Jitsi Meet nettoyée par la FSF</a>, qui indique clairement sa licence.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Examples
fr: Exemples

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A student of Computer Science in Poland <a href="/education/how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.html"> fights back</a> proprietary software at his university and manages to graduate using only free software.
fr: Un étudiant en informatique de Pologne <a href="/education/how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.html">lutte contre le logiciel privateur</a> dans son université et réussit à obtenir son diplôme en utilisant uniquement du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: In Spain, a father succeeds in getting some of his children's schools <a href="/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"> drop Skype and switch to Jitsi</a>.
fr: En Espagne, un père persuade plusieurs écoles fréquentées par ses enfants d'<a href="/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html">abandonner Skype pour Jitsi</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: As soon as MIT Prof. Gerald Jay Sussman realized that nonfree licenses were being offered for teaching online classes, he saw the moral issue at stake and started working to ensure he would not use them. <a href="/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software"> He succeeded in teaching his Spring 2020 online classes using exclusively free software</a>.
fr: Aussitôt après avoir constaté que des licences non libres étaient offertes pour l'enseignement en ligne, Gerald Jay Sussman, professeur au MIT, vit le problème moral que cela posait et s'est mis à l'œuvre pour ne pas avoir à les utiliser. <a href="/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software">Il réussit à donner ses cours en ligne au printemps 2020 en utilisant uniquement des logiciels libres</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Free software activists in Valencia, Spain, set up a server running BigBlueButton, an advanced web conferencing system that features sharing of media files and documents, whiteboard, and other capabilities. Although this platform is free software, work is currently being done on this implementation so that it will clearly show the JavaScript licensing. Read <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BigBlueButton">more about BigBlueButton</a> and <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">download it</a>.
fr: À Valence, en Espagne, des militants du logiciel libre ont mis en place un serveur BigBlueButton, système avancé de conférence web qui comprend le partage de fichiers et de documents multimédia, un tableau blanc et d'autres fonctionnalités. Bien que cette plateforme soit un logiciel libre, des travaux sont actuellement en cours sur cette implémentation pour qu'elle indique explicitement la licence du JavaScript. Apprenez-en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/BigBlueButton">plus sur BigBlueButton</a> et <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">téléchargez-le</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/fsf-gives-freedom-respecting-videoconferencing-to-all-associate-members"> The Free Software Foundation runs an instance of Jitsi Meet on its servers</a> and makes it available to its associate members.
fr: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/fsf-gives-freedom-respecting-videoconferencing-to-all-associate-members">La Free Software Foundation fait tourner une instance de Jitsi Meet sur ses serveurs</a> et la met à la disposition de ses membres associés.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Learn about the <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"> dangers of proprietary systems in online teaching</a>.
fr: Apprenez-en plus sur les <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html">dangers des systèmes privateurs pour l'enseignement en ligne</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020, 2021, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Patrick Creusot<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
