teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software. - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Enseigner au MIT uniquement avec des logiciels libres - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistance</a>&nbsp;/ <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html">Successful resistance</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Résistance au privateur</a>&nbsp;/ <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html">Exemples de résistance</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software
fr: Enseigner au MIT uniquement avec des logiciels libres

note: type: Content of: <div><address>
en: by Gerald Jay Sussman <a href="#sussman" id="sussman-rev"><sup>[1]</sup></a>
fr: par Gerald Jay Sussman <a href="#sussman" id="sussman-rev"><sup>[1]</sup></a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This spring (2020) MIT moved all its classes online because of the COVID-19 pandemic.  It made available licenses for various nonfree programs, but I objected to them on grounds of principle.  For my class, an advanced class in computer programming, I made arrangements to avoid suggesting any nonfree software to my students.
fr: Ce printemps (2020), le MIT a mis tous ses cours en ligne à cause de la pandémie de COVID-19. Il a mis à disposition des licences pour divers programmes non libres, mais je m'y suis opposé pour des raisons de principe. Pour mon cours (un cours avancé de programmation informatique), je me suis arrangé pour éviter de proposer à mes étudiants des logiciels non libres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Instead, I used an installation of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> running on a server owned by the Free Software Foundation.  Rubén Rodriguez of the FSF helped get this and other software working.  (Thank you, FSF and Rubén!)
fr: À la place, j'ai utilisé une instance de <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> tournant sur un serveur appartenant à la Free Software Foundation. Rubén Rodriguez (permanent de la FSF) a aidé à faire fonctionner ce logiciel ainsi que d'autres. (Merci à la FSF et à Rubén !)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The class used a draft textbook that Chris Hanson and I have written.  The book is entitled &ldquo;Software Design for Flexibility (how to avoid programming yourself into a corner)&rdquo;; it will be published by MIT Press soon, with a Creative Commons Share Alike license (and all the code in support of the book is under the GNU GPL).
fr: Le cours était basé sur un manuel en préparation que Chris Hanson et moi avons rédigé. Le livre est intitulé <cite>Software Design for Flexibility (how to avoid programming yourself into a corner)</cite> [Conception de logiciels flexibles (comment éviter de vous bloquer dans un coin en programmant)] ; il sera bientôt publié par MIT Press, avec une licence Creative Commons partage dans les mêmes conditions (et tout le code à l'appui du livre est sous licence GNU GPL).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: I also did not ask my students to use nonfree software for one-on-one conversations about classwork, or thesis work, or projects.  I used a Jitsi Meet server that I installed on an obsolete and otherwise useless computer that was sitting idle in my laboratory, on its way to the electronics junk heap.
fr: Je n'ai pas non plus demandé à mes étudiants d'utiliser des logiciels non libres pour les conversations en tête-à-tête sur des travaux scolaires, des préparations de thèse ou des projets. J'ai utilisé un serveur Jitsi Meet que j'ai installé sur un ordinateur obsolète et par ailleurs inutile, qui attendait dans un coin de mon laboratoire d'être envoyé à la décharge de déchets électroniques.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: I am pleased to report that my classes were successfully presented, my students were well served, and we were all reasonably happy with the results.
fr: Je suis heureux d'annoncer que mes cours se sont bien déroulés, que mes élèves ont été bien servis et que nous avons tous été raisonnablement satisfaits du résultat.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The one flaw that the server software still has is that Jitsi Meet and BigBlueButton don't indicate for <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> that their JavaScript code is free.  It IS free&mdash;its source code is clearly licensed&mdash;but LibreJS can't determine this automatically.
fr: Le seul défaut que présentent encore les logiciels serveurs est que Jitsi Meet et BigBlueButton n'indiquent pas pour <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> que leur code JavaScript est libre. Il EST libre – son code source a un avis de licence clair, mais LibreJS ne peut pas le déterminer automatiquement.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Footnote
fr: Note

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#sussman-rev" id="sussman">[1]</a> Gerald Jay Sussman is the Panasonic Professor of Electrical Engineering at the Massachusetts Institute of Technology.  He is a member of the National Academy of Engineering, and a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences.  He helped found the Free Software Foundation in 1985.
fr: <a href="#sussman-rev" id="sussman">[1]</a> Gerald Jay Sussman est titulaire de la chaire « Panasonic » de génie électrique au <i>Massachusetts Institute of Technology</i>. Il est membre de la <i>National Academy of Engineering</i> et de l'<i>American Academy of Arts and Sciences</i>. Il a participé à la création de la Free Software Foundation en 1985.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020 Gerald Jay Sussman.
fr: Copyright &copy; 2020 Gerald Jay Sussman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Patrick Creusot<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
