successful-resistance-against-nonfree-software.html - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Successful Resistance Against Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Resistência bem-sucedida contra software não livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pt_BR: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt_BR: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistance</a>&nbsp;/
pt_BR: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Educação</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistência</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Successful Resistance Against Nonfree Software
pt_BR: Resistência bem-sucedida contra software não livre

note: type: Content of: <div><p>
en: Our aim in this section is to show examples of how people have successfully resisted and replaced nonfree software in educational institutions by various means, such as by talking to schools administrators and by setting up freedom and privacy respecting platforms for remote education.
pt_BR: Nosso objetivo nesta seção é mostrar exemplos de como as pessoas resistiram com sucesso e substituíram software não livre em instituições educacionais por vários meios, como conversando com administradores de escolas e criando plataformas de educação remota respeitando a liberdade e a privacidade.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of the items below include examples of web-based videoconferencing software. We have verified that in some cases they require to run nonfree JavaScript code to be usable. <strong>The GNU Project warns against <a href="/philosophy/javascript-trap.html">the JavaScript trap</a></strong> and is providing guidance to the developers of these platforms so that they can either <em>eliminate it entirely</em> or <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html"> <em>free the code</em></a>.
pt_BR: Alguns dos itens abaixo incluem exemplos de software de videoconferência baseado na web. Verificamos que, em alguns casos, eles exigem a execução de código JavaScript não livre para serem utilizáveis. <strong>O Projeto GNU alerta contra <a href="/philosophy/javascript-trap.html">a armadilha do JavaScript</a></strong> e está fornecendo orientação aos desenvolvedores dessas plataformas para que eles possam <em>eliminá-los totalmente</em> ou <a href="/software/librejs/free-your-javascript.html"> <em>liberar o código</em></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to set up an instance of Jitsi Meet on your own server, we recommend that you do NOT install the standard release, because it does not indicate clearly the licensing of the JavaScript code. Instead, install the <a href="https://vcs.fsf.org/?p=jitsi-ansible.git">FSF's cleaned-up version of Jitsi Meet</a>, which does clearly state the licensing.
pt_BR: Se você deseja configurar uma instância do Jitsi Meet em seu próprio servidor, recomendamos que NÃO instale a versão padrão, pois ela não indica claramente o licenciamento do código JavaScript. Em vez disso, instale a <a href="https://vcs.fsf.org/?p=jitsi-ansible.git">versão limpa da FSF do Jitsi Meet</a>, que indica claramente o licenciamento.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A student of Computer Science in Poland <a href="/education/how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.html"> fights back</a> proprietary software at his university and manages to graduate using only free software.
pt_BR: Um estudante de Ciência da Computação na Polônia <a href="/education/how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.html"> luta contra</a> software privativo em sua universidade e consegue se formar usando apenas software livre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: In Spain, a father succeeds in getting some of his children's schools <a href="/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"> drop Skype and switch to Jitsi</a>.
pt_BR: Na Espanha, um pai consegue fazer com que algumas das escolas de seus filhos <a href="/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"> abandonem o Skype e mudem para o Jitsi</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: As soon as MIT Prof. Gerald Jay Sussman realized that nonfree licenses were being offered for teaching online classes, he saw the moral issue at stake and started working to ensure he would not use them. <a href="/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software"> He succeeded in teaching his Spring 2020 online classes using exclusively free software</a>.
pt_BR: Assim que o Prof. Gerald Jay Sussman do MIT percebeu que licenças não livres estavam sendo oferecidas para o ensino de aulas online, ele viu a questão moral em jogo e começou a trabalhar para garantir que não as usaria. <a href="/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software"> Ele teve sucesso em dar aulas online da primavera de 2020 usando exclusivamente software livre</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/fsf-gives-freedom-respecting-videoconferencing-to-all-associate-members"> The Free Software Foundation runs an instance of Jitsi Meet on its servers</a> and makes it available to its associate members.
pt_BR: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/fsf-gives-freedom-respecting-videoconferencing-to-all-associate-members"> A Free Software Foundation possui uma instância do Jitsi Meet em seus servidores</a> e a disponibiliza para seus membros associados.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Learn about the <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"> dangers of proprietary systems in online teaching</a>.
pt_BR: Saiba mais sobre os <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"> perigos dos sistemas privativos no ensino online</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
